Ode to Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT WISH
• Álbum: Ode to Love - The 1st Album

Letras y Traducción

[Español]

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

No en mi, no en mi, no en mi zona

Cerré las persianas sin dejar espacio

Escondido, sin luz

No en mi, no en mi, no en mi mente (No)

Mi corazón se ha enfriado

Quiero abrazarlo todo, oh

¿Deberíamos, deberíamos?

En lo más profundo de mi corazón

Lleno de un mar egoísta, lo lancé al otro lado

Ahora adiós, adiós

Dibuja un círculo sin pinchar (Yeah)

Borra todas las esquinas, nosotros

Conecta este mundo afilado en una sola dirección

¿Deberíamos cambiar, oh?

Oh, tu voz y la mía, antes borrosas

Se están acercando

No me gusta el viento suave sobre mi corazón

Esta melodía que nos une es hermosa (Hermosa)

(Cantamos por amor)

Escucha, todo el mundo amable

Esta canción llena de amor

(Cantamos por amor)

De repente, está llena entre nosotros

Levanta la voz

Toca el cielo

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

De repente, al mismo ritmo

El flow se ajusta

Quiero más, todas las palabras que me diste

Las llené con mi amor

Canta alto (Yeah)

Levanta la voz (Es cierto)

Sígueme, hazlo, oh, sheesh

Tarareando, du-du-ru-du, eso es

Oh (Yeah), incluso los días que te hacen venir (Ya sabes)

Pasarán (Oh)

La vida es amarga, pero nos volvemos más dulces (Uh)

Tu sonrisa que se extiende es hermosa (Hermosa, hermosa, whoo)

(Cantamos por amor)

Escucha, todo el mundo amable

Esta canción llena de amor

(Cantamos por amor)

De repente, está llena entre nosotros

Levanta la voz

Toca el cielo

Cierra los ojos

Si prestas atención, suena la melodía

Mira, cuando los corazones se encuentran, todo es nuevo

La amabilidad es una pista, cantamos todo el día (Ah, yeah)

Nuestra canción

Se extiende por el mundo

(Cantamos por amor)

Escucha, todo el mundo amable (Woah-oh, yeah)

Esta canción llena de amor (Woah, yeah)

(Cantamos por amor)

De repente, está llena entre nosotros

Levanta la voz (Cantamos por amor)

Toca el cielo

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Du-du)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Eh)

Du-du-ru-du (Yeah, uh), du-du-ru-du (Oh)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Yeah)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

...

[Coreano]

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Not in my, not in my, not in my zone

빈틈없이 내린 blind

빛을 잃은 채로 hide

Not in my, not in my, not in my mind (No)

차게 식어버린 맘

안아주고 싶어 다, oh

Shall we, shall we

마음속 깊이깊이

가득히 찬 selfish 바다 넘어 던져 놓아

이젠 bye bye

말툰 찌르지 않게 그려내 circle (Yeah)

모서린 다 지워내 우리

날 선 세상 one way 연결해

Shall we change, oh

Oh, 희미했던 너와 나의 voice

가까워져 가

마음 위로 작은 바람 싫어

하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

같은 속도로 어느새

맞춰져 가는 flow

I want it more, 내게 건넨 모든 words

그 안에 my love 다 채워 놨어

Sing high (Yeah)

목소리를 높여 (So true)

나를 따라 make it, oh, sheesh

부르는 콧노래, du-du-ru-du, that's right

Oh (Yeah), 너를 올게 하는 하루도 (You know)

지나갈 거야 (Oh)

Life is bitter, but we're getting sweeter (Uh)

번져간 너의 미소가 아름다워 (아름다워, 아름다워, whoo)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

눈을 감아

두 귀를 기울이면 울리는 melody

봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand new

다정이란 one track, we keep singing all day (Ah, yeah)

너와 나의 노래가

세상 가득 퍼져가

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한 (Woah-oh, yeah)

