Letras y Traducción
Aprende inglés (y algo de mandarín) con la emotiva balada ‘No One But You’ de WayV. La canción te brinda vocabulario romántico, expresiones de afecto profundo y estructuras típicas de una balada, mientras disfrutas de sus voces suaves y secciones de rap que la hacen única. ¡Descubre por qué este tema es tan especial y mejora tu dominio del idioma al mismo tiempo!
Da-la-la, da-la-la-la.
Ay, cuando te envío fotos del cielo.
Sabes que estoy pensando en ti otra vez.
Cuando sonrío y cierro los ojos suavemente.
Los momentos se convierten en sueños en mi mente.
Cariño, oh, parece imposible.
Que yo sea a quien quieres.
Tú eres a quien tengo.
Hiciste que mi corazón latiera a tu ritmo.
No quiero cambiar lo que pedí de nuevo (no quiero cambiar).
No puede ser una espera tan larga y solitaria.
No quiero a nadie más que a ti.
No quiero a nadie más que a ti.
Arriba, arriba,
Sí, lo logramos. De abajo hacia arriba.
Ni siquiera hemos tocado el límite.
Dijeron que nunca lo ganaríamos todo.
Lo haremos para siempre, somos invencibles, sí.
Nubes oscuras vagan por la ciudad.
Perdí el rumbo.
Tu presentimiento me ayuda a abrir un paraguas.
Esperando el sol después de la lluvia.
El viento ruge, la lluvia cae sin piedad.
No tengo miedo, todavía te tengo, sin límites.
Este encuentro.
Una vez más familiar, la experiencia avanza, el sueño de un glaciar.
Me favoreces, esperas por mí.
Persiguiendo el anhelo del futuro.
Me dices una palabra, que estás aquí.
Y no me detendré.
Guerreros invencibles escribiendo la historia. Nunca digas no.
No hay que explicar nada, Okay.
Siempre estamos, dondequiera que vayamos.
Woah, dejemos atrás todos los límites de tiempo.
Viviendo la buena vida.
Todo va a estar bien.
Woah, es una celebración.
Así que, felicidades.
Sin plazo, sin límite.
Arriba, arriba,
Sí, lo logramos. De abajo hacia arriba.
Ni siquiera hemos tocado el límite.
Dijeron que nunca lo ganaríamos todo.
Lo haremos para siempre, somos invencibles, sí.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
天空 /tiɛn˥ kʰoŋ˥/ A2 |
|
|
照片 /tʂɑo̯˥ pʰiɛn˥˩/ A2 |
|
|
微笑 /uei̯˥˩ ɕiɑo̯˥˩/ B1 |
|
|
许愿 /ɕy˧˥ yɛn˥˩/ B1 |
|
|
更改 /kɤŋ˥ kɑi̯˧˥/ B2 |
|
|
寂寞 /tɕi˥˩ mɔ˥˩/ B2 |
|
|
等待 /tɤŋ˥˩ tai̯˥˩/ B1 |
|
|
乌云 /u˥ yün˧˥/ B1 |
|
|
流浪 /li̯oʊ̯˧˥ lɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
方向 /fɑŋ˥ ɕiɑŋ˥˩/ B1 |
|
|
预感 /y˧˥ kɑn˥˩/ B2 |
|
|
伞 /sɑn˥˩/ A2 |
|
|
咆哮 /pʰɑo̯˧˥ ɕiɑo̯˥/ B2 |
|
|
相遇 /ɕiɑŋ˥ y˧˥/ B2 |
|
|
未来 /uei̯˥˩ lai̯˧˥/ A2 |
|
|
向往 /ɕiɑŋ˥˩ wɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
无敌 /u˧˥ ti˧˥/ C1 |
|
|
战士 /tʂɑn˥˩ ʂɻ˥˩/ B2 |
|
|
故事 /ku˥˩ ʂɻ˥˩/ A2 |
|
|
期限 /tɕʰi˧˥ ɕiɛn˥˩/ B2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "No One But You" que no conoces?
💡 Sugerencia: 天空, 照片... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
Ay, 当我发给你天空的照片. (Ay Dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn.)
➔ "当...的时候" (dāng...de shíhòu) - cláusula temporal "cuando..."; "Verbo + 给" (gěi) - indicando receptor/dirección.
➔ La estructura "当..." (dāng) se usa para introducir una cláusula de tiempo, similar a "cuando" en español. "发给你" (fā gěi nǐ) usa el verbo "发" (fā - enviar) seguido de "给" (gěi), que aquí actúa como un complemento direccional indicando el destinatario ("你" - tú).
-
你明白我又在想你了. (Nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐle.)
➔ "又...了" (yòu...le) - repetición/reincidencia; "在 + Verbo" (zài + Verbo) - acción en curso.
➔ "又...了" (yòu...le) indica que una acción o situación ha ocurrido de nuevo. "在 + Verbo" (zài + Verbo) denota una acción que está actualmente en progreso, similar al gerundio en español. Aquí, "又在想你了" (yòu zài xiǎng nǐle) significa 'estoy pensando en ti de nuevo'.
