ダンダーラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER EIGHT
• Álbum: ダンダーラ

Letras y Traducción

[Español]

Todo en este mundo está lleno de canciones

Oye, tú, ¿por qué tienes esa cara tan nublada?

¡No, no! ¡Así no! Tienes que dejar salir lo que sientes de vez en cuando

Cuando suena el timbre al terminar las clases, sientes un cosquilleo en la garganta, ¿verdad?

Dirígete a un lugar donde puedas usar tu voz

Incluso los héroes que terminan su trabajo ignoran la invitación de su jefe ☆

Corre siguiendo lo que dicte tu corazón

¿La azotea? ¿El baño? ¡No importa dónde, vamos a cantar!

Los 365 días del año son Dandelion

No te preocupes por el mañana, Dandelion

¡La canción que encaja con tu estado de ánimo está justo aquí!

¿No tienes valor para confesarte? ¡Pues solo cántalo!

Todo en este mundo está lleno de canciones

¡Oye, chico, saca más la voz! ¡Que empiece la fiesta!

¡Y tú, señorita, déjanos escuchar tu dulce voz!

Gritar de camino a casa bajo el atardecer naranja aligera el corazón

Vamos a un lugar donde puedas dejar fluir tu voz

Ya sea disfrutando la juventud con amigos o sumergido en mi propio mundo

¿Están todos listos?

Los 360 grados a tu alrededor son todos Dandelion

Deja el mañana para mañana, Dandelion

¡La canción que salvará tu corazón está justo aquí!

En esta vida de llantos y risas, canta y verás cómo todo se despeja

Todo en este mundo está lleno de canciones

[Japonés]

世界の全ては歌に詰まっている

そこのあなた なんやちょっと曇った顔をしてるね

あかん！　あかんで！　本音はちょいちょい放たなあかん

放課後チャイムの鐘(あいず)が鳴ると　喉元ザワザワ騒ぎ出すっしょ

声を出せる場所へ向かえ

仕事を終えた勇者たちも　上司の誘いはスルーしちゃって☆

心のままに　走り出せ

屋上？　浴場？　どこでもえぇ　歌おうかーい！

一年365日が　ダンダーラ

明日のことは気にしないで　ダンダーラ

あなたの気分にハマる歌　ここにあるじゃない！

告白する勇気がない？　歌えばいいじゃない！

世界の全ては歌に詰まっている

そこの兄ちゃん　もっと声出せ！お祭りわっしょい〜

そこの姉さんも　可愛い歌声聞かせてちょうだ〜い

夕焼けオレンジ帰り道に　叫ぶと心が軽くなる

喉を鳴らせる場所へ行こう

友達同士で青春も　一人の世界に浸る私も

みんなそろそろ準備OK？

一面360度が全部　ダンダーラ

明日のことは明日にして　ダンダーラ

あなたのココロを救う歌　ここにあるじゃない！

泣いて笑っての人生　唄って晴れファーレ

世界の全ては歌に詰まっている

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 sekai N5	noun - mundo
歌 uta N5	noun - canción
曇った kumotta N4	adjective - nublado / sombrío
本音 honne N2	noun - intención real
放課後 houkago N3	noun - después de la escuela
騒ぎ出す sawagidasu N3	verb - empezar a hacer ruido
勇者 yuusha N2	noun - persona valiente / héroe
誘い sasoi N3	noun - invitación
走り出せ hashiridase N4	verb - empezar a correr
告白 kokuhaku N2	verb - confesión
勇気 yuuki N3	noun - coraje / valentía
夕焼け yuuyake N2	noun - atardecer
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar
青春 seishun N2	noun - juventud
人生 jinsei N3	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• 本音はちょいちょい放たなあかん

  ➔ ～なあかん (Forma coloquial de ～なければならない)

  ➔ Es una contracción del dialecto de Kansai de '~naide wa ikenai', que significa 'tienes que' expresar tus verdaderos sentimientos.

• 上司の誘いはスルーしちゃって☆

  ➔ ~てしまう (Indica completitud o algo hecho involuntariamente)

  ➔ 'Shichatte' es la forma coloquial de 'shite shimatte', sugiriendo que simplemente ignores la invitación sin remordimientos.

• どこでもえぇ　歌おうかーい！

  ➔ Forma volitiva (～よう/おう)

  ➔ La forma volitiva 'utaou' expresa 'vamos a cantar', animando a otros a unirse.

• 明日のことは気にしないで

  ➔ ～ないで (No hagas algo)

  ➔ Se usa para dar una orden suave o una sugerencia: 'No te preocupes por el mañana'.

• 歌えばいいじゃない！

  ➔ ～ばいい (Solo necesitas hacer algo)

  ➔ Esta estructura condicional implica: 'Si simplemente cantas, todo estará bien'.

• 叫ぶと心が軽くなる

  ➔ Condicional ～と (Cuando sucede A, B sucede naturalmente)

  ➔ El 'to' aquí indica una consecuencia natural: 'Siempre que gritas, tu corazón se siente más ligero'.

• 喉を鳴らせる場所へ行こう

  ➔ Forma potencial (～せる/られる)

  ➔ Naraseru (capaz de sonar/hacer ruido) enfatiza un lugar donde tienes la capacidad o libertad para cantar fuerte.

• 泣いて笑っての人生

  ➔ Conjunción en forma Te

  ➔ Se usa para conectar 'llorar' y 'reír' como partes secuenciales o paralelas de una experiencia de vida.