NERD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: H⁺

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedes llamarme un NERD?

No quiero bailar, no quiero bailar

¿Puedes llamarme un NERD?

No quiero bailar, no quiero bailar

¿Puedes llamarme un NERD?

No quiero bailar, no quiero bailar

¿Puedes llamarme un NERD?

No quiero bailar

Yo, no puedo ser tan amable.

Faltan 8 segundos para la transferencia.

Lo quiero N-E-R-D Llámame

N-E-R-D ¡Entiéndelo!

No quiero involucrarme, pero dame los beneficios.

Y diciendo eso, yo mismo, ¡Boom Boom Boom!

La fruta rojinegra de este mundo para ti.

Salté al ascensor, nos cruzamos al compartir el viaje.

¿Los vecinos se volvieron locos? Una dualidad que se alterna.

El destino pende de un hilo.

La dirección del viento cambia.

¿Puedes llamarme un NERD?

Estamos viviendo

Ay ay ay una vida de mucho esfuerzo.

Seguimos adelante (hey)

Seguimos adelante (sí sí)

Estamos cantando

Ay ay ay vestido empapado.

El precio de la súplica de lluvia.

¡Ahora todos!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

Sin malas intenciones toda la vida.

Pantalla que ilumina una habitación oscura.

Oh sí sí sí sí

¡No! ¡Uno y cero, rescátenme!

Da da ta la la

Si sigue así, se romperá, este castillo que es solo fachada.

Un camino equivocado legítimo, no hay vuelta atrás.

Los altibajos del destino, en un ángulo de 30 grados.

Algún día la brecha se abrirá.

¿Puedes llamarme un NERD?

Estamos viviendo

Ay ay ay una vida de mucho esfuerzo.

Seguimos adelante (hey)

Seguimos adelante (sí sí)

Estamos cantando

Ay ay ay sumergirse a ciegas.

Sin malas intenciones toda la vida.

Esos ojos persiguen, ¿está bien o mal?

¡Qué magnífica justificación!

¿Solo desmoronarse?

¿Reproducción inversa?

¿Hacia el futuro de quién?

¿Puedes llamarme un NERD?

No quiero bailar, no quiero bailar

¿Puedes llamarme un NERD?

No quiero bailar, no quiero bailar

¡Basta ya de esa normalidad! ¿Están todos bien?

Sigan la fila, villanos que se mezclan.

Estamos viviendo

Ay ay ay una vida de mucho esfuerzo.

Seguimos adelante (hey)

Seguimos adelante (sí sí)

Estamos cantando

Ay ay ay vestido empapado.

El precio de la súplica de lluvia.

¡Ahora todos!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

Sin malas intenciones toda la vida.

Llámame un NERD

...

[Japonés]

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance

Yo 優しくしてらんねぇな

転送まで8秒だ

I want it N-E-R-D Call me

N-E-R-D Get it!

関わりたくない 旨みは頂戴

つって自ら Boom Boom Boom

この世の赤黒い果実 For you

飛び乗った Elevator 乗りあいすれ違う

隣人は Gone mad? 入れ換わる表裏一体

髪の毛一本の 運命の右左

風向きは変わる

Can you call me a NERD?

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay びしょ濡れの Dress

雨乞いの代償

Now everybody!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

悪気はない一生

暗い部屋照らすディスプレイ

Oh yeah yeah yeah yeah

じゃない! 壱と零 Rescue me!

Da da ta la la

このままじゃ壊れんだ 見掛け倒しの城

正当なWrong way 引き返す手はない

角度30度の 運命の上下

いつか差はひらく

Can you call me a NERD?

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay 目隠しで Dive

悪気はない一生

その目は追いかける Is it right or wrong?

何て見事な弁明

崩れるだけ?

逆再生?

誰の未来へ

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

やめなよ その常識って Everybody alright?

前習え 紛れる Villains

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay びしょ濡れの dress

雨乞いの代償

Now everybody!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

悪気はない一生

Call me a NERD

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
優しい /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - amable, gentil, tierno
転送 /ten.soː/ B1	noun - transferencia, transmisión, reenvío verb - transferir, transmitir, reenviar
関わる /ka.ka.wa.ɾu/ B1	verb - involucrarse en, concernir a, tener que ver con
旨み /u.ma.mi/ B2	noun - sabor umami, delicia noun - beneficio, provecho
果実 /ka.ʑi.tsu/ A2	noun - fruta, baya
飛び乗る /to.bi.no.ɾu/ B1	verb - saltar sobre, subirse rápidamente
隣人 /ɾin.ʑin/ B1	noun - vecino
表裏一体 /hyoː.ɾi.it.ta.i/ C1	noun - dos caras de la misma moneda, inseparabilidad
運命 /un.me.i/ B1	noun - destino, hado
風向き /ka.za.mu.ki/ B1	noun - dirección del viento noun - tendencia, giro de los acontecimientos
一生懸命 /is.ɕoː.ke.m.me.i/ B1	noun - con todo el esfuerzo, con ahínco, diligentemente adjective - con todo el esfuerzo, con ahínco, diligente
びしょ濡れ /bi.ɕo.nu.ɾe/ B1	noun - empapado, calado hasta los huesos adjective - empapado, calado hasta los huesos
代償 /da.i.ɕoː/ B2	noun - compensación, precio, sacrificio
悪気 /wa.ɾu.ɡi/ B1	noun - mala intención, malicia
照らす /te.ɾa.su/ B1	verb - iluminar, alumbrar
壊れる /ko.wa.ɾe.ɾu/ A2	verb - romperse, estropearse, averiarse
城 /ɕi.ɾo/ A2	noun - castillo, fortaleza
弁明 /ben.me.i/ B2	noun - explicación, justificación, defensa verb - explicar, justificar, defenderse
崩れる /ku.zu.ɾe.ɾu/ B1	verb - derrumbarse, desmoronarse, desintegrarse
常識 /ʑoː.ɕi.ki/ B1	noun - sentido común, conocimiento común

