ノンフィクション – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ≒JOY

Letras y Traducción

[Español]

Dejada en casa

una comedia romántica desgastada por el sol.

Para mí,

este es mi único libro de texto,

y cada día te imagino en él.

Eres la chica popular de la clase,

y yo solo soy un compañero más.

Tarareando canciones de amor,

vuelvo en mí de repente.

Mi corazón late con fuerza por ti,

se hundió junto con el sol del atardecer.

«Llega una noche en la que nada cambia,

pero solo mis sentimientos se han movido».

Hoy tampoco pude hablarte,

ni siquiera nos miramos, solo nos cruzamos.

Ojalá lloviera por conveniencia,

para poder darte mi paraguas y salir corriendo.

Si tuviera más valor,

y confianza, y fuera en serio,

el día que pudiera confesarte todo,

podría convertirme en el protagonista.

Una historia distinta a la de un manga,

así es la vida real (no ficción).

Solo porque me llamaste por mi nombre,

un hecho tan simple como ese,

me hace sentir extraño;

puedo volar por el cielo y enredarme más,

solo contigo me pasa algo así.

«Hazte cargo de esto», ¿quién sabe?

Quizás sería más fácil si pudiera decirlo.

Mi amor sigue intacto,

va directamente hacia ti.

«Si mañana sigo sintiendo lo mismo, lo diré.

Oye, es que tú me...».

Si no puedo alcanzarte, seguiré

jugando a este romance en solitario, apresurado.

¿Será que me estás viendo?

Me hago el genial camino a casa.

Pensando que quizás estés en algún lugar,

mis sentimientos son inestables, doy un rodeo.

El casting se adelanta,

¿está bien si tú eres la heroína?

Ni siquiera he escrito el epílogo.

Ah, ¿por qué yo

ni siquiera he podido hacer florecer una flor?

Incluso dentro de esta canción,

sin decir nada,

todo termina.

Una canción que pasa en un instante.

Cuando llegue el verano, mis sentimientos

aumentarán, irán más allá de mí.

Si chocan en el cielo,

si pudiera convertirme en estrella, déjalos desaparecer.

Si tuviera más valor,

y confianza, y fuera en serio,

el día que pudiera confesarte todo,

podría convertirme en el protagonista.

Hoy tampoco pude hablarte,

ni siquiera nos miramos, solo nos cruzamos.

Ojalá lloviera por conveniencia,

para poder darte mi paraguas y salir corriendo.

Si fuera más genial,

si brillara tanto como aquel tipo,

el día que te conocí,

podría haberme convertido en el protagonista.

Una historia distinta a la de un manga,

así es la vida real (no ficción).

[Japonés]

家に置いてあった

日焼けしたラブコメ

僕にとって

唯一これが教科書で

毎日 君を重ねてる

クラスに咲く マドンナで

僕はただの同級生

愛の歌 口ずさんで

ハッとして我に帰る

君で弾んでいる この胸

夕陽と一緒に沈んでいった

「何も変わらない夜が来る。

僕の気持ちだけが動いてしまった。」

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

名前呼ばれただけ

それだけの出来事

僕は不思議

空も飛んで 拗らせて

君だけだよ こんななるの

「責任取って」なんてね

言えたら楽なのかな

恋心はブレてない

君にまっすぐ向かっているよ

「明日も同じ気持ちだったら言おう。

ねえ、君のことが…。」

届かないなら ずっと

恋愛ごっこ 1人 急いでる

もしかして 君が見てる！？

かっこつけてるんだ 下校中

どこかいるかもなんて

気持ち 不安定 ちょっと遠回り

キャスティングは先回り

君はヒロインでいいかな

エピローグだって 書けてない

ああ 僕は どうして

花を咲かすことさえ できずに

この歌の中ですら 何も

（言えず）

終わっていくんだ

あっという間の曲

夏になったらもっと

想い募れ 僕を超えていけ

空で気持ちぶつかって

星になれたなら 消えていけ

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっとかっこよくって

あいつみたいに キラキラしてたら

君と出会った その日に

僕は主人公になれた

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日焼け hiyake N3	noun - bronceado
教科書 kyoukasho N5	noun - libro de texto
同級生 doukyuusei N3	noun - compañero de clase
勇気 yuuki N3	noun - valentía
主人公 shujinkou N3	noun - protagonista
不思議 fushigi N4	adjective - misterioso
拗らせる koshiraseru N2	verb - complicar
責任 sekinin N3	noun - responsabilidad
恋心 koigokoro N2	noun - amor
不安定 fuantei N3	adjective - inestable
遠回り toomawari N3	noun - desvío
先回り sakimawari N3	noun - anticipación
エピローグ epiroogu N2	noun - epílogo
募る tsunoru N2	verb - acrecentarse
重なる kasanaru N3	verb - superponerse

Estructuras gramaticales clave

• 毎日 君を重ねてる

  ➔ Gerundio

  ➔ Indica un estado o acción continua. '重ねてる' es la forma informal de '重ねている', que significa superponer o comparar mentalmente.

• 僕の気持ちだけが動いてしまった。

  ➔ Acción completada / sentimiento de arrepentimiento

  ➔ Se usa para expresar que algo ocurrió involuntariamente o con un sentimiento de arrepentimiento.

• 伝えられたら その日に 僕は主人公になれる

  ➔ Condicional ~たら

  ➔ Se usa para expresar una condición: 'Si pudiera transmitir mis sentimientos, entonces me convertiría en...'

• 言えたら楽なのかな

  ➔ Pregunta retórica / autoconjetura

  ➔ Una pregunta reflexiva utilizada cuando el hablante se cuestiona a sí mismo sobre una situación.

• 君にまっすぐ向かっているよ

  ➔ Hacia / rumbo a

  ➔ Indica movimiento o enfoque emocional hacia un objetivo específico. Aquí, significa que el corazón está dirigido hacia 'tú'.

• かっこつけてるんだ

  ➔ Estar haciendo algo (aparentar)

  ➔ Describe el estado actual o hábito de 'actuar como alguien genial' (tratar de verse bien).

• 花を咲かすことさえ できずに

  ➔ Incluso ~ / hasta ~

  ➔ Se usa para enfatizar una acción mínima que no se pudo lograr, implicando frustración.

• 君と出会った その日に 僕は主人公になれた

  ➔ Tiempo pasado

  ➔ Indica un evento pasado. Al usar 'になれた' (forma potencial en pasado), el hablante reflexiona sobre el momento en que 'podría haberse' convertido en el protagonista.