O Holy Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pentatonix
• Álbum: The Greatest Christmas Hits

Letras y Traducción

[Español]

Oh, Noche Santa, las estrellas brillan con fulgor

Es la noche del nacimiento de nuestro amado Salvador

Por mucho tiempo el mundo yació en pecado y error lamentando

Hasta que Él apareció y el alma sintió su valor

Un estremecimiento de esperanza, el mundo cansado se regocija

Porque allá rompe una nueva y gloriosa mañana

Caed de rodillas, oh, oíd las voces de los ángeles

Oh, noche divina, oh, noche en que Cristo nació

Oh, noche, oh, Noche Santa, oh, noche divina

Oh, noche, oh, noche divina, oh, Noche Santa

...

[Inglés]

Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

It is the night of our dear Saviour's birth

Long lay the world in sin and error pining

Till he appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope, the weary world rejoices

For yonder breaks, a new and glorious morn

Fall on your knees, oh, hear the angel voices

Oh, night divine, oh, night when Christ was born

Oh, night, oh, Holy Night, oh night divine

Oh, night, oh, night divine, oh, Holy Night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado, santo.
Night /naɪt/ A1	noun - noche.
Stars /stɑːrz/ A1	noun - estrella.
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador.
Birth /bɜːrθ/ A2	noun - nacimiento.
World /wɜːrld/ A1	noun - mundo.
Sin /sɪn/ B1	noun - pecado. verb - pecar.
Pine /paɪn/ B2	verb - languidecer, anhelar. noun - pino.
Soul /soʊl/ B1	noun - alma.
Hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza. verb - esperar.
Weary /ˈwɪri/ B2	adjective - cansado, fatigado.
Rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - regocijarse, alegrarse.
Glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorioso, espléndido.
Morn /mɔːrn/ C1	noun - mañana (poético).
Divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel.
Christ /kraɪst/ B1	noun - Cristo.
Born /bɔːrn/ A2	verb - nacido.

Estructuras gramaticales clave

• Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'are brightly shining' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando el brillo continuo de las estrellas.

• It is the night of our dear Saviour's birth

  ➔ Apóstrofo de posesión

  ➔ La frase 'our dear Saviour's birth' usa el apóstrofo de posesión para mostrar propiedad, indicando que el nacimiento pertenece al Salvador.

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ Pretérito con 'lay'

  ➔ El verbo 'lay' se usa en pretérito para describir un estado prolongado del mundo en pecado y error.

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ Frase aposición

  ➔ La frase 'a thrill of hope' es una aposición que renombra o explica 'the weary world rejoices,' proporcionando contexto adicional.

• For yonder breaks, a new and glorious morn

  ➔ Presente con significado de futuro

  ➔ El presente 'breaks' se usa para describir un evento futuro, enfatizando la certeza e inmediatez de la nueva mañana.

• Fall on your knees, oh, hear the angel voices

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'fall on your knees' usa el modo imperativo para dar una orden o instrucción directa.

• Oh, night divine, oh, night when Christ was born

  ➔ Pretérito con 'was born'

  ➔ La frase 'when Christ was born' usa el pretérito para referirse a un evento específico que ocurrió en el pasado.