Ngáo Ngơ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: JSOL

Letras y Traducción

[Español]

Oye, aún recuerdo en qué fecha fue nuestro primer beso aquella noche

Caminando juntos por la calle, el corazón latiendo rápido la primera vez que nos dimos la mano

Un cielo lleno de pasión

¿Dónde puedo encontrar ahora las emociones de aquel día?

De todas formas, solo queda seguir adelante

Ya lo he olvidado todo

Soy más feliz en un lugar donde no estés tú

Conociendo a alguien nuevo que siempre esté a mi lado para escucharme (oh-oh)

Alguien que no piense que todo es culpa mía

Aunque haya intentado engañar a mi corazón

Tú sigues estando en mi mente

Ahora camino perdido, abrazando un sueño sin colores

Solo espero que regreses

Así que bebé, por favor, decídete

Sigo caminando por el viejo sendero donde estábamos juntos

Buscando el lugar donde nos perdimos en la pasión tantas noches

Esperando que un día, por casualidad, nos crucemos aunque sea un segundo

Para sentir una vez más que todavía somos pareja

A través de los años, siempre fingí que no nos habíamos separado

A pesar de que hay cientos de razones para que mi corazón te olvide

Cada día tengo que esforzarme por mantener la sonrisa

Convirtiéndome en un tonto distraído

Estoy distraído por ti

El primer mes tras la ruptura, estaba bien

Sintiéndome libre, sin que nadie me llamara como hace tiempo

Quería olvidarte pronto, pero no sabía cómo

Ahora no hay nadie que haga volar mi corazón como tú lo hacías

Terca y loca, justo como tú

Mi mente solo gira en torno a ti, solo tú

Ahora miro a todas las chicas a mi alrededor y todas se parecen a ti

Y todavía tenemos aquella promesa de no amar a nadie más (nadie)

Espero que tú también la sigas guardando

Que quienquiera que ames a tu alrededor sea la persona equivocada (equivocada)

Que el amor sea una mala suerte, a menos que yo esté en la ecuación

No soporto que alguien más esté a tu lado

Haciendo videollamadas para verte dormir cada noche

Porque si yo no puedo estar contigo

Entonces no quiero que nadie más pueda, yeah

Aunque haya intentado engañar a mi corazón

Tú sigues estando en mi mente

Ahora camino perdido, abrazando un sueño sin colores

Solo espero que regreses

Así que bebé, por favor, decídete

Sigo caminando por el viejo sendero donde estábamos juntos

Buscando el lugar donde nos perdimos en la pasión tantas noches

Esperando que un día, por casualidad, nos crucemos aunque sea un segundo

Para sentir una vez más que todavía somos pareja

A través de los años, siempre fingí que no nos habíamos separado

A pesar de que hay cientos de razones para que mi corazón te olvide

Cada día tengo que esforzarme por mantener la sonrisa

Convirtiéndome en un tonto distraído

Estoy distraído por ti

Si me duele tanto haberte perdido

¿Por qué fui tan frío en el momento de romper? Hah-ooh-whoa-oh

La verdad es que ni yo mismo me entiendo

Tú has cambiado mucho, dejaste atrás las cosas que preocupaban a tu corazón

¿Qué estoy esperando todavía?

Debería aprender a olvidarte y buscar una nueva felicidad, ooh-whoa-ah

Sigo caminando por el viejo sendero donde estábamos juntos

Buscando el lugar donde nos perdimos en la pasión tantas noches (oh-oh-ooh-whoa)

Esperando que un día, por casualidad, nos crucemos aunque sea un segundo

Para sentir una vez más que todavía somos pareja

Sigo caminando por el viejo sendero donde estábamos juntos

Buscando el lugar donde nos perdimos en la pasión tantas noches

Esperando que un día, por casualidad, nos crucemos aunque sea un segundo

Para sentir una vez más que todavía somos pareja

A través de los años, siempre fingí que no nos habíamos separado (que no nos separamos)

