銀の龍の背に乗って – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 中岛美雪

Letras y Traducción

[Español]

Allá, más allá del mar pálido

Alguien está herido en este preciso momento

Como pollos que aún no pueden volar

Lamento mi falta de fuerza

Apresúrate, que la tristeza se convierta en alas

Apresúrate, que las cicatrices se conviertan en brújula

Como pollos que aún no pueden volar

Lamento mi falta de fuerza

Hasta que el sueño venga a buscarme

Ayer solo esperé temblando

Mañana iré a los pies del dragón

Subiré por el acantilado y te llamaré "vamos"

Sobre la espalda de un dragón de plata

Llegaré a la desértica vida

Sobre la espalda de un dragón de plata

Llevaré las tormentas

Aún así, incluso si pierdo todo

La gente aún se aferra a los dedos de alguien

La razón de tener solo piel suave

Es que la gente escucha el dolor del otro

Incluso con alas como un capullo

Apresúrate, que la tristeza se convierta en alas

Apresúrate, que las cicatrices se conviertan en brújula

Como pollos que aún no pueden volar

Lamento mi falta de fuerza

Incluso con alas como un capullo

Incluso con uñas débiles como brotes

Mañana iré a los pies del dragón

Subiré por el acantilado y te llamaré "vamos"

Sobre la espalda de un dragón de plata

Llegaré a la desértica vida

Sobre la espalda de un dragón de plata

Llevaré las tormentas

Sobre la espalda de un dragón de plata

Llevaré las tormentas

Sobre la espalda de un dragón de plata

Sobre la espalda de un dragón de plata

Sobre la espalda de un dragón de plata

[Japonés]

あの蒼ざめた海の彼方で

今まさに誰かが 傷んでいる

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り呼ぶよ「さあ行こうぜ」

銀の龍の背に乗って

届けに行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に乗って

運んで行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお

人はまだ 誰かの指にすがる

柔らかな皮膚しかない理由は

人が人の傷みを聴くためだ

わたボコリみたいな翼でも

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り呼ぶよ「さあ行こうぜ」

銀の龍の背に乗って

届けに行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に乗って

運んで行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って

運んで行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って

銀の龍の背に乗って

銀の龍の背に乗って

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 /umi/ A1	noun - mar
彼方 /kanata/ B2	noun - más allá
誰か /dareka/ A1	pronoun - alguien
傷 /kizu/ A2	noun - herida
飛べ /tobe/ A1	verb - volar
雛 /hina/ B1	noun - polluelo
非力 /hiryoku/ B2	noun - debilidad
嘆 /nageki/ B1	verb - lamentar
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - tristeza
翼 /tsubasa/ A2	noun - ala
傷跡 /kizuato/ B1	noun - cicatriz
羅針盤 /rashinban/ B2	noun - brújula
夢 /yume/ A1	noun - sueño
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
龍 /ryuu/ A2	noun - dragón
崖 /gake/ B1	noun - acantilado
砂漠 /sabaku/ B1	noun - desierto
雨雲 /amakumo/ B1	noun - nube de lluvia
渦 /uzumaki/ B2	noun - remolino
皮膚 /hifu/ B2	noun - piel
理由 /riyuu/ A2	noun - razón
爪 /tsume/ A2	noun - garra, uña

Estructuras gramaticales clave

• あの蒼ざめた海の彼方で

  ➔ Uso de la partícula で (de) para indicar ubicación

  ➔ La partícula 「で」 se usa para indicar el lugar donde ocurre la acción, aquí 'más allá del mar pálido'.

• 今まさに誰かが 傷んでいる

  ➔ Uso de la forma te-iru (傷んでいる) para expresar un estado actual

  ➔ La forma te-iru 「傷んでいる」 se usa para describir un estado actual de estar herido o con dolor.

• 急げ悲しみ 翼に変われ

  ➔ Uso de la forma imperativa (急げ) y volicional (変われ)

  ➔ La forma imperativa 「急げ」 ordena urgencia, mientras que la forma volicional 「変われ」 expresa un fuerte deseo de cambio.

• 夢が迎えに来てくれるまで

  ➔ Uso de la forma te-kureru (来てくれる) para expresar una acción hecha por el hablante

  ➔ La forma te-kureru 「来てくれる」 indica que el sueño viene a encontrarse con el hablante, mostrando un favor o beneficio para el hablante.

• 銀の龍の背に乗って

  ➔ Uso de la forma ni-noru (乗って) para expresar montar en algo

  ➔ La forma ni-noru 「乗って」 se usa para expresar la acción de montar en el lomo del dragón de plata.

• 人はまだ 誰かの指にすがる

  ➔ Uso de la forma ni-sugaru (すがる) para expresar aferrarse a algo

  ➔ La forma ni-sugaru 「すがる」 se usa para expresar la acción de aferrarse al dedo de alguien, simbolizando dependencia.

• 柔らかな皮膚しかない理由は

  ➔ Uso de la forma shika nai (しかない) para expresar limitación

  ➔ La forma shika nai 「しかない」 se usa para expresar que solo hay piel suave, indicando una limitación o falta de algo más.

• わたボコリみたいな翼でも

  ➔ Uso de la forma mite mo (みたいな) para comparación

  ➔ La forma mite mo 「みたいな」 se usa para comparar las alas con migajas de algodón, enfatizando su pequeñez o insignificancia.