Nobody Does It Better – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carly Simon

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta joya de Carly Simon: un himno de devoción con metáforas cautivadoras, giros gramaticales intencionales (como 'half as good' en lugar de 'well') y vocabulario sofisticado. Ideal para estudiar expresiones de admiración, estructuras comparativas y la fusión entre lírica poética y cultura pop, este clásico atemporal, nominado al Óscar, te sumergirá en la elegancia del espionaje musicalizado.

[Español]

Nadie lo hace mejor

Me hace sentir triste por los demás

Nadie lo hace tan bien como tú

Cariño, eres lo mejor

No estaba buscando

Pero de alguna manera tú me encontraste

Intenté esconderme de tu luz de amor

Pero como un cielo sobre mí

El espía que me amó

Está guardando todos mis secretos esta noche

Y nadie lo hace mejor

Aunque a veces deseo que alguien pudiera

Nadie lo hace exactamente como tú

¿Por qué tuviste que ser tan bueno?

La manera en que me abrazas

Cada vez que me abrazas

Hay alguna clase de magia en ti

Que me impide huir

Pero solo sigue así

¿Cómo aprendiste a hacer esas cosas?

Y nadie lo hace mejor

Me hace sentir triste por los demás

Nadie lo hace tan bien como tú

Cariño, cariño, eres lo mejor

Cariño, eres lo mejor (Cariño, eres lo mejor)

Dulzura, eres lo mejor

Querido, eres lo mejor (Querido, eres lo mejor)

...

Dulzura, eres lo mejor

Querido, eres lo mejor

Dulzura, eres lo mejor

...

[Inglés]

Nobody does it better

Makes me feel sad for the rest

Nobody does it half as good as you

Baby, you're the best

I wasn't looking

But somehow you found me

I tried to hide from your love light

But like heaven above me

The spy who loved me

Is keeping all my secrets safe tonight

And nobody does it better

Though sometimes I wish someone could

Nobody does it quite the way you do

Why'd you have to be so good?

The way that you hold me

Whenever you hold me

There's some kind of magic inside you

That keeps me from running

But just keep it coming

How'd you learn to do the things you do?

And nobody does it better

Makes me feel sad for the rest

Nobody does it half as good as you

Baby, baby, darlin', you're the best

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

Sweet thing you're the best

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

Sweet thing you're the best

Darlin, you're the best

Sweet thing you're the best

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
safe /seɪf/ B1	adjective - seguro
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia adjective - mágico
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secreto adjective - secreto
way /weɪ/ A1	noun - camino, forma
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - recordar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Nobody does it better

  ➔ Sujeto + do/does + it + adjetivo comparativo (better)

  ➔ Esta estructura enfatiza la superioridad del sujeto que realiza una acción.

• I wasn't looking

  ➔ Pasado continuo negativo: was/were + no + verbo en -ing

  ➔ Expresa que el hablante no estaba en proceso de hacer algo en ese momento.

• Makes me feel sad for the rest

  ➔ Sujeto + makes + objeto + infinitivo o adjetivo

  ➔ Este patrón muestra causalidad, donde el sujeto hace que el objeto sienta de cierta manera.

• Why'd you have to be so good?

  ➔ Forma de pregunta con contracción de 'did' y 'have to'

  ➔ Esta es una pregunta informal preguntando acerca de necesidad u obligación, a menudo expresada con contracciones coloquiales.

• There's some kind of magic inside you

  ➔ Hay + algún tipo de + sustantivo + dentro + pronombre

  ➔ Expresa que una cualidad intangible o sentimiento existe dentro de la persona.

• And nobody does it better

  ➔ Y + sujeto + do/does + it + adjetivo comparativo (better)

  ➔ Usa conjunción coordinante para enlazar ideas y enfatizar la superioridad del sujeto.

• Baby, baby, darlin', you're the best

  ➔ Dirección directa + coma + palabras repetidas + pronombre + el/la + superlativo

  ➔ Usa la dirección directa para énfasis y repetición para expresar sentimientos positivos fuertes o admiración.