Estructuras gramaticales clave

• Yo 優しくしてらんねぇな

  ➔ V-te + (i)rannē (contracción coloquial de irarenai)

  ➔ Esta forma expresa la incapacidad de continuar haciendo algo o una fuerte sensación de no poder tolerar/permitirse hacer algo. La forma original es `〜ていられない` (te irarenai), que significa 'no poder seguir haciendo' o 'no poder permitirse ser/hacer'. Aquí, `してらんねぇ` significa 'no puedo permitirme ser amable/gentil'.

• 旨みは頂戴

  ➔ 〜頂戴 (choudai)

  ➔ `頂戴` es una forma informal y a veces exigente de pedir algo, equivalente a 'por favor, dame' o 'quiero'. A menudo es utilizada por mujeres o hacia niños, o en contextos muy casuales y directos. Aquí, '旨みは"頂戴"' significa 'dame las partes buenas/beneficios'.

• つって自ら Boom Boom Boom

  ➔ 〜つって (contracción coloquial de 〜と言って)

  ➔ Esta es una contracción coloquial de `と言って` (to itte), que significa 'diciendo eso', 'como si dijera' o 'el llamado'. Es muy común en el japonés hablado y en canciones para citar o explicar una razón. Aquí, '"つって"自ら Boom Boom Boom' implica 'diciendo eso, yo mismo hago Boom Boom Boom'.

• 入れ換わる表裏一体

  ➔ 表裏一体 (hyouri ittai) - Modismo

  ➔ Este es un modismo japonés que significa 'las dos caras de la misma moneda', 'dos en uno' o 'inseparable'. Describe dos cosas aparentemente opuestas que están fundamentalmente conectadas o son interdependientes. Aquí, '入れ換わる"表裏一体"' sugiere que las cosas cambian constantemente, pero su naturaleza subyacente sigue siendo una dualidad inseparable.

• 暗い部屋照らすディスプレイ

  ➔ V-ru + Sustantivo (Cláusula Atributiva / Rentai-kei)

  ➔ Un verbo en su forma llana (diccionario) modifica directamente un sustantivo que lo sigue, creando una estructura similar a una cláusula relativa. Aquí, `照らす` (terasu, 'iluminar') modifica `ディスプレイ` (display), significando 'una pantalla que "ilumina" la habitación oscura.'

• じゃない! 壱と零 Rescue me!

  ➔ 〜じゃない！ (janai!) - Negación/rechazo fuerte

  ➔ Esta es una negación o rechazo fuerte e informal, a menudo utilizada para contradecir una afirmación previa, expresar sorpresa o enfatizar que algo *no* es el caso. Puede transmitir '¡No es!', '¡De ninguna manera!', o '¡Estás equivocado!'. Aquí, '"じゃない"!' expresa un firme rechazo a la idea precedente.

• このままじゃ壊れんだ 見掛け倒しの城

  ➔ 〜ままじゃ (contracción coloquial de 〜ままでは)

  ➔ Esta es una contracción coloquial de `〜ままでは` (mamadewa), que significa 'si las cosas se quedan como están', 'si se deja tal cual' o 'en este estado'. Implica una consecuencia negativa si la situación actual continúa. Aquí, 'この"ままじゃ"' significa 'si las cosas siguen así' o 'en este estado actual'.

• 引き返す手はない

  ➔ 〜手はない (te wa nai) - Expresión idiomática

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa 'no hay manera/medio de hacer algo' o 'es imposible hacer algo'. Enfatiza la falta de una opción o método. Aquí, '引き返す"手はない"' significa 'no hay manera de retroceder' o 'es imposible retroceder'.

• 何て見事な弁明

  ➔ 何て + Sustantivo/Adjetivo + (da/na) - Expresión exclamativa

  ➔ Esta expresión se utiliza para transmitir una emoción fuerte, sorpresa o admiración, similar a '¡Qué...!' o '¡Cuán...!'. Precede a un sustantivo o un adjetivo. Aquí, '"何て"見事な弁明' significa '¡Qué espléndida excusa/explicación!'.

• やめなよ その常識って Everybody alright?

  ➔ V-na yo (Nayo) - Consejo/orden/prohibición informal

  ➔ Adjunto a la forma negativa simple de un verbo (`V-ない` omitiendo la `い`) o a veces a la forma simple, es una forma informal de dar consejos, una orden suave o una prohibición leve. Implica 'deberías dejar de X' o 'no X (por favor)'. Aquí, '"やめなよ"' significa 'deberías parar' o 'por favor, para (de hacer eso)'.