My Plan – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras y Traducción

[Español]

Primera vez, sí

Lo que me puso en movimiento, uh

¿Quién eres tú exactamente? Sí

Eres un diez, ¿verdad? Ooh, bebé

A-B-C, crees que me tienes

Tus trucos obvios no funcionarán conmigo, uh

POV, uh, lo veo, uh

Por ahora fingiré que no me doy cuenta

El detonador perfecto, te mostraré todo lo que quieras

Haré que hipes (sí), después de robarte el aliento

Da un paso, uh-uh, se vuelve más larga

La sombra (sí)

¿Quieres jugar conmigo?

Ven y toma mi mano, no hay necesidad de tener miedo

Toda la noche, donde no haya nadie

Hacia nuestro lugar

Solo tú y yo, así como estamos

Ya que no quiero dejarlo pasar

Te quitaré todo hasta que pierdas el sentido

Eres la víctima de esta noche

Sí

En mi, en mi plan

Ooh, woah, sí

Sí

El tiempo corre, uh (el tiempo corre, uh)

He alargado esto lo suficiente, con eso basta

Uh, simplemente lo tomo, no persigas, hasta que yo quiera (yuh)

Quiero observar un poco más, no haré ni un sonido

Un susurro fugaz, sacudiré todo tu corazón

Haré que parpadees (oh), la silueta que ha desaparecido

Cuidado por donde pisas, chico

En un instante, todo se derrumbará

¿Quieres jugar conmigo?

Ven y toma mi mano, no hay necesidad de tener miedo

Toda la noche, donde no haya nadie

Hacia nuestro lugar

Porque tú y yo, así como estamos

Ya que no quiero dejarlo pasar, hasta que pierdas el sentido

Te quitaré todo

Eres la víctima de esta noche

No te esfuerces más, aunque me culpes

Chico, has llegado demasiado lejos

Ahora te tengo bajo mi control (mi control)

Terminó según el plan, es demasiado tarde (demasiado tarde)

Tranquilo chico, relájate, tranquilo chico, chico, chico

¿Quieres quedarte conmigo? (quedarte conmigo)

Cuando te llame mío, ya no habrá vuelta atrás

Está bien, entre tú y yo (bebé, yo, oh)

Pasando a través de la noche oculta

Todo el día y la noche juntos (juntos)

Ya que no quiero dejarlo pasar

Te hechizaré hasta el alma para que no puedas moverte

Eres la víctima de esta noche (de esta noche)

Tranquilo chico, relájate, tranquilo chico, chico, chico (tranquilo chico)

En mi, en mi (ooh)

Tranquilo chico, relájate, tranquilo chico, chico, chico

En mi plan

...

[Coreano]

First time, yeah

날 움직이게 만든, uh

넌 대체 뭘까? Yeah

You're a ten, right? Ooh, baby

A-B-C, think you got me

안 통해 뻔한 속임수 따윈, uh

POV, uh, I see it, uh

아직은 모른척해 난

완벽한 trigger, I'll show you everything you want

Make you hiccup (yeah), 너의 그 숨을 뺏은 다음

Take a step, uh-uh, 점점 길어진

The shadow (yeah)

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

Just you and I, 이대로

As I don't wanna take it

정신 못 차리게 네 모든 걸 다 가져갈게

You're the victim for the night

Yeah

In my, in my plan

Ooh, woah, yeah

Yeah

Time is ticking, uh (time is ticking, uh)

적당히 끌었음 그걸로 됐지

Uh, I just take it, don't chase, 내가 원할 때까진 (yuh)

좀 더 지켜볼래, I won't make a sound

한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔

Make you flicker (oh), 사라져 버린 silhouette

Watch your step, boy

순식간에 다 무너질 거야

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

'Cause you and I, 이대로

As I don't wanna take it, 정신 못 차리게

네 모든 걸 다 가져갈게

You're thе victim for the night

더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만

Boy, you just came too far

Now I got you under my control (my control)

계획대로 끝났어 too latе (too late)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

Wanna stay with me? (stay with me)

When I call you mine, 돌이킬 수 없잖아

Alright, 너와 나 사이 (baby, I, oh)

가려진 밤을 지나

All day and night together (together)

As I don't wanna take it

꼼짝도 못 하게 영혼까지 홀려버릴게

You're the victim for the night (for the night)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy (easy boy)

In my, in my (ooh)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

In my plan

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
움직이다 um-jik-i-da Level 2	verb - moverse
속임수 so-gim-su Level 4	noun - engaño
완벽하다 wan-byeok-ha-da Level 3	adjective - perfecto
뺏다 ppaet-da Level 3	verb - arrebatar
겁내다 geop-nae-da Level 3	verb - temer
정신 jeong-sin Level 2	noun - mente
차리다 cha-ri-da Level 3	verb - reponerse
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adjective - moderadamente
원하다 won-ha-da Level 1	verb - querer
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - vigilar
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - desaparecer
순식간 sun-sik-gan Level 5	noun - instante
무너지다 mu-neo-ji-da Level 3	verb - colapsar
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - esforzarse
가리다 ga-ri-da Level 3	verb - ocultar
영혼 yeong-hon Level 4	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• 날 움직이게 만든, 넌 대체 뭘까?

  ➔ Estructura causativa (hacer que + objeto + verbo)

  ➔ Se usa "움직이게 만든" (me hizo mover) para indicar que alguien causa que otro realice una acción.

• 안 통해 뻔한 속임수 따윈

  ➔ Construcción negativa / Estructura despectiva

  ➔ "따윈" (cosas como) se usa para expresar desprecio o rechazo hacia el sustantivo precedente.

• 겁낼 필욘 없잖아

  ➔ Patrón de necesidad (no hay necesidad de)

  ➔ Combina "겁내다" (tener miedo) con "-ㄹ 필요 없다" (no hay necesidad) y "-잖아" (como ya sabes).

• 적당히 끌었음 그걸로 됐지

  ➔ Terminación condicional/hipotética pasada (-었음)

  ➔ La forma abreviada "끌었음" (si has arrastrado lo suficiente) implica una acción completada que actúa como condición.

• 순식간에 다 무너질 거야

  ➔ Tiempo futuro (-(으)ㄹ 거야)

  ➔ Expresa una predicción o certeza sobre un evento futuro.

• 돌이킬 수 없잖아

  ➔ Forma potencial (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ Se usa para denotar la imposibilidad de una acción, en este caso, "dar marcha atrás".

• 더는 애쓰지 마

  ➔ Imperativo negativo (-(으)지 마)

  ➔ Una orden directa para detener a alguien de realizar una acción ("esforzarse").

• 꼼짝도 못 하게

  ➔ Construcción adverbial (-(으)게)

  ➔ Se usa como una frase adverbial para describir el alcance o resultado del verbo principal (hacer que alguien no pueda moverse).