NCAA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YOVNGCHIMI, Clarent
• Álbum: NCAA

Letras y Traducción

Descubre “NCAA” y aprende el lenguaje del trap puertorriqueño: slang, frases de camaradería y expresiones callejeras que hacen única a esta canción. Con su ritmo pegajoso y su mensaje de solidaridad, “NCAA” es la pista perfecta para ampliar tu vocabulario urbano mientras disfrutas de un hit viral.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - forajido o bandido
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - olla grande de cocina o caldero
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - medicamento analgésico opiáceo
sersi /ˈser.si/ C2	noun - jerga para cocaína o drogas de alta pureza (Puerto Rico)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - natural, auténtico
locales /loˈka.les/ B1	noun - negocios o lugares locales
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - drogado (jerga caribeña)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - estructura de poder establecida o institucional
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - genitales masculinos (jerga caribeña); estafador callejero
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - derrotado, superado
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - disparo (jerga callejera); porro de marihuana
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - divertirse, festejar (Caribe)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - golpear, pegar
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - asesinos callejeros o sicarios
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - persona que viste con ostentación, buscador de estatus
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - persona con dientes de oro/trabajos dentales (calle)

Estructuras gramaticales clave

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ Presente para expresar identidad.

  ➔ La frase "Yo soy" significa "Yo soy", indicando la identidad del hablante.

• No quiero locales

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La frase "No quiero" significa "No quiero", indicando una negativa.

• Tú eres la loca

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Tú eres" significa "Tú eres", utilizada para afirmar un hecho sobre alguien.

• Me fumo un black

  ➔ Verbo reflexivo en presente.

  ➔ La frase "Me fumo" significa "Yo fumo", indicando una acción realizada por el sujeto.

• Los burlaos del sistema

  ➔ Uso de artículos definidos.

  ➔ La frase "Los burlaos" significa "Los que se burlan", utilizando el artículo definido para especificar un grupo.

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ Verbo reflexivo con énfasis.

  ➔ La frase "Me veo yo" significa "Yo me veo", enfatizando la perspectiva del sujeto.

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ Lenguaje coloquial y formación de preguntas.

  ➔ La frase "quiere bicho" es una forma coloquial de decir que alguien quiere algo, seguida de una pregunta retórica.