-
再一次许愿也不想更改 (不想更改). (Zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi).)
➔ "再...也..." (zài...yě...) - incluso si/de nuevo, también. Expresa una negación fuerte o énfasis en la persistencia.
➔ La estructura "再...也..." (zài...yě...) enfatiza que 'incluso si' una acción se repite, el resultado o deseo 'tampoco' cambia. Aquí, "再一次许愿也" (zài yīcì xǔyuàn yě) significa 'incluso si pido un deseo otra vez,' implicando una fuerte resolución de no cambiar.
-
不可能漫长寂寞的等待. (Bù kěnéng màncháng jìmò dì děngdài.)
➔ "不可能" (bù kěnéng) - imposible; "Adj + 的 + Sustantivo" (de) - modificador adjetival.
➔ "不可能" (bù kěnéng) significa 'imposible' o 'es imposible'. "漫长寂寞的等待" (màncháng jìmò dì děngdài) usa "的" (de) para conectar los adjetivos "漫长" (màncháng - largo/tedioso) y "寂寞" (jìmò - solitario) con el sustantivo "等待" (děngdài - espera), formando una frase adjetival.
-
你预感帮我撑伞. (Nǐ yùgǎn bāng wǒ chēng sǎn.)
➔ "帮 + (alguien) + (hacer algo)" (bāng... do sth) - ayudar (a alguien) (a hacer algo).
➔ El verbo "帮" (bāng - ayudar) puede ir seguido de una persona (objeto) y luego de una frase verbal, indicando 'ayudar a alguien a hacer algo'. Aquí, "帮我撑伞" (bāng wǒ chēng sǎn) significa 'ayudarme a sostener un paraguas'.
-
等雨过后太阳. (Děng yǔ guòhòu tàiyáng.)
➔ "等...过后" (děng...guòhòu) - esperar hasta que... después.
➔ La estructura "等...过后" (děng...guòhòu) significa 'esperar hasta que... después', indicando que una acción ocurrirá o algo aparecerá una vez que un evento específico haya concluido. Aquí, "等雨过后" (děng yǔ guòhòu) significa 'esperar hasta después de la lluvia'.
-
对我青睐 为我而期待. (Duì wǒ qīnglài wèi wǒ ér qídài.)
➔ "对... (verbo)" (duì...) - indicando el objetivo/objeto de la acción; "为...而..." (wèi...ér...) - por el bien de... y luego....
➔ "对" (duì) es una preposición que indica el objetivo o el objeto de una acción, por lo que "对我青睐" (duì wǒ qīnglài) significa 'mostrarme favor'. "为...而..." (wèi...ér...) es una estructura formal que significa 'por el bien de... y luego...', enfatizando el propósito o la causa. "为我而期待" (wèi wǒ ér qídài) significa 'esperar por mí' o 'esperar por mi bien'.
-
你对我说一句有你在. (Nǐ duì wǒ shuō yījù yǒu nǐ zài.)
➔ "对...说" (duì...shuō) - decir a alguien; "有你在" (yǒu nǐ zài) - una expresión idiomática común que significa "tenerte aquí/a mi lado."
➔ "对...说" (duì...shuō) es la forma estándar de decir 'decir/hablar con alguien'. "有你在" (yǒu nǐ zài) es una frase usada frecuentemente donde "有" (yǒu) significa 'tener' y "在" (zài) significa 'estar presente/existir'. Juntos, idiomáticamente significa 'tenerte aquí' o 'tú estando a mi lado', transmitiendo comodidad y presencia.
-
我就不停止. (Wǒ jiù bù tíngzhǐ.)
➔ "就" (jiù) - indicando una consecuencia, resultado inmediato o énfasis.
➔ "就" (jiù) es un adverbio versátil que puede indicar una consecuencia lógica o un resultado inmediato, a menudo implicando 'entonces' o 'en ese caso'. Aquí, sugiere que si 'tú estás aquí', 'entonces no me detendré', enfatizando un vínculo directo y una fuerte resolución.
-
期限全部抛开. (Qíxiàn quánbù pāo kāi.)
➔ "全部" (quánbù) - todo/completamente (adverbial); "Verbo + 开" (kāi) - verbo separable que indica separación o apertura.
➔ "全部" (quánbù) funciona como un adverbio que significa 'todo' o 'completamente', modificando la frase verbal. "抛开" (pāokāi) es un verbo separable, donde "抛" (pāo - lanzar) es el verbo y "开" (kāi) es un complemento resultativo que indica 'apertura' o 'separación'. Significa 'echar a un lado completamente' o 'deshacerse de todo'.
-
没有期限 没有极限. (Méiyǒu qíxiàn méiyǒu jíxiàn.)
➔ "没有...没有..." (méiyǒu...méiyǒu...) - negación paralela, enfatizando la ausencia completa de múltiples cosas.
➔ Esta es una estructura paralela que usa "没有" (méiyǒu - no tener/no hay) dos veces para expresar enfáticamente la ausencia tanto de 'plazo' ("期限" - qíxiàn) como de 'límite' ("极限" - jíxiàn). Transmite un fuerte sentido de libertad e ilimitación.
