Nadie Como Tú – Letras en Español

• Por: Wisin & Yandel, Don Omar
• Álbum: LOS VAQUEROS

Letras y Traducción

[Español]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devorar /de.βoˈɾaɾ/ B1	verb - Consumir con avidez, comer vorazmente.
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - Demente, enajenado.
agarro /aˈɣa.ro/ A2	verb - Sujetar, agarrar.
miran /miˈɾan/ A2	verb - Ellos/ellas miran.
combo /ˈkom.bo/ A2	noun - Grupo, conjunto.
rebulea /re.βuˈle.a/ B1	verb - Moverse rítmicamente, menearse.
invito /inˈβi.to/ A2	verb - Yo invito.
envuelve /enˈβwel.βe/ B1	verb - Envolver, rodear.
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - Perfume, aroma.
anzuelo /anˈθwe.lo/ B1	noun - Anzuelo, gancho.
duelo /ˈdwe.lo/ B1	noun - Duelo, combate.
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - Suelo, piso.
luz /lus/ A1	noun - Luz.
corte /ˈkoɾ.te/ A2	noun - Corte, estilo.
porte /ˈpoɾ.te/ B1	noun - Porte, actitud.
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - Deporte.
combina /komˈbi.na/ B1	verb - Combina, mezcla.
aruña /aˈɾu.ɲa/ B2	verb - Rascar, molestar.
diseño /diˈse.ɲo/ B1	noun - Diseño.

Estructuras gramaticales clave

• Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo + 'estar por + infinitivo'

  ➔ Esta estructura expresa una intención que estaba a punto de cumplirse en el pasado, pero que no necesariamente ocurrió de inmediato. La frase 'tú sabe'' (tú sabes) es coloquial.

• Cuando me devoras poco a poco

  ➔ Presente de Indicativo (usado para descripción vívida) + Gerundio

  ➔ El presente 'devoras' crea una sensación de inmediatez y viveza, aunque describe una acción en curso. 'Poco a poco' significa 'poco a poco'.

• Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

  ➔ Pronombre negativo + Verbo 'ser' + Comparativo + Pronombre + Aclaración entre paréntesis

  ➔ Esta es una declaración enfática común. 'Nadie' significa 'nadie'. 'E' es una contracción de 'es' (es). 'Yo se lo' dije' (te lo dije) es una aclaración entre paréntesis que añade énfasis.

• Su belleza la combina con el fronte

  ➔ Verbo reflexivo + Pronombre de objeto directo + Verbo 'combinar' + Preposición 'con' + Sustantivo

  ➔ El verbo 'combinar' (combinar) se utiliza para describir cómo su belleza se realza con su actitud o confianza ('el fronte'). 'La' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'su belleza' (su belleza).