NÃO VÁS EMBORA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira
• Álbum: Dez

Letras y Traducción

[Español]

Sé que llamaste, pero esta noche yo

me quedaré en casa. Dijeron que me

viniste a buscar e incluso tocaste el

timbre.

Yo quería más que una pasión.

Quiero más que un amor pasajero. Amores

que vienen, amores que van y tú vas a

vuelo. Solo no te vayas, mi amor.

Siento que allá afuera soy un actor. Si la nostalgia

cobra, yo no voy a pagar.

Solo no te vayas, mi amor. Siento que

allá afuera solo hay dolor. Si la nostalgia cobra, yo no

voy a pagar.

Solo no te vayas. Solo no te vayas. Solo no

te vayas a tiempo. Solo no te vayas. Solo no

te vayas.

Solo no te vayas.

Solo no te despidas. No quiero que

terminemos los dos solos al final de la película.

No quiero perder mi turno y que nos manden

al final de la película. Preparé la cama para

siempre ver el final. Hum. Y no quiero

tener que perder nuestras manos

entrelazadas al volver a vernos. Tu

cabello vuela sin derrotar al viento,

disfrutar el tiempo contigo, amor. No te

vayas. No te vayas, mi amor. Siento que

allá afuera solo hay dolor. Si la nostalgia cobra, yo

no voy a pagar.

Solo no te vayas, mi amor. Siento que allá

afuera solo hay dolor. Si la nostalgia cobra, yo

no voy a pagar.

Solo no te vayas, solo no te vayas, solo no

te vayas a tiempo, solo no te vayas. Solo no te

vayas.

Solo no te vayas.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Si la nostalgia cobra, yo no voy a pagar.

Cobra, si la nostalgia cobra, yo no voy a pagar.

[Portugués]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
embora em-bó-ra A2	adverb - lejos / fuera
noite nói-te A1	noun - noche
procurar pro-ku-rar A2	verb - buscar
amor a-mór A1	noun - amor
saudade sau-dá-de B2	noun - añoranza
cobrar ko-brar B1	verb - cobrar
pagar pa-gar A1	verb - pagar
filme fíl-me A1	noun - película
sozinho so-zí-nho A2	adjective - solo
tempo tém-po A1	noun - tiempo
perder per-dér A2	verb - perder
cabelo ca-bé-lo A1	noun - pelo / cabello
vento vén-to A2	noun - viento
derrotar de-rro-tár B1	verb - derrotar
cama cá-ma A1	noun - cama

Estructuras gramaticales clave

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ Uso del indicativo con verbos de certeza.

  ➔ El verbo 'sei' expresa certeza, por lo que requiere el modo indicativo.

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ Imperativo negativo vs Indicativo.

  ➔ Se usa 'não vais' para dar un tono de súplica en lugar de un mandato formal.

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ Primer condicional (Condición real).

  ➔ La estructura 'Se' + presente + futuro expresa una consecuencia lógica.

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ Construcción de infinitivo después de 'querer'.

  ➔ El verbo principal 'quero' va seguido del infinitivo 'acabar'.

• Não quero perder a vez.

  ➔ Perífrasis verbal (querer hacer algo).

  ➔ Usar 'querer' + 'perder' establece la intención del sujeto.

• Eu fiz a cama.

  ➔ Pretérito Perfecto Simple.

  ➔ El verbo 'fiz' indica una acción terminada en el pasado.

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ Expresión idiomática.

  ➔ 'Ver las horas' se usa metafóricamente para describir la urgencia.

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ Locución preposicional de tiempo.

  ➔ 'A tempo' implica estar dentro del plazo necesario.