Nice To Know You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PinkPantheress

Letras y Traducción

[Español]

Mm

Mm

¿Cómo podrías hacer que parezca tan obvio?

Espera hasta el final, dime que seguiremos siendo los mejores amigos

¿Cómo haces que se sienta tan obvio? (Oh)

Al verte actuar, seguiré respondiéndote

(Ooh) Soy emotiva, lo has liado, ¿sabes?

Dijiste que eres accesible (uh, basta)

Y yo soy la próxima en irme, tú no eres emotivo

Fue agradable conocerte

Nada es realmente sensato, pero todo es asombroso

Lentamente me está dominando

Cariño, ¿has notado que el cielo se está reorganizando?

Siento que se mueve en mí (mm)

Nada es realmente sensato, pero todo es asombroso

Lentamente me está dominando

Cariño, ¿has notado que el cielo se está reorganizando?

Inexpresivo, fue agradable conocerte (hm)

Verás, sé que esto no es algo liviano para una noche de viernes

Pero hay algo en mi mente

Y quiero asegurarme de decirlo bien (ooh)

Se requiere una revisión de estado, ¿sigo siendo tuyo? (Uh)

Me miras a los ojos y dices con una sonrisa, “Todo estará bien”

(Ooh) Soy emotiva, lo has liado, ¿sabes?

Dijiste que eres accesible (uh, ¿qué fue eso?)

Y yo soy la próxima en irme, tú no eres emotivo

Fue agradable conocerte

Nada es realmente sensato, pero todo es asombroso

Lentamente me está dominando

Cariño, ¿has notado que el cielo se está reorganizando?

Siento que me mueve (hm, ya ves)

Nada es realmente sensato, pero todo es asombroso

Lentamente me está dominando (oh)

Cariño, ¿has notado que el cielo se está reorganizando?

Inexpresivo, fue agradable conocerte (mm)

Oh, oh, fue agradable conocerte

Oh, oh, oh, fue agradable conocerte

...

[Inglés]

Mm

Mm

How could you make it seem so obvious?

Wait until the end, tell me we'll stay best friends

How could you make it feel so obvious? (Oh)

Watching what you do, I'll still respond to you

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, stop it)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it move in me (mm)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (hm)

You see, I know this isn't light for a Friday night

But there's something in my brain

And I wanna make sure I'm saying it right (ooh)

The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)

You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, what was that?)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it moving me (hm, you see)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me (oh)

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (mm)

Oh, oh, it was nice to know

Oh, oh, oh, it was nice to know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A2	verb - saber
mess /mɛs/ A2	noun - desorden verb - ensuciar
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - emocional
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - estado
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - reorganizar
obvious /ˈɑːbviəs/ B2	adjective - obvio
approachable /əˈproʊtʃəbl/ B2	adjective - accesible
sane /seɪn/ B2	adjective - sano
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - pertenecer
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro

Estructuras gramaticales clave

• How could you make it seem so obvious?

  ➔ Verbo modal ‘could’ + infinitivo sin ‘to’

  ➔ La palabra "could" indica capacidad o posibilidad en el pasado, y "make" se usa como infinitivo sin “to”.

• Wait until the end, tell me we'll stay best friends

  ➔ Imperativo + futuro simple con “will” (will‑future)

  ➔ "Wait" y "tell" son verbos en modo imperativo, mientras que "we’ll" (contracción de "we will") indica una acción futura.

• Baby, have you noticed the sky is rearranging?

  ➔ Presente perfecto + presente continuo

  ➔ "have you noticed" está en presente perfecto, cuestionando una acción pasada con relevancia actual; "is rearranging" está en presente continuo, describiendo una acción en proceso.

• The status check is due, so do I still belong to you?

  ➔ Voz pasiva + pregunta con auxiliar “do”

  ➔ "is due" es una construcción pasiva que significa “debe estar listo”; "do I still belong" emplea el auxiliar “do” para formar una pregunta de sí/no.

• You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

  ➔ Conjunción copulativa “and” + contracción future “it’ll”

  ➔ "and" une dos acciones (“look” y “say”); "it'll" es la contracción de "it will", que indica una certeza futura.

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ Contracciones negativas y afirmativas + contraste con “but”

  ➔ "Nothing's" = "nothing is" y "everything's" = "everything is"; la oración con "but" presenta un contraste.

• I'm the next to go, you're unemotional

  ➔ Construcción “the next to + infinitivo”

  ➔ "the next to go" emplea "the next" seguido de un infinitivo "to go" para señalar quien está próximo.

• I feel it move in me

  ➔ Verbo de percepción + objeto + infinitivo sin ‘to’

  ➔ "feel" es un verbo de percepción; tras el objeto "it", "move" se usa en infinitivo sin “to”, indicando lo percibido.

• It was nice to know

  ➔ Pasado simple + infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "was" sitúa la acción en pasado; "to know" es el infinitivo que indica qué fue agradable.