New Person, Same Old Mistakes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Ya puedo oírlos ahora

"¿Cómo pudiste fallarnos?"

Pero ellos no saben lo que encontré

Ni lo ven desde esta perspectiva

Sintiendo que me domina

Todo aquello que solía odiar

Uno a uno, cada rasgo

Lo intenté, pero es demasiado tarde

Todas las señales que no leo

Mis dos caras no se ponen de acuerdo

¿Estaré demasiado involucrado?

Siguiendo aquello que siempre anhelé

Me siento como una persona nueva

(Pero cometerás los mismos errores de siempre)

Bueno, no me importa, estoy enamorado

(Detente antes de que sea demasiado tarde)

Lo sé

Me siento como una persona nueva

(Pero cometerás los mismos errores de siempre)

Finalmente sé lo que se siente (no tienes lo necesario)

(Detente antes de que sea demasiado tarde)

(Sé que hay demasiado en juego)

(Cometiendo los mismos errores) y sigo sin saber por qué está pasando

(Detente mientras no sea demasiado tarde) y sigo sin saberlo

Finalmente emprendo el vuelo

Sé que no crees que esté bien

Sé que piensas que es falso

Tal vez lo falso es lo que me gusta

El punto es que tengo el derecho

Sin pensar en blanco y negro

Pensando que vale la pena luchar

Pronto estaré fuera de vista

Sabiéndolo todo este tiempo

Siguiendo aquello que siempre anhelé

Me siento como una persona nueva

(Pero cometerás los mismos errores de siempre)

Bueno, no me importa, estoy enamorado

(Detente antes de que sea demasiado tarde)

Me siento como una persona nueva

(Pero cometerás los mismos errores de siempre)

Entonces, ¿cómo sé si es lo correcto? (No tienes lo necesario)

(Detente antes de que sea demasiado tarde)

Amigo, sé que es difícil de digerir

Pero tal vez tu historia no es tan diferente al resto

Y sé que parece incorrecto aceptarlo

Pero tú tienes tus demonios, y ella sus remordimientos

Amigo, sé que es difícil de digerir

Darse cuenta es tan válido como una suposición

Y sé que parece incorrecto aceptarlo

Pero tú tienes tus demonios, y ella sus remordimientos

Pero tú tienes tus demonios, y ella sus remordimientos

Me siento como una persona nueva

Entonces, ¿cómo sabré que es lo correcto?

En una nueva dirección

Entonces, ¿cómo sabré si he ido demasiado lejos?

(Deja de pensar que la única opción era)

Me siento como una persona nueva

Finalmente sé lo que se siente

(Deja de pensar que la única opción era)

En una nueva dirección

Entonces, ¿cómo sabré si he ido demasiado lejos?

(Deja de pensar que la única opción era)

Y sé que es difícil de describir

(Deja de pensar que la única opción era)

Entonces, ¿cómo sabré que es lo correcto?

[Inglés]

I can just hear them now

"How could you let us down?"

But they don't know what I found

Or see it from this way 'round

Feeling it overtake

All that I used to hate

One by one, every trait

I tried but it's way too late

All the signs I don't read

Two sides of me can't agree

Will I be in too deep?

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

I know

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

I finally know what it's like (you don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

(I know there's too much at stake)

(Making the same mistakes) and I still don't know why it's happening

(Stop while it's not too late) and I still don't know

Finally taking flight

I know you don't think it's right

I know that you think it's fake

Maybe fake's what I like

The point is, I have the right

Not thinking in black and white

Thinking it's worth the fight

Soon I'll be out of sight

Knowing it all this time

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

So how do I know if it's right? (You don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

Man, I know that it's hard to digest

But maybe your story ain't so different from the rest

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

Man, I know that it's hard to digest

A realization is as good as a guess

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

But you've got your demons, and she's got her regrets

Feel like a brand-new person

So, how will I know that it's right?

In a new direction

So, how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

Feel like a brand-new person

I finally know what it's like

(Stop thinking that the only option was)

In a new direction

So how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

And I know it's hard to describe

(Stop thinking that the only option was)

So how will I know that it's right?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
overtake /ˌəʊvəˈteɪk/ B2	verb - rebasar
trait /treɪt/ C1	noun - rasgo
long /lɒŋ/ B2	verb - anhelar
stake /steɪk/ C1	noun - apuesta
flight /flaɪt/ B1	noun - vuelo
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
digest /daɪˈdʒest/ B2	verb - digerir
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - arrepentimiento
realization /ˌriːəlaɪˈzeɪʃən/ B2	noun - realización
direction /daɪˈrekʃən/ A2	noun - dirección
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - opción
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - describir

Estructuras gramaticales clave

• But they don't know what I found

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto

  ➔ "what I found" funciona como el objeto del verbo "know".

• I tried but it's way too late

  ➔ Intensificador con adjetivo

  ➔ "way" se usa informalmente como intensificador de "too late".

• Going with what I always longed for

  ➔ Preposición final en cláusula relativa

  ➔ La preposición "for" queda al final porque el objeto "what" se ha movido al frente.

• I finally know what it's like

  ➔ Estructura 'What it is like'

  ➔ Esta es una estructura idiomática común usada para preguntar o describir la naturaleza o experiencia de algo.

• Maybe fake's what I like

  ➔ Complemento del sujeto con cláusula sustantiva

  ➔ "what I like" actúa como complemento del sujeto después del verbo copulativo "is" (abreviado como 's).

• Thinking it's worth the fight

  ➔ Cláusula de participio

  ➔ "Thinking..." es una cláusula de participio que expresa un estado o una acción simultánea.

• Maybe your story ain't so different from the rest

  ➔ Estructura de adjetivo comparativo

  ➔ "different from" es la estructura comparativa estándar utilizada para mostrar contraste.

• Stop thinking that the only option was

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ "thinking" es un gerundio que actúa como objeto del verbo imperativo "Stop".