E se a nossa história – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Neyna, J.C.

Letras y Traducción

[Español]

No ha sido lo mismo sin ti

Lo intenté, no puedo

Porque sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Ya no sé vivir sin ti

Lo intenté, no puedo

Porque sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Y si nuestra historia

se escribiera otra vez

Yo cambiaría el final

donde no vuelves a mí

Sé que nos equivocamos

y fue más de una vez

Pero ¿es que no ves

que estoy loco(a) por ti?

Me encantaría creer que el amor iba a ser para siempre

lo que tu boca dice no es lo que tu corazón siente

Fingir que eres pura enamorada y no me mientes

Fingir que cuando te llama tu ex, nunca contestas

Pero para qué hablar de errores cuando los míos no son ejemplo

Soy rehén de la adrenalina, vivo la vida al extremo

Capitalizar las fallas no va a cambiar lo que tenemos

Egos grandes a veces pueden hacernos pequeños

Para salvarnos, te voy a dejar y no voy a volver

so baby don't wait

Para salvarnos, te voy a dejar y no voy a volver

so baby don't wait

Eras la perla, hasta haces del drama tu hipérbole

Tú quieres un love infinito vivido por dos mortales

El sacrificio es una prueba de amor y tú ves las señales

Que los inicios no pasan de los planes después de los finales, baby

No ha sido lo mismo sin ti

Lo intenté, no puedo

Porque sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Ya no sé vivir sin ti

Lo intenté, no puedo

Porque sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Y si nuestra historia

se escribiera otra vez

Yo cambiaría el final

donde no vuelves a mí

Sé que nos equivocamos

y fue más de una vez

Pero ¿es que no ves

que estoy loco(a) por ti?

Sé que no fui la única en subir a tu coche

y que tus promesas duran menos que un cigarro

Pero lo nuestro es kármico y volvemos al inicio

Porque tu beso es el punto de partida de mi vicio

Y yo sé que te mueres solo de imaginar

a alguien tocando lo que es tuyo

Porque mi pecho nunca te olvidó

y yo tampoco, baby

Tú sabes que no me ciegas, la saudade me visita todos los días

Hoy me siento rehén de nuestras fotografías

Cuando me miras a los ojos yo sé que te erizas, baby

Para salvarnos, te voy a dejar y no voy a volver

so baby don't wait

Para salvarnos, te voy a dejar y no voy a volver

so baby don't wait

No ha sido lo mismo sin ti

Lo intenté, no puedo

Porque sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Ya no sé vivir sin ti

Lo intenté, no puedo

Porque sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Sigo pensando en nosotros

Y si nuestra historia

se escribiera otra vez

Yo cambiaría el final

donde no vuelves a mí

Sé que nos equivocamos

y fue más de una vez

Pero ¿es que no ves

que estoy loco(a) por ti?

[Portugués]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - historia
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - final
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
louco /ˈlowku/ B1	adjective - loco
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - fingir
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - rehén
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - adrenalina
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - salvar
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - volver
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - beso
vício /ˈvisiu/ B2	noun - vicio
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - promesa
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - mentir
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - errar
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - salvar
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - pecho
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - ejemplo
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - fotografía

Estructuras gramaticales clave

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ Oración condicional con subjuntivo imperfecto (si … fuera …).

  ➔ La palabra "fosse" es el subjuntivo imperfecto de "ser" después de la conjunción condicional "se".

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ Imperfecto del indicativo + oración relativa introducida por "onde" (donde).

  ➔ "mudaba" está en imperfecto, señalando una acción habitual en el pasado, y "onde" introduce la oración relativa "tu no vuelvas a mí".

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ Oración principal con "sei" + oración subordinada introducida por "que" (complemento directo).

  ➔ "Sei" (sé) es un verbo cognitivo que introduce una oración "que" como objeto directo.

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ Infinitivo de propósito "para + infinitivo" + futuro simple "voy a dejarte".

  ➔ "Para" introduce el infinitivo de propósito "nos salvar" y "vou‑te largar" es futuro de "largar" (dejar).

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ Presente perfecto continuo "tem sido" (ha sido) con negación.

  ➔ "tem sido" junta el auxiliar "tem" (ha) con el participio pasado "sido" (sido) para expresar un estado que comenzó en el pasado y continúa.

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ Oración subordinada con "que" tras un verbo cognitivo, seguida de subjuntivo imperfecto "visitasse" que indica hipótesis o acción habitual.

  ➔ "sabes" introduce la cláusula "que" "no me ciegas"; "visitasse" es el subjuntivo imperfecto de "visitar" usado tras "que" para expresar una acción hipotética o repetida en el pasado.

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ Cláusula adverbial temporal con "quando" en presente indicativo; "sei" introduce una cláusula completiva "que".

  ➔ "Quando" inicia la cláusula temporal "quando me olhas nos olhos" (cuando me miras), seguida por "eu sei" (yo sé) que introduce la completiva "que tu arreπias".

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ Verbo cognitivo "sei" + oración "que" con frase infinitiva "de imaginar" que indica causa.

  ➔ "sei" introduce la cláusula "que tú mueres"; el infinitivo preposicional "de imaginar" funciona como complemento causal de "muere".