悪ノ娘 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kagamine Rin

Letras y Traducción

[Español]

el jardín celestial

Música y Letras: Mothy

Ilustraciones: Ichika Suzunosuke

Video: MarioGagabriel

Vamos, arrodíllate

Hija del Mal

Había una vez en un lugar

En un reino de maldad y tiranía

El que gobierna en la cima es

Una princesa de catorce años

Con muebles lujosos y resplandecientes

Sirvientes que se parecen mucho a ella

Su caballo se llama Joséphine

Todo le pertenece por completo

Si el dinero empieza a faltar

Extrae de los tontos y los necios

Los que se atrevan a desafiarme

Elimínalos en una purga

"Vamos, arrodíllate ahora"

La flor del mal, que florece delicadamente

Con colores vibrantes

Las pobres hierbas a su alrededor

Ay, mueren desangradas y se pudren

La cruel princesa amante

A un joven del mar azul

Pero él es de un país vecino

Y se enamoró de una mujer verde

La princesa enloquecida por los celos

Un día llamó a su ministro

Y le dijo con voz tranquila

“Destruye ese reino verde”

Muchas casas fueron quemadas

Y muchas vidas desaparecieron

Los lamentos de los que sufren

No llegan a oídos de la princesa

"Oh, qué hora es la merienda"

La flor del mal, que florece delicadamente

Con colores que enloquecen

Aunque es una flor muy hermosa

Ay, tiene demasiadas espinas y no puedo tocarlas

Para derrotar a la princesa del mal

Al fin, la gente se levantó

Y fueron dirigidos por

Una guerrera vestida con armadura roja

Su ira acumulada por tanto tiempo

Cubrió toda la nación

Y agotados tras años de guerra

Los soldados ya no eran enemigos

Finalmente, el palacio fue rodeado

Y los siervos huyeron en caos

La princesa, adorable y delicada

Fue finalmente capturada

"¡Este, tú, insolente!"

La flor del mal, que florece delicadamente

Con un color triste

El paraíso que ella soñaba

Ay, se desploma frágil y efímeramente

Había una vez en un lugar

En un reino de maldad y tiranía

Que reinaba en la cima

Una princesa de catorce años

La hora de su ejecución será a las tres

El reloj de la iglesia sonará

Y esa mujer conocida como princesa

Se queda sola en su celda pensando

Y finalmente llega ese momento

Y suena la campana que anuncia el fin

Sin fijarse en el pueblo

Ella dice así

"Oh, qué hora es la merienda"

La flor del mal, que se dispersa delicadamente

Con un color vibrante

Luego, la gente dirá

Ay, ella es sin duda la hija del mal

Traducción en Español: Mqny Ramirez

Traducción en Inglés: Soundares

[Japonés]

the heavenly yard

Music　and　Lyrics：Mothy

Illustrations：Ichika　　Suzunosuke

Video：MarioGagabriel

さあ、跪きなさい

悪の娘　Daughter　of Evil

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨するは

齢十四の王女様

絢爛豪華な調度品

顔のよく似た召使

愛馬の名前はジョセフィーヌ

全てが全て彼女のもの

お金が足りなくなったなら

愚民どもから搾りとれ

私に逆らう者たちは

粛清してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい」

悪の華　可憐に咲く

鮮やかな彩りで

周りの哀れな雑草は

嗚呼　養分となり朽ちていく

暴君王女が恋するは

海の向こうの青い人

だけども彼は隣国の

緑の女にひとめぼれ

嫉妬に狂った王女様

ある日大臣を呼び出して

静かな声で言いました

「緑の国を滅ぼしなさい」

幾多の家が焼き払われ

幾多の命が消えていく

苦しむ人々の嘆きは

王女には届かない

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に咲く

狂おしい彩りで

とても美しい花なのに

嗚呼　棘が多すぎて触れない

悪の王女を倒すべく

ついに人々は立ち上がる

烏合の彼らを率いるは

赤き鎧の女剣士

つもりにつもったその怒り

国全体を包み込んだ

長年の戦で疲れた

兵士たちなど敵ではない

ついに王宮は囲まれて

家臣たちも逃げ出した

可愛く可憐な王女様

ついに捕らえられた

「この　無礼者！」

悪の華　可憐に咲く

悲しげな彩りで

彼女のための楽園は

嗚呼　もろくもはかなく崩れてく

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨してた

齢十四の王女様

処刑の時間は午後三時

教会の鐘が鳴る時間

王女と呼ばれたその人は

一人牢屋で何を思う

ついにその時はやってきて

終わりを告げる鐘が鳴る

民衆などには目もくれず

彼女はこういった

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に散る

鮮やかな彩りで

のちの人々はこう語る

嗚呼　彼女は正に悪の娘

Traduccion　en Espanol：Mqny　ramirez

English　Translation：Soundares

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - hija
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - malvado noun - mal
kneel /niːl/ B2	verb - arrodillarse
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer noun - flor
princess /prɪnˈses/ A2	noun - princesa
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
servant /ˈsɜːrvənt/ B2	noun - sirviente
horse /hɔːrs/ A1	noun - caballo
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - lujo
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - celos
swordswoman /ˈsɔːrdzwʊmən/ C1	noun - espadachina
throne /θroʊn/ B2	noun - trono