Not There Yet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luisa Sobral

Letras y Traducción

Descubre “Not There Yet” de Luísa Sobral y practica inglés mientras te sumerges en su atmósfera de deseo y optimismo. La canción, con letras claras y vocabulario cotidiano sobre sueños, hogar y familia, es ideal para aprender tiempos verbales simples, expresiones de futuro y vocabulario emocional. Su estilo melódico y reconfortante hace que el aprendizaje sea ameno y motivador.

[Español]

Veo un árbol

Veo una casa

Veo niños jugando

Entrando y saliendo

Veo girasoles

por todas partes

Y un gran espantapájaros

con un sombrero en la cabeza

Y aún no estoy allí

Pero algún día estaré

Y aún no estoy allí

Pero ya veremos

¿Me preguntarás

si entro?

¿Me abrazarás y bailaremos?

¿Te acostarás a mi lado?

Estar ahí para siempre hasta que muramos

Y tú aún no estás allí

Pero algún día estarás

Y tú aún no estás allí

Pero ya veremos

...

¿Tendremos un picnic el domingo?

¿Los chicos llevarán azul y las chicas rosa?

¿Viajaremos por el mundo?

¿Haremos que todos vean nuestras presentaciones familiares?

Pero aún no estamos allí

Pero algún día estaremos

Y aún no estamos allí

Pero ya veremos

Y aún no estamos allí

Quizás nunca estemos

Y aún no estamos allí

Pero ya veremos

...

[Inglés]

I see a tree

I see a house

I see children playing

Going inside and out

I see sunflowers

everywhere

And a big scarecrow

with a hat on his head

And I'm not there yet

But someday I'll be

And i'm not there yet

But we'll see

Will you ask me

To go inside

Will you hold me and dance

Will you lay down by my side

Be there forever 'till we die

And you're not there yet

But someday you'll be

And you're not there yet

But we'll see

Will we have a sunday picnic

Will the boys wear blue and the girls wear pink

Will we travel around the world

Will we make everybody watch our family slideshows

But we're not there yet

But someday we'll be

And we're not there yet

But we'll see

And we're not there yet

Maybe we'll never ever be

And we're not there yet

But we'll see

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
tree /triː/ A1	noun - árbol
house /haʊs/ A1	noun - casa
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
sunflower /ˈsʌnˌflaʊər/ B1	noun - girasol
scarecrow /ˈskɛrˌkroʊ/ B2	noun - espantapájaros
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
hat /hæt/ A1	noun - sombrero
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
dance /dæns/ A1	verb - bailar
side /saɪd/ A1	noun - lado
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para siempre
someday /ˈsʌmˌdeɪ/ B1	adverb - algún día
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - viajar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
make /meɪk/ A1	verb - hacer
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca

Estructuras gramaticales clave

• And I'm not there yet

  ➔ Presente simple con 'not' + 'there yet' que indica un proceso en curso y eventualidad de completar algo

  ➔ 'There yet' se usa para expresar que alguien no ha alcanzado un estado o lugar, pero lo hará en el futuro.

• But we're not there yet

  ➔ Contracción de 'we are' + 'not' + 'there yet' en presente para enfatizar el progreso en curso

  ➔ Esta contracción expresa que actualmente no se ha alcanzado una meta o lugar, destacando el esfuerzo en curso.

• Will you ask me to go inside

  ➔ Futuro simple con 'will' para hacer una petición o oferta

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción voluntaria o una pregunta sobre un evento futuro, a menudo indicando cortesía o predicción.

• Will we travel around the world

  ➔ Forma interrogativa de 'will' + sujeto + verbo base para preguntar sobre planes futuros

  ➔ Esta pregunta usa el futuro simple para indagar sobre una actividad futura planificada o posible.

• And we're not there yet

  ➔ Contracción de 'we are' + 'not' + 'there yet' en presente para indicar progreso en curso

  ➔ Esta frase demuestra que el estado actual no está completo o alcanzado, enfatizando que el progreso continúa.

• Will the boys wear blue and the girls wear pink

  ➔ Futuro simple con 'will' + sujeto + verbo en infinitivo para preguntar sobre comportamientos habituales o planificados

  ➔ Esta pregunta indaga sobre acciones futuras esperadas o habituales de grupos específicos, usando 'will' para predicción o consulta.