No Puedes Mentirme – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Qué no te habré dado yo

Mi llanto, mi risa

Qué no te habré dado yo

Mi tiempo, mi vida

Dime si es que alguna vez

Fui malo contigo

Dime si es que te ofendí

O te hice vacío

Qué no te habré dado yo

Mis besos y mi corazón

Siempre has tenido

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Qué no te habré dado yo

Mi llanto, mi risa

Qué no te habré dado yo

Mi tiempo, mi vida

Qué no te habré dado yo

Mis besos y mi corazón

Siempre has tenido

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

...

Dime que todo ha terminado

No esperes más

No esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dado ˈda.ðo A2	verb - dado (pretérito perfecto de dar)
llanto ˈʝan.to A1	noun - llanto
risa ˈri.sa A1	noun - risa
tiempo ˈtjem.po A1	noun - tiempo
vida ˈbi.ða A1	noun - vida
dime ˈdi.me A2	verb - dime (imperativo de decir)
ofendí o.fenˈði B1	verb - ofendí (pretérito de ofender)
vacío ba.ˈθi.o A2	noun - vacío
besos ˈbe.sos A1	noun - besos
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - corazón
mentirme men.ˈtiɾ.me B1	verb - mentirme (mentir + me)
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - feliz
terminado ter.mi.ˈna.ðo A2	adjective - terminado

Estructuras gramaticales clave

• Qué no te habré dado yo

  ➔ Futuro Perfecto en Modo Subjuntivo

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar una acción hipotética o incierta en el futuro antes de otra acción futura. Aquí, transmite un sentido de arrepentimiento o reflexión sobre lo que el hablante podría haber dado.

• Dime si es que alguna vez / Fui malo contigo

  ➔ Presente de Subjuntivo después de 'si'

  ➔ El uso del presente de subjuntivo después de 'si' introduce una cláusula condicional, expresando incertidumbre o una situación hipotética. Aquí, pregunta si el hablante fue alguna vez malo con el oyente.

• Sabes que no puedes mentirme

  ➔ Doble Negación

  ➔ La frase usa una doble negación ('no puedes mentirme') que es gramaticalmente correcta en español y enfatiza la imposibilidad de la acción. Refuerza la idea de que el oyente no puede mentir al hablante.

• Dímelo ya, no esperes más

  ➔ Modo Imperativo con Pronombre Anexado

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden directa ('dímelo'), y el pronombre 'me' se anexa al verbo. Esta construcción es común en español para solicitudes directas y urgentes.