Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

Letras y Traducción

[Español]

Instrumental

La juventud es como las nubes en el cielo - ¿Cómo podemos tener una juventud maravillosa?

Buscamos sin cesar pero no encontramos respuesta - El tiempo se escapa poco a poco de nuestras manos

La juventud pasará en la vida - ¿Cómo tener una juventud maravillosa

Iluminar una vez brillantemente y esplendorosamente - Como fuegos artificiales volando en el cielo.

La juventud siempre está llena de amor - Y llena de maravillosa vitalidad

Quiero sumergirme en la lluvia - Aunque mañana me resfríe

Quiero caminar hasta el fin del mundo - Libre como una canción sin palabras

Aunque a veces los pies se lastimen - El corazón no se preocupa.

Algunos siembran la juventud con muchos sueños - Otros cosechan la juventud con muchas heridas

Algunos le deben a la juventud una disculpa - Otros olvidan la juventud dando gracias

La juventud es como las nubes en el cielo - ¿Cómo podemos tener una juventud maravillosa?

Buscamos sin cesar pero no encontramos respuesta - El tiempo se escapa poco a poco de nuestras manos

La juventud pasará en la vida - ¿Cómo tener una juventud maravillosa

Iluminar una vez brillantemente y esplendorosamente - Como fuegos artificiales volando en el cielo.

Instrumental

A veces olvidamos que - La Tierra gira en equilibrio

A veces caminamos y luego regresamos - De todos modos, hemos dado lo mejor en estos tiempos pasados

Y a veces anhelo decir: "¿Amigo, estás bien?"

Corremos tras el esplendor en otro lugar - Sin darnos cuenta de que la luz está dentro de cada uno

Mirando atrás veo lo que usualmente olvidamos - Que no está lejos, los fuegos artificiales brillan en los ojos de papá y mamá.

La juventud es como las nubes en el cielo - ¿Cómo podemos tener una juventud maravillosa?

Buscamos sin cesar pero no encontramos respuesta - El tiempo se escapa poco a poco de nuestras manos

La juventud pasará en la vida - ¿Cómo tener una juventud maravillosa

Iluminar una vez brillantemente y esplendorosamente - Como fuegos artificiales volando en el cielo.

No importa si no somos gloriosos - No importa si no somos firmes

La vida no es fácil para muchos - Encontrar gloria y volverse una estrella brillante

Sólo necesitamos un lugar al que volver - Una parada para ser consolado

Una sonrisa cálida, abrazo de brazos, hombro junto al hombro - Bienvenida "fuegos artificial" que han regresado.

Ha regresado, hijo ha regresado - Ir lejos para regresar

Fuegos artificiales han regresado...

Sólo necesitamos un lugar al que volver - Una parada para ser consolado Una sonrisa cálida abrazo de brazos hombro junto al hombro - bienvenida fuegos artificiales que han regresado -

Ha regresado - Hijo ha regresado

Ir lejos para regresar - Fuegos artificiales han regresado

[Vietnamita]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - juventud
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - fuegos artificiales
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - brillar
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - volver
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - tiempo
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - maravilloso
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - resfriado
trời /tɕɤj/ A1	noun - cielo
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - libertad adjective - libre
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - firme; sólido
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - brillo
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - gloria
mây /maːj/ A1	noun - nube
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - luz
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - lluvia
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - vitalidad
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - corazón
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ Estructura comparativa usando 'cũng giống như'

  ➔ La frase 'cũng giống như' se usa para comparar 'tuổi thanh xuân' con 'mây trời'.

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ Oración interrogativa con 'làm sao'

  ➔ 'Làm sao' se usa para preguntar 'cómo' lograr algo, aquí preguntando cómo tener una juventud maravillosa.

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ Cláusula concesiva con 'dẫu'

  ➔ 'Dẫu' introduce una cláusula concesiva, que significa 'aun si' o 'aunque', aquí indicando la disposición a resfriarse.

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ Oración condicional con 'nếu'

  ➔ 'Nếu' se usa para formar una oración condicional, que significa 'si', aquí afirmando que no importa si uno no es glorioso.

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ Estructura de énfasis con 'chỉ cần'

  ➔ 'Chỉ cần' se usa para enfatizar la necesidad de tener un lugar para regresar, que significa 'solo necesitar'.