나혼자 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 씨스타
• Álbum: SISTAR 1st Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

No quiero llorar

Por favor, seca mis ojos

Estoy cayendo

Sin ti, estoy cayendo

¿Habrá tantas memorias así?

¿Qué estarás haciendo?

Aún soy así

Tal vez volverás

Pero sé que no soy así

Nunca me había pasado

El amor es demasiado intenso

Creo que todavía no lo he superado

Por tus palabras tan dulces, me engañé, y ahora solo

Estoy cayendo, cayendo

Quizá debí no haberte conocido

No imaginé que esto pasaría

¿Es tan fácil terminar así entre nosotros?

Otra vez, solo come solo

Solo veo películas solo

Solo canto solo

Llorando y gritando así

Ya no estás, te has ido

No sirve que me arrepienta

Otra vez, solo

Camino solo

Veo la tele solo

Trato de emborracharme solo

Lloro y grito todos los días

El amor fue tan dulce

En la sombra de la despedida

Hoy también no puedo dormir

No me digas que se acabó

Abrázame

¿Por qué me haces esto?

Oh, mi chico

Otra noche despierto con lágrimas

Por tus palabras tan dulces, me engañé, y ahora solo

Estoy cayendo, cayendo

Quizá debí no haberte conocido

No imaginé que esto pasaría

¿Es tan fácil terminar así entre nosotros?

¿Por qué otra vez como tonto comiendo solo?

Solo viendo películas solo

Solo cantando solo

Llorando y gritando así

Ya no estás, te has ido

No sirve que me arrepienta

Otra vez, solo

Camino solo

Veo la tele solo

Trato de emborracharme solo

Lloro y grito todos los días

El amor fue tan dulce

En la sombra de la despedida

Hoy también no puedo dormir

Qué obvio que eres con esas mentiras frecuentes

Me engañaste otra vez

Con esa sonrisa barata y encantadora

Jugaste conmigo, te divertiste

¿Y ahora qué puedo hacer?

Atrapado en la nostalgia, solo

Mi corazón que tú dejaste está vacío

Se siente como una calle abandonada y vacía

No quiero llorar

Por favor, seca mis ojos

Estoy cayendo

Sin ti, estoy cayendo

[Coreano]

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

추억이 이리 많을까

넌 대체 뭐할까

아직 난 이래

혹시 돌아올까 봐

나 절대 이런 애 아닌데

이런 적 없었는데

사랑 너무도 독해

아직도 못 깼나 봐

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

Don't tell me it's over

날 안아줘

도대체 내게 넌 왜 이러는데

Oh Ma boy

오늘도 나 눈물로 지새워

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 왜 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

참 뻔하디 뻔한 너의 그런 빈번한

거짓말에 또 속았어

아주 값싼 니 미소에 홀린

날 갖고 너 재미있게 놀았어

이제 와서 뭘 어쩌겠어

그리움에 갇혀 나 혼자서

니가 버린 내 맘 공허해

꼭 버려져 텅 빈 거리 같아

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caer
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
please /pliːz/ A1	verb - por favor
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
please /pliːz/ A1	verb - por favor
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - sobre
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Without you I'm fallin' down

  ➔ Frase preposicional 'without you' + tiempo presente continuo 'I'm fallin''

  ➔ Usando 'without you' indica la ausencia de alguien, combinado con el presente progresivo para expresar una acción en curso.

• Please dry my eyes

  ➔ Oración imperativa usando 'please' + forma base del verbo 'dry'

  ➔ La palabra 'please' hace que la orden sea educada, pidiendo a alguien que seque mis ojos.

• I'm falling down

  ➔ Sujeto 'I' + presente progresivo 'am falling' + adverbio 'down'

  ➔ Usando 'am falling' muestra una acción continua de caer, con 'down' indicando dirección.

• 차라리 만나지 말걸 그랬어

  ➔ Condicional perfecto que expresa arrepentimiento: 'would have' + participio pasado

  ➔ Usa 'would have' + participio pasado para expresar arrepentimiento sobre una decisión pasada.

• 나 혼자 길을 걷고

  ➔ Sujeto '나' + adverbio '혼자' + frase nominal '길을 걷고' indicando la acción de caminar solo

  ➔ Combina el sujeto con un adverbio para describir la acción de caminar solo, destacando la soledad.

• 오늘도 잠 못 자

  ➔ Adverbio '오늘도' + frase negativa '잠 못 자' (no puede dormir hoy)

  ➔ Usa '오늘도' para enfatizar 'hoy de nuevo' y '잠 못 자' en forma negativa para expresar insomnio.