Shake it – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SISTAR

Letras y Traducción

[Español]

Moneymaker, sacudidor de caderas

Quebrantador de corazones, que arriesga todo

Pagador de redes, que dice lo que siente

Uno, dos, tres, ¡vamos!

...

Baila que te tienta solo a ti (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

...

Deja que mi corazón desprenda su encanto (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

Al rozar solo con la punta de los dedos, ¡bang!, bang-bang, oh

Mi corazón empieza a temblar

Sacúdelo, sacúdelo por mí

Sacúdelo, sacúdelo por mí

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, ¡hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

Este cosquilleo tan emocionante me hace bailar, hazlo ahora en este momento (shakes)

Bebé-bebé

Ámame, ámame, ámame ahora

¿No notas que mi corazón se está moviendo?

Entonces, vamos a bailar

Solo sacúdelo, vamos a bailar (baila)

Un poco más caliente, totalmente salvaje

Hazlo más fuerte (ooh-ooh-ooh)

Hazlo aún más fuerte (ooh-ooh-ooh)

Sigue agitándome, agitándome y sorprendiendo

Sacúdelo, oh, sacúdelo

Toda la noche conmigo, sacúdelo, bebé

Muy divertido y listo (sacude-saca)

Todo mi cuerpo tiembla, somos tú y yo (sacude-saca)

Aquí que arde, cuando me muevo, muevo mi lugar

Sacúdelo, sacúdelo por mí

Sacúdelo, sacúdelo por mí

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, ¡hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

Este cosquilleo tan emocionante me hace bailar, hazlo ahora en este momento (shakes)

Bebé-bebé

Ámame, ámame, ámame ahora

¿No notas que mi corazón se está moviendo?

Entonces, vamos a bailar

Solo sacúdelo, vamos a bailar (baila)

Un poco más caliente, totalmente salvaje

Hazlo más fuerte (ooh-ooh-ooh)

Hazlo aún más fuerte (ooh-ooh-ooh)

Sigue agitándome, agitándome y sorprendiendo

Sacúdelo, oh, sacúdelo

Toda la noche conmigo, sacúdelo, bebé

Sacúdelo, oh, sacúdelo

Sacúdelo, sacúdelo por mí

Sacúdelo, oh, sacúdelo

Hazlo girar, sacúdelo por mí

Sacúdelo, oh, sacúdelo

Hazlo girar, sacúdelo por mí

Sacúdelo, oh, sacúdelo

Hazlo girar, sacúdelo por mí

Sacúdelo por mí, mi amor (ooh-ooh, ooh-ooh)

Sacúdelo por mí, mi amor (ooh-ooh, ooh-ooh)

Así, todos nos juntamos a bailar

Solo sacúdelo, vamos a bailar (baila)

Un poco más caliente, totalmente salvaje

Hazlo más fuerte (ooh-ooh-ooh)

Hazlo aún más fuerte (ooh-ooh-ooh)

Sigue agitándome, agitándome y sorprendiendo

Sacúdelo, oh, sacúdelo

Toda la noche conmigo, sacúdelo, bebé

...

[Coreano]

Moneymaker, rump shaker

Heartbreaker, chance taker

Net payer, one sayer

One, two, three, let's go

너만을 유혹하는 춤 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

심장에 매력 발산 중 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

손끝만 스쳐도 막 쿵, 쿵-쿵-쿵, oh

내 맘이 흔들려

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

아주 fun 하고 smart 하게 (흔들-흔들어)

온몸이 찌릿찌릿 우리 둘이 (흔들-흔들어)

심하게 통하니 여기 불났으니, when I move, 움직여 자리 잡았으니

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

그렇게 모두 모여 dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
dance /dæns/ A1	verb - bailar
love /lʌv/ A1	verb - amar
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - rompecorazones
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - más fuerte
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimiento
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Let's go

  ➔ Modo imperativo usado para comandos o invitaciones

  ➔ La frase "Let's go" es una contracción de "Let us go," que brinda una sugerencia o ánimo para proceder

• Shake it, shake it for me

  ➔ Forma imperativa con verbo repetido para énfasis

  ➔ La repetición de "shake it" sirve para enfatizar la acción y motivar al oyente a participar

• Just shake it, let's dance

  ➔ Modo imperativo combinado con "let's" para sugerir una acción

  ➔ "just" enfatiza la simplicidad y la inmediatez en la realización de "shake it" y "dance"

• Make it louder

  ➔ Frase imperativa que indica aumentar el volumen o intensidad

  ➔ La frase es una orden que indica aumentar el volumen o la intensidad de la música o sus acciones

• So, let's dance

  ➔ Usando "let's" para hacer una sugerencia o animar a la acción mutua

  ➔ "let's" es una contracción de "let us," utilizada aquí para sugerir que tanto el hablante como el oyente deberían bailar juntos

• Don't forget the future

  ➔ Forma imperativa negativa que recuerda a alguien que no debe olvidar algo en el futuro

  ➔ La frase es una orden en forma negativa, diciendo a alguien que no olvide considerar o atender al futuro

• Move your body

  ➔ Frase imperativa que indica a alguien que active el movimiento físico

  ➔ La frase es una orden para que alguien comience a mover su cuerpo, a menudo usado en contextos de baile o ejercicio