New Religion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bebe Rexha, Faithless
• Álbum: Dirty Blonde

Letras y Traducción

[Español]

En lo profundo de la noche, escuché un llanto que me devolvió a la vida

Me cantó una melodía y quedé hipnotizada

Con cada nota, me atrajo hasta que besé el cielo

Encontré mi propósito en la iglesia

Está llena de luces de neón

Tan brillantes

Y esta noche

Cobro vida

Siento el ritmo, siento el ritmo, es como una nueva religión

En la pista, en la pista, encontré el ritmo interior

Me eleva, me eleva, es amor sin condiciones

Encontré la música, encontré la música, mi nueva religión

Nueva religión

Mi nueva religión

Nueva religión

Encontré la música, encontré la música, mi nueva religión

No quiero irme aún, creo que encontré un significado más profundo

Estoy en movimiento, estoy con ganas, nada puede tocar esta sensación

Perdida en el sonido, está en todas partes, siento mi cuerpo sanando

Encontré mi propósito en la iglesia

Está llena de luces de neón

Tan brillantes

Y esta noche

Cobro vida

Encontré la música, encontré la música, mi nueva religión

Nueva religión

Mi nueva religión

Nueva religión

Encontré la música, encontré la música, mi nueva religión

Solía creer que no había nada para mí

Que ningún lugar era donde pertenecía

Hasta que encontré mi fe en un lugar sagrado

Para siempre es todo lo que quiero

Siento el ritmo, siento el ritmo, es como una nueva religión

En la pista, en la pista, encontré el ritmo interior

Me eleva, me eleva, es amor sin condiciones

Encontré la música, encontré la música, mi nueva religión

Nueva religión

Mi nueva religión

Nueva religión

Encontré la música, encontré la música, mi nueva religión

...

[Inglés]

Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life

It sang to me a melody and I was hypnotized

With every note, it pulled me close until I kissed the sky

I found my purpose in the church

It's filled with neon lights

So bright

And tonight

I come alive

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning

I'm on the move, I'm in the mood, nothing can touch this feeling

Lost in the sound, it's all around, I feel my body healing

I found my purpose in the church

It's filled with neon lights

So bright

And tonight

I come alive

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

I used to believe there was nothing for me

That nowhere was where I belonged

'Til I found my faith in a sacred place

Forever is all that I want

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hypnotized hɪpˈnɒtɪzd B1	adjective - en estado de hipnosis
purpose ˈpɜːrpəs A2	noun - propósito
neon ˈniːɒn A2	noun - neón
alive əˈlaɪv A1	adjective - vivo
beat biːt A1	noun - ritmo verb - golpear
rhythm ˈrɪðəm A2	noun - ritmo
lifts lɪfts A1	verb - levantar
condition kənˈdɪʃən A2	noun - condición
music ˈmjuːzɪk A1	noun - música
deeper ˈdiːpər A2	adjective - más profundo
meaning ˈmiːnɪŋ A2	noun - significado
move muːv A1	verb - mover
mood muːd A2	noun - estado de ánimo
healing ˈhiːlɪŋ A2	noun - curación
faith feɪθ A2	noun - fe
sacred ˈseɪkrɪd B1	adjective - sagrado
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - pertenecer

Estructuras gramaticales clave

• Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life

  ➔ Oración de relativo definitoria con "that"

  ➔ La frase "that brought me back to life" es una **oración de relativo definitoria** que describe "a cry".

• It sang to me a melody and I was hypnotized

  ➔ Voz pasiva en pasado simple (was + participio pasado)

  ➔ "was hypnotized" usa la **voz pasiva** para indicar que el sujeto recibe la acción.

• With every note, it pulled me close until I kissed the sky

  ➔ Cláusula con "until" (límite temporal)

  ➔ "until I kissed the sky" es una **cláusula until** que indica el momento en que la acción cesó.

• I found my purpose in the church

  ➔ Pasado simple para una acción completada

  ➔ "found" es el **pasado simple** de "find", indica un descubrimiento concluido.

• It's filled with neon lights

  ➔ Pasiva en presente simple (is + participio pasado)

  ➔ "is filled" emplea la **pasiva en presente simple** para describir un estado actual.

• I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

  ➔ Símil con "like" + frase nominal

  ➔ "it's **like** a new religion" emplea **like** para comparar directamente la sensación con una religión.

• Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning

  ➔ Contracción informal "don't wanna" (do not want to) y oración objeto sin "that"

  ➔ "don't **wanna**" es la contracción coloquial de "do not want to"; "I believe **I found** a deeper meaning" omite el opcional "that" después de "believe".

• I used to believe there was nothing for me

  ➔ "used to" + infinitivo para hábito pasado

  ➔ "used to" indica un estado o hábito que era cierto en el pasado y ya no lo es.