おかえり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Tani Yuuki

Letras y Traducción

[Español]

Hola, ha pasado tiempo.

Soy Tani Yuuki, cantautor.

Encantado de conocerte.

Tú estás ahora bajo el mismo cielo.

En un lugar lejano, tejiendo recuerdos.

Abrazando sentimientos que no puedo contener, te espero.

Hasta que regreses aquí con una sonrisa.

Hasta ahora, nadie más como tú.

Tú eres el sol, y yo la luna.

Sin esa luz, no puedo brillar.

A cambio, te doy calma, sanación y silencio.

Oye, ¿por qué? Ah, no tengo nada que dar.

Y aún así me amas.

Siempre quiero estar a tu lado.

Para corresponder al amor que me has dado hasta ahora.

Tú estás ahora bajo el mismo cielo.

En un lugar lejano, tejiendo recuerdos.

Abrazando sentimientos que no puedo contener, te espero.

Hasta que regreses aquí con una sonrisa.

Hasta ahora, mundos separados.

Me has mostrado un nuevo mundo, tú.

Para siempre, donde sea.

Hasta cerrar los ojos, el hilo rojo.

Oye, espera. No te vayas aún.

El significado de que me duela tanto pensar en ti.

Nunca apartes la vista.

Dondequiera que vayamos, para encontrarnos el uno al otro.

Tú estás ahora bajo el mismo cielo.

En un lugar lejano, tejiendo recuerdos.

Abrazando sentimientos que no puedo contener, te espero.

Hasta que regreses aquí con una sonrisa.

El día que nací, un alma a la mitad.

Lloré por algo que no se llenaba.

Aunque no tuviera memoria, lo sabía.

El hilo que tiré, al final la respuesta.

Estoy ahora bajo el mismo cielo.

En un lugar lejano, gritando recuerdos.

Cantando sentimientos que no puedo contener.

Hasta que regreses aquí con una sonrisa.

El momento en que podamos reír juntos de nuevo.

Te estoy esperando aquí.

[Japonés]

お久しぶりです

シンガーソングライターのTani Yuukiです

よろしくお願いします

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う

あなたは太陽、僕が月だとするなら

その光無しじゃ輝けやしない

代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ、なんで？あぁ、そこまで

返せるものもないのに、愛してくれる意味を

いつだって僕がそばに居たくて

今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない

新しい世界を僕に見せてくれたあなたと

いつまでも、いっそどこまでも

目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ、まって。まだ行かないで

あなたを想うほどに苦しくなる意味を

いつだって目を逸らさないで

どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

泣き喚いたんだ、満たされぬ何かに

記憶などなくともわかってたんだ

手繰り寄せた糸の先に答えを

私は今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を叫ぶ

抑えきれぬ想い歌いまってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を

ここで待っているから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sora /soɾa/ B1	noun - cielo
basho /baɕo/ A2	noun - lugar
omoide /omoide/ B2	noun - recuerdos
omoi /omoĩ/ B2	noun - sentimientos
egao /eɡao/ A2	noun - sonrisa
taiyou /taïjoː/ A1	noun - sol
tsuki /tsɯki/ A1	noun - luna
hikari /çikaɾi/ A1	noun - luz
yasuragi /jasɯɾaɡi/ B2	noun - paz
iyashi /i̯ajaɕi/ B2	noun - sanación
seijaku /seːdʑakɯ/ B2	noun - silencio
ai /aï/ A1	noun - amor
ito /íto/ B2	noun - hilo
inochi /ino̞tɕi/ A1	noun - vida
kagayaku /kaɡaja̠kɯ/ B2	verb - brillar
idaku /ida̠kɯ/ A2	verb - abrazar
matsu /ma̠tsɯ/ A1	verb - esperar
kaeru /kae̞ɾɯ/ A2	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• あなたがここへ笑顔で帰るまで

  ➔ Hasta que + verbo

  ➔ 'Hasta que' se usa para indicar el límite en el tiempo en que sucede algo.

• 遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

  ➔ En + lugar +, verbo

  ➔ 'en' + lugar +, señala el lugar donde se realiza la acción.

• 抑えきれぬ想い抱き待ってるから

  ➔ Porque + oración

  ➔ 'porque' introduce la razón o causa.

• あなたは太陽、僕が月だとするなら

  ➔ Si + oración

  ➔ 'si' + oración condicional.

• 生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

  ➔ El día de + sustantivo

  ➔ 'el día de' chỉ ngày sinh hoặc ngày đặc biệt.

• また2人で笑えるその瞬間を

  ➔ Objeto + を + verbo

  ➔ 'a' o 'el' + objeto + + verbo' chỉ đối tượng của hành động.