銀の龍の背に乗って – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Miyuki Nakajima
• Álbum: 映画「Dr.コトー診療所」オリジナルサウンドトラック

Letras y Traducción

[Español]

En aquel mar pálido,

más allá, justo ahora,

alguien está sufriendo.

Como polluelos que aún no pueden volar,

yo lamento

esta impotencia.

Apresúrate, tristeza, conviértete en alas.

Apresúrate, cicatrices, conviértanse en brújula.

Como polluelos que aún no pueden volar,

yo lamento esta impotencia.

Hasta que los sueños vinieran a buscarme,

ayer solo temblaba y esperaba.

Mañana, iré a los pies del dragón,

subiré el acantilado y llamaré:

"¡Vamos!"

Sobre la espalda del dragón plateado,

montando, para llevar,

vamos al desierto de la vida.

Sobre la espalda del dragón plateado,

montando, para llevar,

vamos con el vórtice de nubes de lluvia.

Incluso habiendo perdido hasta lo que se tenía,

la gente aún se aferra al dedo de alguien.

La razón de tener solo piel suave

es para que uno escuche el dolor del otro.

Apresúrate, tristeza, conviértete en alas.

Apresúrate, cicatrices, conviértanse en brújula.

Como polluelos que aún no pueden volar,

yo lamento esta impotencia.

Incluso con alas como pelusas,

incluso con garras frágiles como brotes de árbol,

mañana, iré a los pies del dragón,

subiré el acantilado y llamaré:

"¡Vamos!"

Sobre la espalda del dragón plateado,

montando, para llevar,

vamos al desierto de la vida.

Sobre la espalda del dragón plateado,

montando, para llevar,

vamos con el vórtice de nubes de lluvia.

Sobre la espalda del dragón plateado,

montando, para llevar.

Sobre la espalda del dragón plateado.

[Japonés]

あの蒼ざめた海の

彼方で 今まさに

誰かが傷んでいる

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を

嘆いている

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお

人はまだ誰かの指にすがる

柔らかな皮膚しかない理由は

人が人の傷みを聴くためだ

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に

乗って 届けに

銀の龍の背に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
龍 /ɾʲoː/ A2	noun - dragón
翼 /tɯ̥a̠kaʲ/ B1	noun - ala
砂漠 /saːba̠kɯ̥/ B1	noun - desierto
雨雲 /aːkumo̞/ B2	noun - nube de lluvia
渦 /ɯ̥da/ B2	noun - vórtice
背 /seː/ A2	noun - espalda
乗る /noɾɯ/ A1	verb - montar; subir
届く /toːkɯ/ A2	verb - llegar; alcanzar
急ぐ /isogu/ A2	verb - apresurarse
悲しみ /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - tristeza
傷跡 /kizɯato/ B2	noun - cicatriz
羅針盤 /ɾaɕiɴbaɴ/ C1	noun - brújula
非力 /hiɾiɯ̥kɯ/ C1	noun - impotencia; debilidad
嘆く /naŋkɯ/ B2	verb - lamentarse; suspirar
夢 /ɲeːmu/ A1	noun - sueño
震える /fɯɾiɾɯ/ B1	verb - temblar
失う /ɯshiʃaɯ/ B1	verb - perder
人 /hito/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• まだ飛べない雛たち**みたいに**

  ➔ patrón de símil ～みたいに

  ➔ "みたいに" indica similitud, equivale a “como”; aquí significa “como los polluelos que aún no pueden volar”.

• 僕はこの**非力を嘆いている**

  ➔ forma progresiva ～ている

  ➔ "嘆いている" emplea la forma progresiva "～ている", indicando una acción en curso – “Estoy lamentando”.

• **急げ**悲しみ 翼に変われ

  ➔ forma imperativa

  ➔ "急げ" y "変われ" están en forma imperativa, expresando una orden enérgica – “¡Apresúrate!” / “¡Conviértete en alas!”.

• 夢が迎えに**来てくれるまで**

  ➔ forma benefactiva ～てくれる + límite ～まで

  ➔ "来てくれる" emplea "くれる" indicando que el sueño viene en favor del hablante; "まで" marca el límite – “hasta que el sueño venga a recibirme”.

• 震えて**待ってるだけだった**昨日

  ➔ solo / únicamente ～だけだった

  ➔ "だけだった" subraya que la acción se limitó a “solo esperar temblando” – “solo estaba esperando”.

• "さあ、**行こうぜ**"

  ➔ volitivo + partícula masculina informal ぜ

  ➔ "行こうぜ" combina la forma volitiva "行こう" (¡vamos!) con la partícula masculina informal "ぜ" para dar energía.

• わたボコリみたいな翼**でも**

  ➔ partícula concesiva でも

  ➔ "でも" indica una concesión, traducido como “aunque sea un ala como un hueso roto”.

• 柔らかな皮膚**しか**ない理由は

  ➔ restricción negativa しか...ない

  ➔ "しか...ない" restringe a “solo piel suave” – “la razón es que solo hay piel suave”.

• 人が人の傷みを**聴くためだ**

  ➔ cláusula de propósito ～ためだ

  ➔ "聴くためだ" emplea "～ためだ" para indicar finalidad: “es para escuchar el sufrimiento de los demás”.