Ncre casa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tony Fika
• Álbum: Ncre Casa

Letras y Traducción

[Español]

No te siento, no estabas en mi casa.

Junté ojos, hora y momento ideal.

Toma este anillo.

Porque quiero flor.

En julio te llevaré al altar.

Te entrego mi corazón para que lo cuides.

Muy bien sabido.

Para que seas el sostén de mi ser.

Muy bien, entrega tu corazón.

Para que nos ocupemos de él.

Lo he dado todo de mí, mi amor.

A partir de hoy, yo contigo.

Nosotros, nuestra vida se convierte en una sola.

Tenemos todo en nuestro mundo.

Todo para que seamos felices.

Yo creo, sí, sí, sí.

Te entrego mi corazón para que lo cuides.

Muy bien sabido.

Para que seas el sostén de mi ser.

Muy bien, entrega tu corazón.

Para que nos ocupemos de él.

Lo he dado todo de mí, mi amor.

Amor, no puede parar.

Mi corazón puede dispararse.

Sigue dando amor.

Te amo.

Eres hermosa de pies a cabeza.

Eres el calor de mi pecho.

Eres el camino y mi destino.

Mi destino.

Amor.

Toma este anillo.

Que el futuro de nuestro amor.

Que todo lo que tengo es para ti.

Amor.

Toma este anillo.

Que el futuro de nuestro amor.

Que todo lo que tengo es para ti.

Amor, no puede parar.

Mi corazón puede dispararse.

Sigue dando amor.

Te amo.

Eres hermosa de pies a cabeza.

Eres el calor de mi pecho.

Eres el camino y mi destino.

Mi destino.

Ooh

Yo creo, mi amor.

Ooh

Un pedazo de mi vida.

Ooh

Te amo, mi amor.

Ooh

Un pedazo de mi vida.

Oh

Un pedazo de mi vida.

Mi destino.

Mi destino.

[Portugués]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa, hogar
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - anillo
flor /floɾ/ A1	noun - flor
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - camino
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - momento
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - ideal
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - entregar
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - cuidar
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - creer
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - continuar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - poder
ser /seɾ/ A1	verb - ser

Estructuras gramaticales clave

• Toma es anel.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Toma" está en modo imperativo y significa “toma”.

• Ta ama bo.

  ➔ Aspecto progresivo con "ta"

  ➔ La partícula "Ta" indica una acción en progreso: “está amando”.

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ Futuro con "n´ta"

  ➔ "N´ta" funciona como marcador de futuro, significando “dará”.

• Amor n´podi para.

  ➔ Verbo modal "podi" (poder) con negación

  ➔ "Podi" significa “puede”; con "n´" forma la negación “no puede”.

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ Preposición "pa" (para)

  ➔ "Pa" introduce al beneficiario: “para ti”.

• Que futuro de nos amor.

  ➔ Oración relativa introducida por "que"

  ➔ "Que" conecta el sustantivo "futuro" con la cláusula, “el futuro que…”.

• Bu é linda des de jos.

  ➔ Verbo copulativo "é" + adjetivo

  ➔ "É" actúa como el verbo “ser”, enlazando el sujeto "Bu" con el adjetivo "linda" (hermosa).

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ Negación con prefijo "n´"

  ➔ "N´" ante un verbo forma la negación: "n´creu" = “no cree”.