Bayonetta – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Eve La Marka, Nouvelle École
• Álbum: Nouvelle École | Saison 4 | Partie 1 (Série Netflix)

Letras y Traducción

[Español]

Llego con energía

Quieres la calle y yo soy Bayonetta

Por afuera, ese cuerpo avanza para sorprenderte

En las redes, actúan como money maker

Con toda la dopamina, necesito oro, necesito tus barriles como un catarro

Tengo que controlar mi mente, apuntar a la cabeza, no puedo desperdiciar la adrenalina

Reina, dinero, movimiento, ese es mi elemento

El tercer dedo para las corbatas, hago saludos firmes

Soy Blade, impresionante, atractiva, naturalmente fascinante

Vengo a todo, tengo hambre como en el primer día de Ramadán

Puedes hablar, puedes decir cualquier cosa

Incluso intentando, no tendrás mi atención, eh

Puedes hablar, puedes decir lo que quieras

Ya no tengo paciencia, estrés con cortesía

Los ataco frente a toda Francia, para el espectáculo

Los veo desde lejos, tengo la vista

Por supuesto, nunca partiré sin dejar huella

No me ando con esas pulgas que se estiran

Debilito todos los eslabones, me convierto en criminal

No me mezclo, soy muy difícil de manejar

Necesito oro y diamantes, apuntar y ser bonita

Bajo las luces de la ciudad, a menudo el dinero se tuerce mal

Para poner a la familia a salvo, hago ding dang

No te relajes, voy a tiempo, los hago llorar con facilidad en un gang bang

Rompo el dolor y los golpes, abajo

Me hice solo, pongo mis 10,000 horas en el piano

Solo si no soy yo, arriesgo todo esto

¿Quién puede detenerme?

Desde que el marcador llega con energía

Quieres la calle y yo soy Bayonetta

Por afuera, ese cuerpo avanza para sorprenderte

En las redes, actúan como money maker

Con toda la dopamina, necesito oro, necesito tus barriles como un catarro

Tengo que controlar mi mente, apuntar a la cabeza, no puedo desperdiciar la adrenalina

Ya no tengo paciencia, estrés con cortesía

Los ataco frente a toda Francia, para el espectáculo

Los veo desde lejos, tengo la vista

Por supuesto, nunca partiré sin dejar huella

No me ando con esas pulgas que se estiran

Debilito todos los eslabones, me convierto en criminal

No me mezclo, soy muy difícil de manejar

Necesito oro y diamantes, apuntar y ser bonita

Bajo las luces de la ciudad, a menudo el dinero se tuerce mal

Para poner a la familia a salvo, hago ding dang

No te relajes, voy a tiempo, los hago llorar con facilidad en un gang bang

Rompo el dolor y los golpes, abajo

Me hice solo, pongo mis 10,000 horas en el piano

Solo si no soy yo, arriesgo todo esto

¿Quién puede detenerme?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

[Francés]

J'arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors, ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux, ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catarre

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Queen, money, move, ça c'est mon élément

3ème doigt pour les cravates, je fais des salu' mené

Je suis Blade, claque, attirante, naturellement fascinante

Je viens tout rafler, j'ai la dalle comme un premier jour de Ramadan

Parler, tu peux parler, tu peux parler mal

Même en essayant, t'auras pas mes tapes, hein

Parler, tu peux parler, tu peux parler

Plus la patience, stresser courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Depuis que le marqueur arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catare

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Plus la patience, stressé courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrive /aʁiv/ A2	verb - llegar
rue /ʁy/ A2	noun - calle
body /bɔdi/ A1	noun - cuerpo
réseaux /ʁezo/ B1	noun - redes
money /mʌni/ A1	noun - dinero
or /ɔːr/ B1	noun - oro
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
Queen /kwiːn/ B1	noun - reina
élément /elemɑ̃/ B2	noun - elemento
Blade /bleɪd/ B1	noun - cuchilla
attirante /atiʁɑ̃t/ B2	adjective - atractiva
fascination /fasinasjɔ̃/ B2	adjective - fascinante
parler /paʁle/ A1	verb - hablar
patience /pasjɑ̃s/ B1	noun - paciencia
spectacle /spɛktakl/ B1	noun - espectáculo
vista /vista/ B2	noun - vista
criminal /kʁiminɛl/ B1	adjective - criminal noun - criminal
bonita /bɔnita/ B2	adjective - bonita
ville /vil/ A1	noun - ciudad
douleur /dulœʁ/ A2	noun - dolor
piano /pjano/ A1	noun - piano