my love mine all mine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: mitski

Letras y Traducción

[Español]

Luna, un agujero de luz

A través de la carpa, en lo alto

Aquí antes y después de mí

Brillando sobre mí

Luna, dime si podría

Enviarte mi corazón

Así que, cuando muera, que debo hacerlo

¿Podría brillar aquí contigo?

Porque mi amor, es mío, todo mío

Amo el mío, mío, mío

Nada en el mundo me pertenece

Pero mi amor, mío, todo mío, todo mío

Mi amor, aquí en la tierra

Me mostró lo que valía mi corazón

Así que, cuando llegue mi turno

¿Podría brillar aquí para ella?

Porque mi amor, es mío, todo mío

Amo el mío, mío, mío

Nada en el mundo me pertenece

Pero mi amor, mío, todo mío

Nada en el mundo es mío gratis

Pero mi amor, mío, todo mío, todo mío

[Inglés]

Moon, a hole of light

Through the big top, tent up high

Here before and after me

Shinin' down on me

Moon, tell me if I could

Send up my heart to you?

So, when I die, which I must do

Could it shine down here with you?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine, all mine

My baby, here on earth

Showed me what my heart was worth

So, when it comes to be my turn

Could it shine down here for her?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine

Nothing in the world is mine for free

But my love, mine, all mine, all mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moon /muːn/ A1	noun - luna
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero, claro
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertenecer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valioso
turn /tɜːrn/ A1	noun - turno verb - girar
free /friː/ A1	adjective - libre
show /ʃəʊ/ A1	verb - mostrar
die /daɪ/ A1	verb - morir
send /send/ A1	verb - enviar
high /haɪ/ A1	adjective - alto

Estructuras gramaticales clave

• Moon, a hole of light

  ➔ Apositivo

  ➔ “A hole of light” es un apositivo que renombra “Moon” sin usar una conjunción.

• Here before and after me

  ➔ Frase preposicional

  ➔ “Before and after me” es una frase preposicional que indica tiempo, modificando “Here”.

• Could it shine down here with you?

  ➔ Verbo modal (could)

  ➔ “Could” se usa para expresar una petición o posibilidad de manera cortés.

• ‘Cause my love, is mine, all mine

  ➔ Elipsis (omisión del verbo)

  ➔ El verbo “is” se omite después de “‘Cause” para enfatizar y crear un efecto poético.

• Nothing in the world belongs to me

  ➔ Presente simple con cuantificador universal

  ➔ “Nothing” es un cuantificador universal usado con el presente simple para hacer una afirmación general.

• So, when it comes to be my turn

  ➔ Construcción de futuro con “when”

  ➔ “When it comes to be my turn” usa “when” para referirse a un evento futuro.

• Could it shine down here for her?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ “Could it shine down here for her?” es una pregunta de etiqueta que busca confirmación.

• But my love, mine, all mine

  ➔ Coordinación con “but”

  ➔ “But” se usa para contrastar “my love” con la declaración anterior.