Numb / Encore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park, JAY-Z

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de "Numb/Encore", la icónica colaboración entre Linkin Park y JAY‑Z. La canción te permite explorar vocabulario de emociones, expresiones idiomáticas del rap, estructuras de coro y versos, y el contraste entre el rock alternativo y el hip‑hop. Además, su historia única de mashup, premios Grammy y letras memorables la convierten en una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y tu fluidez en inglés.

[Español]

¡Sí!

Gracias por hacer tanto ruido esta noche, lo valoramos mucho.

Son demasiado amables.

¿Puedo tener otra? ¿Quieren más?

Cocinando puro con el chico de Brooklyn

Así que por última vez necesito que griten

¿Bueno, qué demonios están esperando?

Después de mí, no habrá más

Así que por última vez, hagan ruido

¡Dale Jay!

¿A quién conocen más fresco que Hov'? Resuélvanlo

El resto ya saben dónde estoy líricamente

Ninguno de ustedes puede reflejarme igual

Sí, oírme rapear es como escuchar a G rap en su mejor momento

Soy Young H.O., el Grateful Dead del rap

Por conquistar el mundo, ahora compartan lo ganado

Voy en jets Boeing, Global Express

Lejos, pero la blueberry sigue conectada

Discreto, pero el yate tiene tres pisos

Pero cuando eres joven, ¿qué esperas? Sí, sí

Gran apertura, gran cierre

Maldita sea, Hov' volvió a abrir la lata

¿A quién vas a encontrar más duro sin bolígrafo?

Solo dibujo de la inspiración (-ción)

Pronto verás que no puedes reemplazarlo (él)

Con baratas imitaciones para estas generaciones

¿Puedo tener otra? ¿Quieren más?

Cocinando puro con el chico de Brooklyn

Así que por última vez necesito que griten

Uh, uh, sí

¿Bueno, qué demonios están esperando?

Después de mí, no habrá más

Así que por última vez, gente, hagan ruido

¿Qué demonios están esperando?

Ahora mira lo que me hiciste hacer, mira lo que hice para ti

Sabía que si pagaba mis deudas, cómo te pagarían a ti

Cuando recién entras en el juego, te intentan usar

Luego sacas un par de éxitos, mira cómo te saludan

De Marcy a Madison Square

A lo único que importa en solo unos años (sí)

Como quiso el destino, el estatus de Jay sube

Hasta el punto más alto, momento perfecto para decir adiós

Cuando regrese como Jordan

Con el cuarenta y cinco, no vine a jugar contigo

Es para apuntar a ti, tal vez dejarte mal

Si te debo, te exploto en mil pedazos

Idiota, toma una por tu equipo

Y necesito que recuerdes una cosa (una cosa)

Vine, vi, vencí

De ventas récord, a conciertos agotados

Así que, cabrón, si quieres otra

Necesito que grites hasta quedar sin voz (vamos)

Estoy harto de ser lo que quieres que sea

Me siento tan vacío, perdido bajo la superficie

No sé qué esperas de mí

Sometido a la presión de caminar en tus zapatos

(Arrastrado por la corriente, solo arrastrado por la corriente)

Cada paso que doy es otro error para ti

(Arrastrado por la corriente, solo arrastrado por la corriente)

¡Y cada segundo que pierdo es más de lo que aguanto!

Me he vuelto tan insensible, no te siento aquí

Tan cansado, tan consciente ahora

Me estoy volviendo esto, lo único que quiero hacer

Es ser más como yo y menos como tú

Me he vuelto tan insensible

¿Puedo tener otra? ¿Quieren más? (más, más, más)

Me he vuelto tan insensible

Así que por última vez necesito que griten

Una última vez necesito que griten

¡Hagan ruido!

Sí.

Sí.

[Inglés]

Yeah!

Thank you for making all that noise tonight, we really appreciate it.

You're far too kind.

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time people make some noise

Get 'em Jay!

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that

The rest of y'all know where I'm lyrically at

Can't none of y'all mirror me back

Yeah, hearin' me rap is like hearin' G rap in his prime

I'm Young H.O., rap's grateful dead

'Bout to take over the globe, now break bread

I'm in Boeing jets, Global Express

Out the country but the blueberry still connect

On the low but the yacht got a triple deck

But when you young, what the fuck you expect? Yep, yep

Grand openin', grand closin'

Goddamn, your man Hov' cracked the can open again

Who you gon' find doper than him with no pen

Just draw off inspiration (-tion)

Soon you gon' see you can't replace him (him)

With cheap imitations for these generations

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Uh, uh, yeah

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time, people, make some noise

What the hell are you waiting for?

Now look what you made me do, look what I made for you

Knew if I paid my dues, how will they pay you

When you first come in the game, they try play you

Then you drop a couple of hits, look how they wave to you

From Marcy to Madison Square

To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)

As fate would have it, Jay's status appears

To be at an all-time high, perfect time to say goodbye

When I come back like Jordan

We're in the four five, it ain't to play games with you

It's to aim at you, probably maim you

If I owe you, I'm blowin' you to smithereens

Cocksucker, take one for your team

And I need you to remember one thing (one thing)

I came, I saw, I conquered

From record sales, to sold out concerts

So, motherfucker, if you want this encore

I need you to scream, 'til your lungs get sore (come on)

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

I've become so numb

Can I get an encore? Do you want more? (more, more, more)

I've become so numb

So for one last time I need y'all to roar

One last time I need y'all to roar

Make some noise!

Yes.

Yes.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encore /ˈɒŋ.kɔːr/ B2	noun - bis
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - esperar
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - presión
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - convertirse
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
life /laɪf/ A1	noun - vida
status /ˈstætəs/ B2	noun - estatus
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiración
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - generaciones