NATURAL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AERYA

Letras y Traducción

[Español]

Algunas chicas amanecen radiantes

Algunas chicas amanecen bendecidas

Yo amanezco con dolor de cabeza

Y un demonio en mi pecho

Algunas chicas huelen a rosas

Algunas chicas flotan por las habitaciones

Yo tropiezo con la nada

Y digo que es mi perfume

¿Cómo lo hacen?

¿Cómo brillan así?

¿Cómo pueden ser tan perfectas

A las nueve y media?

Natural

Natural

Ella hace que parezca natural

Estoy frente al espejo

Luchando por mi vida

Natural

Natural

Ella hace que parezca natural

Contengo la respiración

Y lo llamo elegancia

Digo que todo está bien

Intenté que pareciera sin esfuerzo

Un plan terrible

Casi me rompo un tobillo

Y dejé mal a un hombre

Intenté ser misteriosa

Callada y dulce

Luego conté demasiado de mi infancia

Antes de que pudiéramos comer

Dios ayúdeme

Dios bendígame

Dios, evalúeme profesionalmente

Natural

Natural

Ella hace que parezca natural

Estoy frente al espejo

Luchando por mi vida

Natural

Natural

Ella hace que parezca natural

Contengo la respiración

Y lo llamo elegancia

Digo que todo está bien

Hay chicas con el cuarto limpio

Y que toman vitaminas

Que dicen cosas como "equilibrio"

Y lo dicen en serio, es verdad

Yo tengo tres recibos viejos

Un labial, un moretón

Y un mensaje a medio escribir

Que soy demasiado orgullosa para enviar

Tal vez no soy sencilla

Tal vez no soy ligera

Tal vez soy una tormenta

En un vestido muy ajustado

Tal vez no soy agraciada

Tal vez no soy calmada

Tal vez toda mi dulzura

Tuvo que aprender a estar armada

Natural

Natural

Yo no lo hago natural

Yo lo hago dramático

Caro y ruidoso

Natural

Natural

Yo no lo hago natural

Pero cariño, lo logro

De alguna manera, de alguna manera

Así que deja que ella sea radiante

Deja que sea impecable

Deja que beba agua

Y duerma como una reina

Yo seré el trueno

Con brillo en mis labios

Un poco trágica

Pero resolviéndolo

Natural

Natural

No, no soy natural

Hago lo mejor que puedo

En un cuerpo con historia

Natural

Natural

No, no soy natural

Pero estoy viva

Y eso me parece hermoso.

[Inglés]

Some girls wake up golden

Some girls wake up blessed

I wake up with a headache

And a demon on my chest

Some girls smell like roses

Some girls float through rooms

I trip over nothing

And call it perfume

How do they do it?

How do they shine?

How are they holy

By half past nine?

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

I tried to be effortless

Terrible plan

I nearly broke an ankle

And embarrassed a man

I tried to be mysterious

Quiet and sweet

Then overshared my childhood

Before we could eat

God help me

God bless me

God professionally assess me

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

There's girls with clean bedrooms

And vitamins too

Who say things like "balance"

And mean it, it's true

I've got three old receipts

A lipstick, a bruise

And a half-written message

I'm too proud to use

Maybe I'm not easy

Maybe I'm not light

Maybe I'm a storm

In a dress zipped tight

Maybe I'm not graceful

Maybe I'm not calm

Maybe all my softness

Had to learn to be armed

Natural

Natural

I don't make it natural

I make it dramatic

Expensive and loud

Natural

Natural

I don't make it natural

But darling, I make it

Somehow, somehow

So let her be golden

Let her be clean

Let her drink water

And sleep like a queen

I'll be the thunder

With gloss on my mouth

A little bit tragic

But working it out

Natural

Natural

No, I'm not natural

I'm trying my best

In a body with history

Natural

Natural

No, I'm not natural

But I am alive

And that's pretty to me.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - natural
blessed /ˈblest/ B1	adjective - bendito
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ A2	noun - perfume
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
poise /pɔɪz/ C1	noun - aplomo
effortless /ˈefərtləs/ B2	adjective - sin esfuerzo
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - misterioso
professionally /prəˈfeʃənəli/ B2	adverb - profesionalmente
vitamins /ˈvaɪtəmɪnz/ B1	noun - vitaminas
balance /ˈbæləns/ B1	noun - equilibrio
graceful /ˈɡreɪsfl/ B2	adjective - grácil
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - dramático
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - caro
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico

Estructuras gramaticales clave

• Some girls wake up golden

  ➔ Adjetivo como complemento del sujeto

  ➔ Aquí, 'golden' funciona como complemento del sujeto describiendo el estado de las chicas después del verbo 'wake up'.

• How do they do it?

  ➔ Estructura interrogativa con Wh-

  ➔ El verbo auxiliar 'do' se coloca antes del sujeto 'they' para formar una oración interrogativa estándar.

• I'm in the mirror / Fighting for my life

  ➔ Presente continuo para una acción actual

  ➔ La estructura 'am/is/are + verb-ing' se utiliza para mostrar una acción que sucede en el momento de hablar.

• I tried to be effortless

  ➔ Verbo + Infinitivo (to-infinitive)

  ➔ El verbo 'try' es seguido por el infinitivo 'to be' para indicar un intento de realizar una acción.

• Before we could eat

  ➔ Verbo modal para habilidad pasada

  ➔ 'Could' sirve como el pasado de 'can' para describir la situación que precede a la comida.

• I've got three old receipts

  ➔ Sentido de presente perfecto con 'have got'

  ➔ 'I've got' (I have got) es una forma coloquial común de expresar posesión en el presente.

• Maybe I'm a storm / In a dress zipped tight

  ➔ Cláusula relativa reducida (Participio pasado)

  ➔ 'Zipped tight' es una forma reducida de 'which is zipped tight', que modifica a 'dress'.

• I make it dramatic

  ➔ Estructura causativa/resultativa (Make + objeto + adjetivo)

  ➔ El patrón 'make + something + adjective' describe el efecto que tiene el sujeto sobre el objeto.