Normal No More – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TYSM, 高睿

Letras y Traducción

[Español]

Normal No More Único (Original Mix) - TYSM, 高睿 - Editado por Kain Records

Solo quiero mi propia esencia única

No quiero huir con humildad

Solo quiero un abrazo sincero

No quiero fingir amabilidad

Solo quiero mi propia esencia única

No quiero la ligereza de lo mediocre

Amar a alguien con promesas vacías

Es algo que no puedo hacer

Desvanecido

Huir con humildad

No quiero fingir amabilidad

Desvanecido

Huir con humildad

No quiero fingir amabilidad

El destino te obliga a caer

Como una flor marchita

¿Quién está cansado de luchar?

Le daré un descanso a mi corazón

Harto de los clichés de aparentar

Intentarlo no sirve de nada

Tratar de demostrar demasiado es en vano

El camino perfecto no necesita énfasis

Solo quiero mi propia esencia única

No quiero huir con humildad

Solo quiero un abrazo sincero

No quiero fingir amabilidad

Solo quiero mi propia esencia única

No quiero la ligereza de lo mediocre

Amar a alguien con promesas vacías

Es algo que no puedo hacer

Desvanecido

Huir con humildad

No quiero fingir amabilidad

Desvanecido

Huir con humildad

No quiero fingir amabilidad

Disfrutando de un sueño libre y tranquilo

Estar juntos es tan agotador

Un encuentro destinado

Esa sonrisa que no puedo olvidar

Harto de los clichés de aparentar

Intentarlo no sirve de nada

Tratar de demostrar demasiado es en vano

El camino perfecto no necesita énfasis

Solo quiero mi propia esencia única

No quiero huir con humildad

Solo quiero un abrazo sincero

No quiero fingir amabilidad

Solo quiero mi propia esencia única

No quiero la ligereza de lo mediocre

Amar a alguien con promesas vacías

Es algo que no puedo hacer

Desvanecido

Huir con humildad

No quiero fingir amabilidad

Desvanecido

Huir con humildad

No quiero fingir amabilidad

Desvanecido

Huir con humildad

No quiero fingir amabilidad

Desvanecido

Solo quiero mi propia esencia única

[Chino]

Normal No More 独到 (Original Mix) - TYSM、高睿 Edit by Kain Records

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

命运叫人趴下

宛如落魄的花

谁在厌倦挣扎

我给心留长假

受够装模样的俗套

这尝试一次都不好

太过证明不过徒劳

完美的路不必强调

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

享受肆意安然睡着

相处好烦恼

命中注定的遇到

那个微笑再无法忘掉

受够装模样的俗套

这尝试一次都不好

太过证明不过徒劳

完美的路不必强调

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

我只想要自我的独到

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
独到 dú dào HSK5	adjective - único
卑微 bēi wēi HSK5	adjective - humilde, despreciable
落逃 luò táo HSK6	verb - huir
真实 zhēn shí HSK3	adjective - verdadero
假装 jiǎ zhuāng HSK3	verb - fingir
平庸 píng yōng HSK5	adjective - mediocre
轻飘 qīng piāo HSK6	adjective - ligero
承诺 chéng nuò HSK4	noun - promesa, compromiso
欢闹 huān nào HSK6	adjective - alborotado
命运 mìng yùn HSK4	noun - destino
落魄 luò pò HSK6	adjective - arruinado, abatido
厌倦 yàn juàn HSK5	verb - estar harto de
挣扎 zhēng zhá HSK5	verb - luchar, forcejear
俗套 sú tào HSK6	noun - cliché
徒劳 tú láo HSK6	adjective - fútil
安然 ān rán HSK5	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• 我只想要自我的独到

  ➔ Verbo + Adjetivo/Sustantivo como objeto

  ➔ La estructura "想要" (querer) va seguida de "自我的独到" (mi propia singularidad), donde una frase adjetiva/sustantiva actúa como objeto del deseo.

• 我不想要卑微的落逃

  ➔ Verbo negativo + "的" (marcador de adjetivo)

  ➔ La partícula "的" convierte el adjetivo "卑微" (humilde/sumiso) en un modificador para el sustantivo "落逃" (huida).

• 命运叫人趴下

  ➔ Construcción causativa (Sujeto + Verbo + Objeto + Verbo)

  ➔ El verbo "叫" (hacer/obligar) funciona como un causativo, donde "人" (gente) es tanto el objeto de "叫" como el sujeto de "趴下" (arrodillarse/tumbarse).

• 我给心留长假

  ➔ Frase preposicional (给 + Objeto indirecto + Verbo + Objeto directo)

  ➔ La estructura "给" indica que la acción "留长假" (tomar unas vacaciones largas) se realiza en beneficio de "心" (el corazón/mente).

• 受够装模样的俗套

  ➔ Verbo + Complemento de resultado ("够")

  ➔ El complemento "够" (suficiente) unido a "受" (soportar) expresa "estar harto de" algo.

• 完美的路不必强调

  ➔ Verbo auxiliar modal ("不必") + Verbo

  ➔ El modal "不必" (no hay necesidad de) niega la necesidad de realizar la acción "强调" (enfatizar).

• 与谁相爱承诺是欢闹

  ➔ Sujeto (Frase sustantiva) + Cópula ("是") + Sustantivo

  ➔ La larga frase sustantiva "与谁相爱承诺" (promesas hechas al amar a alguien) se conecta con "欢闹" (ruido/trivialidad) usando la cópula "是".

• 那个微笑再无法忘掉

  ➔ Adverbio ("再") + Complemento potencial ("无法")

  ➔ El adverbio "再" añade el significado de "ya no" (cuando se usa con negación), y "无法" actúa como un potencial negativo que denota incapacidad.