no tiene sentido – Letras en Español

• Por: Beéle

Letras y Traducción

[Español]

Baby, ¿qué tú espera'?

Si tú y yo conectamo' la primera

vez que nos vimo' a los ojo'

No hay manera (Óyelo)

De que me olvide de esa piel canela,

quedaron secuela' de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo

Frente a frente, cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos, vos

No tiene sentido que con esto que sentimo'

Tú esté' por otro camino, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá,

eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimo'

Y un par de cosas vivimos, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá,

eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

No tiene sentido

Dime, mami, ¿qué fue? ¿Qué se me hizo?

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi', que yo te aterrizo,

te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo, el video que hicimo' a veces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso, bebé

Hace tiempo que no te veo

Que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo

Porque me dice que me olvide, baby

Que tú y yo paramo' el tiempo

Frente a frente, cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos, vos

No tiene sentido que con esto que sentimo'

Tú esté' por otro camino, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá,

eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimo'

Y un par de cosas vivimos, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá,

eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

No tiene sentido

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentido /senˈtido/ A2	noun - sentido
piel /pjɛl/ A2	noun - piel
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cuerpo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
camino /kaˈmino/ B1	noun - camino
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - ganas
leer /leˈeɾ/ A1	verb - leer
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - pelear
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
localizar /lokaliˈθaɾ/ B2	verb - localizar
video /ˈbiðe.o/ A2	noun - video
erizar /eɾiˈθaɾ/ C1	verb - erizar

Estructuras gramaticales clave

• Baby, ¿qué tú espera'?

  ➔ Orden interrogativo, uso de 'tú' para tratamiento informal, contracción.

  ➔ La oración utiliza el pronombre interrogativo 'qué' e invierte el orden sujeto-verbo. El pronombre 'tú' (tú) se utiliza para un tratamiento informal, y 'espera'' es una contracción de 'esperas'. La apóstrofe indica una vocal omitida.

• No hay manera (Óyelo) De que me olvide de esa piel canela,

  ➔ Construcción impersonal 'hay', modo subjuntivo ('olvide'), pronombre relativo 'que'.

  ➔ La frase 'No hay manera' significa 'No hay manera'. El verbo 'olvide' está en modo subjuntivo porque expresa duda o incertidumbre sobre si el hablante olvidará. 'Que' introduce una cláusula subordinada.

• Bebé, tú allá y yo acá, eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimo'

  ➔ Uso de los pronombres 'tú' y 'yo', adverbios espaciales contrastantes ('allá', 'acá'), uso de 'coincidir' + 'ya'.

  ➔ Esta línea destaca la distancia entre el hablante y la persona a la que se dirige. 'Allá' significa 'allí' y 'acá' significa 'aquí'. 'Coincidimos' significa 'coincidimos' o 'nos conocimos', y 'ya' enfatiza que esto sucedió en el pasado.

• A tu nombre yo me desahogo, el video que hicimo' a veces lo utilizo

  ➔ Verbo reflexivo ('desahogo'), pronombre relativo 'que', participio pasado como adjetivo ('hicimo' - hecho).

  ➔ El hablante encuentra alivio al mencionar el nombre de la persona ('A tu nombre yo me desahogo'). 'Hicimo' es una abreviatura coloquial de 'hicimos' (hicimos) y modifica 'video'.