Xico – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luisa Sobral

Letras y Traducción

Descubre la poesía musical de Luísa Sobral con 'Xico', una balada que fusiona jazz, folk y sonidos portugueses mientras narra una historia de amor no correspondido. Ideal para aprender vocabulario emocional y estructuras narrativas en portugués, sus estrofas como 'Ó Xico, onde te foste meter?' ofrecen una inmersión lingüística cargada de dramatismo y autenticidad cultural.

[Español]

Ya han pasado dos años y algo

Y de Xico ni señal

Hay quien dice que emigró

Hay quien dice que encontró

Una brasileña que no está nada mal

Y a Dolores todos los días lo espera

Con la sopa al fuego y el plato de costumbre

Finge no oír a la vecindad

Y le pide a Dios un poco más de esperanza

Oh Xico, oh Xico

¿Dónde te has metido?

Oh Xico, oh Xico

No me hagas más sufrir

Desde pequeña Dolores sueña con encontrar

Un portugués con ojos color de mar

Nadie entendía el porqué de la locura

Que tenía por el otro lado de la frontera

Conoció a Xico en Almerimar

Y allí decidieron casarse

Dolores llevó lo esencial

La vieja caja de costura y el delantal

Oh Xico, oh Xico

...

¿Dónde te has metido?

Oh Xico, oh Xico

No me hagas más sufrir

Vivieron diez años sin igual

Nadie preveía tal final

Ahora dice Dolores con lamento

De España ni buen viento

Ni buen matrimonio

Oh Xico, oh Xico

¿Dónde te has metido?

Oh Xico, mi chico

No me hagas más

No me hagas más

No me hagas más sufrir

...

[Portugués]

Já passaram dois anos e tal

E do Xico nem sinal

Há quem diga que emigrou

Há quem diga que encontrou

Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera

Com a sopa ao lume e o prato do costume

Finge não ouvir a vizinhança

E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar

Um português com olhos cor de mar

Ninguém entendia o porquê da maluqueira

Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar

E logo ali decidiram casar

Dolores levou o essencial

A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual

Ninguém previa tal final

Agora diz Dolores com lamento

De Espanha nem bom vento

Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, Mi chico

Não me faças mais

No me hagas más

Não me faças mais sofrer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passaram /pɐsˈsaɾɐ̃w/ A2	verb - pasaron
ano /ˈan(u)/ A1	noun - año
sinal /siˈnaw/ B2	noun - señal
diga /ˈdiɣɐ/ A2	verb - decir
emigrou /e.miˈɡɾow/ B2	verb - emigró
encontrou /ẽkõˈtɾow/ B2	verb - encontró
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ B1	noun - brasileña
espera /isˈpeɾɐ/ A2	verb - espera
sopa /ˈsɔpɐ/ A1	noun - sopa
pede /ˈpɨðɨ/ A2	verb - pide
esperança /ɨ̃speˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
finge /ˈfĩʒ/ B2	verb - finge
ouvir /oˈviɾ/ A2	verb - oír
vizinhança /vizinˈjɐ̃sɐ/ B2	noun - vecindad
pede /pɨðɐ/ A2	verb - pide

Estructuras gramaticales clave

• Há quem diga que emigrou

  ➔ Construcción impersonal con 'há quem' + subjuntivo

  ➔ 'há quem diga' significa 'hay quienes dicen', expresando una opinión general o rumor.

• E o Xico nem sinal

  ➔ Inversión de 'nem sinal' para énfasis

  ➔ 'nem sinal' significa 'sin señal' o 'nada en absoluto', y la inversión enfatiza la ausencia.

• Onde te foste meter?

  ➔ Pronombre reflexivo + pretérito en segunda persona singular en forma de pregunta

  ➔ 'foste meter' es una expresión en pretérito con pronombre reflexivo 'te', preguntando dónde se metió alguien.

• Não me hagas más

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo 'me' y subjuntivo de 'hazer'

  ➔ 'no me hagas más' es una frase en imperativo que significa 'no me hagas sufrir más', con 'hagās' en subjuntivo expresando una petición.

• De Espanha nem bom vento

  ➔ Frase negativa con 'nem' para decir 'ni siquiera' o 'tampoco'

  ➔ 'De Espanha nem bom vento' es una expresión idiomática que significa 'ni siquiera buen viento de España', indicando una situación negativa.