A pesar de que hay cientos de razones para que mi corazón te olvide (que te olvide)

Cada día tengo que esforzarme por mantener la sonrisa

Convirtiéndome en un tonto distraído

Estoy distraído por ti

Na-na-na-na, na-na-na

Estoy distraído por ti

[Vietnamita]

Hey, anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

Mình cùng bước dưới phố, con tim đập nhanh ngày đầu nắm tay

Từng một bầu trời đắm say

Giờ tìm lại cảm xúc nơi đâu ngày hôm ấy?

Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

anh quên hết rồi

Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

Gặp người mới luôn ở kế bên chịu lắng nghe (oh-oh)

Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Tháng thứ nhất sau chia tay, anh okay

Feeling free, không ai call như lâu nay

Mong mau quên nhưng mà anh đây đâu hay

Bây giờ đây không ai cho con tim anh bay bay như là em

Ương bướng, hâm hâm như là em

Tâm trí xoay quanh anh là em, toàn em

Giờ nhìn mọi cô xung quanh, tất cả giống như một người

Và mình còn một lời thề sẽ không yêu thêm một ai (ai)

Anh mong cho em sẽ phải luôn ôm nó

Xung quanh yêu ai toàn sai (toàn sai)

Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

Anh không can tâm khi người khác bên em

Video call nhìn em ngủ mỗi đêm

Bởi vì nếu anh chẳng thể ở bên em

Thì anh không muốn ai làm được, yeah

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Nếu mất em anh đã buồn như thế

Vậy lúc chia tay sao anh lạnh lùng đến thế? Hah-ooh-whoa-oh

Sự thật là chính anh cũng đâu hiểu được mình đâu?

Em đã khác xưa rất nhiều, đã bỏ đi những điều làm trái tim em bận tâm

Anh còn chờ điều gì nữa?

Người hãy tập quên em đi và tìm hạnh phúc mới, ooh-whoa-ah

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu (oh-oh-ooh-whoa)

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly (ta chưa chia ly)

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi (quên em đi)

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Na-na-na-na, na-na-na

Anh ngáo ngơ vì em mà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ngáo ngơ ngáo ngơ B2	adjective - tonto, aturdido
đắm say đắm say B1	adjective - apasionado
cảm xúc cảm xúc A2	noun - emoción
hạnh phúc hạnh phúc A1	noun - felicidad
dối lòng dối lòng B2	verb - mentirse a sí mismo
chia ly chia ly B2	verb - separarse
ương bướng ương bướng B2	adjective - terco
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - frío
tâm trí tâm trí B1	noun - mente
lắng nghe lắng nghe A2	verb - escuchar

Estructuras gramaticales clave

• Anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

  ➔ Cláusula relativa (tiempo)

  ➔ Uso de "khi" (cuando) para introducir una cláusula relativa temporal.

• Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

  ➔ Partículas modales y concesión

  ➔ La estructura "Đằng nào... cũng" expresa "de todos modos" o "de cualquier forma".

• Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

  ➔ Cláusula relativa reducida

  ➔ La frase "nơi không có em" omite el pronombre relativo, significando "el lugar donde no estás".

• Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

  ➔ Estructura causal

  ➔ Uso de "tại" para indicar la causa de un resultado negativo o culpa.

• So baby, please make up your mind

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso de "please" junto con un verbo forma una petición cortés.

• Anh luôn vờ như ta chưa chia ly

  ➔ Oración comparativa/hipotética con "như"

  ➔ "vờ như" se usa para describir una situación fingida que es contraria a la realidad.

• Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

  ➔ Condicional "trừ khi" (a menos que)

  ➔ "trừ khi" introduce una condición necesaria para cambiar el resultado de la situación.

• Nếu mất em anh đã buồn như thế

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura "Nếu..." se usa para presentar una premisa para la reacción emocional del hablante.