넘치도록 담은 이 노래 (Woah, yeah)

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐 (We sing for love)

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Du-du)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Eh)

Du-du-ru-du (Yeah, uh), du-du-ru-du (Oh)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Yeah)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빈틈없이 bintteom-eopsi TOPIK Level 3	adverb - sin huecos
빛 bit TOPIK Level 1	noun - luz
hide ha-i-deu TOPIK Level 2	verb - esconderse
차게 cha-ge TOPIK Level 2	adverb - fríamente
식어버린 si-geo-beo-rin TOPIK Level 3	adjective - enfriado
안아주다 a-na-ju-da TOPIK Level 2	verb - abrazar
가득히 ga-deuk-hi TOPIK Level 2	adverb - lleno
selfish sel-pi-sieu TOPIK Level 4	adjective - egoísta
넘치도록 neom-chi-do-rok TOPIK Level 3	adverb - desbordante
다정한 da-jeong-han TOPIK Level 2	adjective - amable
맞닿다 mat-da-da TOPIK Level 4	verb - tocar
선율 seo-nyul TOPIK Level 3	noun - melodía
아름다워 a-reum-da-wo TOPIK Level 2	adjective - hermoso
높여봐 nop-yeo-bwa TOPIK Level 2	verb - elevar
번져가 beon-jyeo-ga TOPIK Level 3	verb - extenderse
미소 mi-so TOPIK Level 1	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 빛을 잃은 채로 hide

  ➔ Verbo + ㄴ/은 채로 (estado o condición)

  ➔ La expresión ""잃은 채로"" significa “en estado de haber perdido”.

• 차게 식어버린 맘

  ➔ Verbo + (으)버리다 (compleción, a veces con tono de lamentación o irreversibilidad)

  ➔ "식어버린" une "식다" (enfriarse) con el sufijo "-버린" que indica que el corazón se ha enfriado de forma irreversible.

• 안아주고 싶어 다, oh

  ➔ -고 싶다 (querer hacer algo)

  ➔ ""주고 싶어"" = "quiero dar (o abrazar)"; verbo raíz "주다" + "고 싶어" indica deseo.

• 던져 놓아

  ➔ Verbo + (á/é) 놓다 (hacer algo y dejarlo así)

  ➔ ""던져 놓아"" = "lanzar y dejar"; "던지다" + "-아 놓다" indica lanzar algo y no recuperarlo.

• 찌르지 않게

  ➔ -지 않게 (adverbio negativo, “sin hacer”)

  ➔ ""찌르지 않게"" significa “para que no piña/alupe”. Verbo base "찌르다" + "-지 않게" forma un adverbio negativo.

• 넘치도록 담은 이 노래

  ➔ -도록 (expresa grado o extensión, “hasta el punto que”)

  ➔ ""담은" + "-도록"" forma "담도록" que significa “tan lleno que se desborda”. Subraya la intensidad del contenido de la canción.

• 소리 높여봐

  ➔ -아/어 보다 (para intentar hacer algo)

  ➔ ""높여봐"" = “prueba a subir (el volumen)”. La raíz del verbo "높이다" + "-아/어 보다" indica intención de intentar.

• 맞춰져 가는 flow

  ➔ -고 가다 (continuación progresiva, “seguir …”)

  ➔ ""맞춰져 가는"" = “se está ajustando de forma continua”. Verbo "맞추다" + "-고 가다" indica proceso en curso.

• 두 귀를 기울이면 울리는 melody

  ➔ -면 (condicional, “si/cuando”)

  ➔ ""기울이면"" = “si escuchas atentamente”. Verbo "기울이다" + "-면" forma una cláusula condicional.

• 눈을 감아

  ➔ Imperativo plano (raíz verbal + 아/어) – orden informal

  ➔ ""감아"" es el imperativo informal de "감다" (cerrar), es decir “cierra (los ojos)”.