OK Not To Be OK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, Demi Lovato

Letras y Traducción

Aprende vocabulario sobre salud mental y expresiones de empatía en inglés con este himno EDM/pop. Descubre cómo esta fusión de piano íntimo y sonidos dance electrónicos se combina con letras poderosas que promueven la conversación sobre bienestar emocional, inspirada en experiencias personales de los artistas.

[Español]

Sintiendo como una gota en el océano

Que nadie nota

Quizás todo esté solo en tu cabeza

Sintiendo como si estuvieras atrapado en tu propia piel

Y ahora tu cuerpo está congelado

Destrozado, no te queda nada

Cuando estás lleno de emoción

Y estás perdiendo el foco

Y te sientes demasiado agotado para orar

No te pierdas en el momento

Ni te rindas cuando estás más cerca

Todo lo que necesitas es que alguien te diga

Está bien no estar bien

Está bien no estar bien

Cuando estás deprimido y te sientes avergonzado

Está bien no estar bien

...

Sintiendo como si tu vida fuera una ilusión

Y últimamente, estás aislado

Pensando que nunca tendrás tu oportunidad

Sintiendo como si no tuvieras solución

Es solo porque eres humano

Sin control, está fuera de tus manos

Cuando estás lleno de emoción

Y estás perdiendo el foco

Y te sientes demasiado agotado para orar

No te pierdas en el momento

Ni te rindas cuando estás más cerca

Todo lo que necesitas es que alguien te diga

Está bien no estar bien

Está bien no estar bien

Cuando estás deprimido y te sientes avergonzado

Está bien no estar bien

Cuando estás lleno de emoción

Y estás perdiendo el foco

Y te sientes demasiado agotado para orar (ah-ha)

No te pierdas en el momento

Ni te rindas cuando estás más cerca

Todo lo que necesitas es que alguien te diga

Está bien no estar bien (oh)

Está bien no estar bien (no, no, no)

Cuando estás deprimido y te sientes avergonzado (cuando te sientes avergonzado)

Está bien no estar bien (no, no, no)

Está bien no estar bien

...

[Inglés]

Feeling like a drop in the ocean

That don't nobody notice

Maybe it's all just in your head

Feeling like you're trapped in your own skin

And now your body's frozen

Broken down, you've got nothing left

When you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

When you're down and you feel ashamed

It's okay not to be okay

Feeling like your life's an illusion

And lately, you're secluded

Thinking you'll never get your chancе

Feeling like you got no solution

It's only 'cause you're human

No control, it's out of your hands

Whеn you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

When you're down and you feel ashamed

It's okay not to be okay

When you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray (ah-ha)

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay (oh)

It's okay not to be okay (no, no, no)

When you're down and you feel ashamed (when you feel ashamed)

It's okay not to be okay (no, no, no)

It's okay not to be okay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - sentir
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océano
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
trapped /træpt/ B2	adjective - atrapado
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - agotado
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
secluded /sɪˈkluːdɪd/ B2	adjective - aislado
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solución
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - avergonzado
closest /ˈkloʊsɪst/ B1	adjective - más cercano

Estructuras gramaticales clave

• Feeling like a drop in the ocean

  ➔ Gerundio como sujeto, Frase preposicional

  ➔ "Feeling" funciona como un sustantivo, el sujeto de la oración. "in the ocean" modifica 'drop', especificando su ubicación. Esta es una forma común de expresar un estado subjetivo.

• Maybe it's all just in your head

  ➔ Verbo Modal (Maybe), Inversión Sujeto-Verbo (It is)

  ➔ "Maybe" expresa posibilidad. La estructura "It is..." es una forma común de enfatizar un punto, a menudo con una frase preposicional que le sigue. La inversión añade énfasis.

• When you're down and you feel ashamed

  ➔ Cláusula Subordinada (When), Conjunción Coordinante (and)

  ➔ "When" introduce una cláusula temporal, describiendo la circunstancia bajo la cual la segunda parte de la oración es verdadera. "and" conecta dos cláusulas paralelas.

• It's only 'cause you're human

  ➔ Contracción (It's), Lenguaje Informal ('cause)

  ➔ "It's" es una contracción de "It is". "'cause" es una abreviatura coloquial de "because", común en letras de canciones y lenguaje informal.

• Don't get lost in the moment

  ➔ Modo Imperativo, Frase Infinitiva

  ➔ "Don't get" es un imperativo, dando una orden directa. "in the moment" es una frase preposicional que modifica 'lost', indicando dónde uno podría perderse.