So Cool – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 씨스타, SISTAR
• Álbum: SISTAR 1st Album So Cool

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás listo?

Sistar y Brave Sound ¡Somos las número uno!

¡La colaboración más increíble! ¡Vamos a empezar!

Quiero moverme ¡x3!

Está así (¡Hey!) Muévelo así (¡Sistar!)

Está así (¡Hey!) Muévelo así (¡Fiesta time!)

Está así (¡Hey!) Muévelo así (¡Sistar!)

Está así (¡Hey!) Muévelo así (¡Fiesta time!)

Qué ridicule, ¿qué es esto, amor de juego?

¿Por qué sigues haciendo lo que quieres?

¿Qué tienes que hace tan bien que me lastimas?

Voy a dejar de decir tonterías

Oré y rogué que fueras infeliz

Me molestaba, en ese momento, realmente así fue

Oré y rogué que te destruyeras

(¡Es fiesta, fiesta!)

Al mirar atrás, solo me río

Me siento tan genial, genial, genial

Aunque laves tus ojos y busques

Genial, genial, genial

No hay otra como yo, chica

Me siento tan genial, genial, genial

Por más que mires por aquí y por allá

Genial, genial, genial

No hay otra como yo, chica

Sí, me siento tan genial, genial

Sí, me siento tan e e e

Sí, me siento tan genial, genial

Genial, genial, genial, genial, genial

Me siento tan genial, genial

Sí, me siento tan e e e

Sí, me siento tan genial, genial Guay, guay, guay, guay, guay

Soy tan genial como Ice-T

Deja de arrepentirte, no tiene precio

La mitad del mundo son hombres

Gracias a ti, ya no lloro

No me aferro a ti ni de broma

Jamás te voy a suplicar

Déjame aclarar una cosa

Más peligroso que el calor es lo genial, genial

Oré y rogué que fueras infeliz

Me molestaba, en ese momento, realmente así fue

Oré y rogué que te destruyeras

(¡Es fiesta, fiesta!)

Al mirar atrás, solo me río

Me siento tan genial, genial

Aunque laves tus ojos y busques

Genial, genial, genial No hay otra como yo, chica

Me siento tan genial, genial

Por más que mires por aquí y por allá

Genial, genial, genial

No hay otra como yo, chica

Sí, me siento tan genial, genial

Sí, me siento tan e e e

Sí, me siento tan genial, genial

Genial, genial, genial, genial, genial

Sí, me siento tan genial, genial

Sí, me siento tan e e e

Sí, me siento tan genial, genial Guay, guay, guay, guay, guay

Sistar ¡Arriba!

¡Tan genial, somos geniales!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Sistar ¡Arriba!

¡Tan genial, somos geniales!

Nunca vas a volver

No me agarres (No quiero ser tonta)

Prefiero un solo, más brillante que dos estúpidos

Ahora voy a ser aún más genial

Muévelo así (¡Hey!) Muévelo así (¡Sistar!)

Muévelo así (¡Hey!) Muévelo así (¡Fiesta time!)

Muévelo así (¡Hey!) Muévelo así (¡Sistar!)

Muévelo así (¡Hey!) Muévelo así (¡Fiesta time!)

[Coreano]

Are you Ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

왜 자꾸만 맘대로 하는데

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

헛소린 집어치울래

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool

나만한 Girl 없을걸

I feel so cool cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

I'm so cool like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

세상의 반 반이 남자

너 때문에 나 나 울지않아

구차하게 너를 잡거나

매달릴 일은 절대 No!

Let you know 1 thing straight

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

I feel so cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

so cool we're cool

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

나 이제 더 쿨해질 거야

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
rock /rɒk/ B1	verb - mover
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
love /lʌv/ A1	noun - amor
sad /sæd/ A1	adjective - triste
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bad /bæd/ A1	adjective - malo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - invaluable
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - colaboración
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - el mejor

Estructuras gramaticales clave

• I feel so cool cool

  ➔ Uso de 'feel' + adjetivo para expresar sensación o estado personal

  ➔ 'Feel' es un verbo que indica sensación personal, aquí combinado con adjetivos como 'cool' para describir cómo la cantante se percibe a sí misma.

• Let you know 1 thing straight

  ➔ Oración en imperativo con tono informal para dar información o instrucción directa

  ➔ Una oración en imperativo utilizada de forma informal para afirmar una declaración o dar una orden con énfasis.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Símil usando 'like' para comparar a uno mismo con otra cosa para énfasis

  ➔ 'Like' se usa aquí para crear un símil, comparando a la cantante con Ice-T para enfatizar su frescura.

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ Uso de '반' para indicar 'la mitad' o 'muchas partes de' en un sentido poético o figurativo

  ➔ '반' significa 'la mitad' en coreano, y aquí enfatiza que una gran parte del mundo (o quizás la sociedad) son hombres.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Uso de 'like' para comparar a uno mismo con otro sustantivo o entidad

  ➔ 'Like' introduce una comparación creando un símil, expresando que la cantante se percibe como muy cool, similar a Ice-T.