NO BAD DAYS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Macklemore, Collett
• Álbum: BEN

Letras y Traducción

[Español]

Días sin mal (sí)

Creo que soy afortunado, no lo tengo todo

Todo lo que tengo cabe en una maleta, sí

Pueden intentar que me rinda, sí

Quédate en tu carril, no estás en mi viaje, y

Es curioso cómo lanzan hate

Soy yo mismo, no tengo días sin mal, sí

Pueden intentar que me rinda, sí

Quédate en tu carril, sí, dejamos esa mierda

Techo abierto, a 135, así nos gusta manejar

Haciendo donas, los vecinos nos conocen, sí, aquí estamos

Despierta, los raros de la ciudad salen de noche

Al carajo la línea, Fab Five Freddy, 1989

Hora de presumir, soy tan Warhol

Tan sofisticado, la vida es genial, nena

Cuerda de terciopelo, entro como rey

Y el abrigo, tan londinense, me iré con una duquesa, ah

Ciudad nueva, arrasamos (sí, sí, sí)

Llegamos por una noche, nos quedamos un mes (sí, sí, sí)

Toda mi vida en un bus (sí, sí, sí)

Hora del show, a darle

Nadie quiere despedirse

Solo queremos seguir (así es)

No hay que decir "buenas noches"

Si nunca despiertas (sí, sí, sí)

Creo que soy afortunado, no lo tengo todo

Todo lo que tengo cabe en una maleta, sí

Pueden intentar que me rinda, sí

Quédate en tu carril, no estás en mi viaje, y

Es curioso cómo lanzan hate

Soy yo mismo, no tengo días sin mal, sí

Pueden intentar que me rinda, sí

Quédate en tu carril, sí, dejamos esa tontería

Parada de camiones, gasolinera, siempre en algo

Carretera 99, y seguimos facturando

Oficina, cubículo, nah, no era para mí

Prefiero caer en llamas, darlo todo y vivir para contarlo

Fogatas, corriendo por el bosque, ya sabes

Noches en vela, soy un soñador con mi gente, un grupo de

Compositores, oh sí, ahora triunfamos, el sol se oculta

Karaoke, cantando clásicos en algún bar

Nadie quiere despedirse

Solo queremos seguir (así es)

No hay que decir "buenas noches"

Si nunca despiertas (sí, sí, sí)

Creo que soy afortunado, no lo tengo todo

Todo lo que tengo cabe en una maleta, sí

Pueden intentar que me rinda, sí

Quédate en tu carril, no estás en mi viaje, y

Es curioso cómo lanzan hate

Soy yo mismo, no tengo días sin mal, sí

Pueden intentar que me rinda, sí

Quédate en tu carril, sí, dejamos esa tontería

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

[Inglés]

No bad days (yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Top back, 85, that's the way we like to drive

Doing donuts, all the neighbors know us, yeah, we outside

Look alive, the freaks of the city they come out at night

Fuck a line, Fab Five Freddy, 1989

Time to show off, I'm so Warhol

So sophisticated, life is bitchin', baby

Velvet rope, I'm ducking looking regal when I come in

And the peacoat, it's so London, I'll be leaving with a duchess, ah

New city, fuck it up (yeah, yeah, yeah)

Here for one night, stay a month (yeah, yeah, yeah)

Spent my whole life on a bus (yeah, yeah, yeah)

Show time, run it up

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Truck stop, gas station, always up to something

Highway 99, and we gettin' money

Desk job, cubical, nah, it wasn't for me

Rather crash and burn, go hella hard and live to tell my story

Bondfires, runnin' around the woods, you know we pulling

All-nighters, and I'm a dreamer with my people, bunch of

Songwriters, oh yeah, we up now, sun down

Karaoke, singin' oldies out at some lounge

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - afortunado
quit /kwɪt/ A1	verb - dejar
drive /draɪv/ A1	verb - conducir
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - afuera
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - sofisticado
regal /ˈrɛɡəl/ B2	adjective - real
duck /dʌk/ A1	verb - agacharse
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
dreamer /ˈdriːmər/ A2	noun - soñador
songwriter /ˈsoʊŋˌraɪtər/ B1	noun - compositor
karaoke /ˈkærɪoʊki/ B1	noun - karaoke
shade /ʃeɪd/ A2	noun - insinuación
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - tonterías
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar
hella /ˈhɛlə/ B1	adverb - muy
bondfires /ˈbɒndfaɪərz/ B2	noun - hoguera

Estructuras gramaticales clave

• I think that I'm lucky, I don't got it made

  ➔ Presente simple con 'think' y negación con 'don't got'

  ➔ 'Think' está en presente simple, y 'don't got' es una negación no estándar usada para enfatizar.

• They could try to make me quit, yeah

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ 'Could' se usa para expresar una acción o situación posible.

• Stay in your lane, you ain't on my road trip

  ➔ Modo imperativo y contracción 'ain't'

  ➔ 'Stay' está en modo imperativo, y 'ain't' es una contracción coloquial de 'am not'.

• It's kind of funny people throwing shade

  ➔ Presente continuo con 'throwing' y expresión informal 'kind of'

  ➔ 'Throwing' está en presente continuo, y 'kind of' se usa informalmente para suavizar afirmaciones.

• We just want to stay up (that's right)

  ➔ Presente simple con 'want' y expresión entre paréntesis

  ➔ 'Want' está en presente simple, y '(that's right)' es una expresión entre paréntesis para enfatizar.