Olha a Explosão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Kevinho

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué pasa, Jorginho?

Otra más de Kevinho

¿Lo crees? (¿Lo crees?)

Esta chica es terrorista, es especialista

Mira lo que hace en un baile funk con las amigas

Esta chica es terrorista, es especialista

Mira lo que hace en un baile funk con las amigas

Mira lo que hace en un baile funk con las amigas

Es muy explosiva, no te metas con ella

Es muy explosiva, no juegues con ella

Mira la explosión

Cuando golpea con el trasero en el suelo

Cuando mueve el trasero en el suelo

Cuando lanza el trasero en el suelo

Cuando perrea y el trasero en el suelo

Suelo, suelo, suelo, suelo

Cuando golpea con el trasero en el suelo

Cuando mueve el trasero en el suelo

Cuando lanza su trasero en el suelo

Suelo, suelo, suelo, suelo

Esta chica es terrorista, es especialista

Mira lo que hace en un baile funk con las amigas

Esta chica es terrorista, es especialista

Mira lo que hace en un baile funk con las amigas

Mira lo que hace en un baile funk con las amigas

Es muy explosiva, no te metas con ella

Es muy explosiva, no juegues con ella

Mira la explosión

Cuando golpea con el trasero en el suelo

Cuando mueve el trasero en el suelo

Cuando lanza el trasero en el suelo

Cuando perrea y el trasero en el suelo

Suelo, suelo, suelo, suelo

Cuando golpea con el trasero en el suelo

Cuando mueve el trasero en el suelo

Cuando lanza su trasero en el suelo

Suelo, suelo, suelo, suelo

...

[Portugués]

E aí, Jorginho

É mais uma do Kevinho

Cê acredita? (Cê acredita?)

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz no baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
explosão /ɛksploˈzãw/ B1	noun - explosión
bunda /ˈbunda/ A2	noun - nalgas
chão /ʃɑ̃w/ A2	noun - suelo
faz /faz/ A2	verb - hacer
mexer /meˈzeɾ/ B1	verb - mover
bate /ˈbati/ A2	verb - golpear
joga /ˈʒoɡa/ A2	verb - lanzar
sarra /saˈʁa/ B1	verb - moler, bailar sensualmente
jogando /ʒoɡɐ̃du/ B2	verb (gerund) - jugando
amigas /aˈmiɡɐs/ A2	noun (plural) - amigas
especialista /espeʁtʃista/ C1	noun - especialista
novinha /nɔˈvinjɐ/ B1	noun - chica joven

Estructuras gramaticales clave

• E aí, Jorginho

  ➔ Interjección/Saludo informal

  ➔ "E aí" es una forma muy común e informal de decir "Hola" o "¿Qué tal?" en portugués brasileño. Va seguido del nombre de la persona.

• Cê acredita? (Cê acredita?)

  ➔ Pronombre informal y conjugación verbal/Pregunta de coletilla

  ➔ "Cê" es una abreviatura muy informal de "você" (tú). El verbo "acredita" (creer) se conjuga en consecuencia. La repetición como pregunta de coletilla enfatiza la sorpresa o la incredulidad.

• Essa novinha é terrorista, é especialista

  ➔ Uso de "ser" para describir características

  ➔ El verbo "é" (es) es una conjugación del verbo "ser", utilizado para describir características o cualidades inherentes. Aquí, describe a la chica como "terrorista" y "especialista".

• Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

  ➔ Pronombre de objeto/Cláusula subordinada

  ➔ "O" es un pronombre de objeto que se refiere a "o que" (lo que). La frase "o que ela faz" forma una cláusula subordinada que actúa como objeto directo de "olha" (mira). "Com as amigas" significa "con sus amigas".

• É muito explosiva, não mexe com ela não

  ➔ Adverbio de intensidad/Imperativo negativo/Pronombre preposicional

  ➔ "Muito" es un adverbio de intensidad (muy). "Não mexe com ela" es un imperativo negativo (no te metas con ella). "Ela" se usa después de la preposición "com". El "não" final refuerza la negación.

• Quando ela bate com a bunda no chão

  ➔ Conjunción subordinada/Frase preposicional

  ➔ "Quando" es una conjunción subordinada (cuando). "Com a bunda no chão" es una frase preposicional que significa "con su trasero en el suelo".

• Quando ela sarra e o bumbum no chão

  ➔ Conjugación verbal/Conjunción/Omisión del verbo

  ➔ "Sarra" es un verbo, conjugado en la tercera persona singular (ella hace el baile 'sarra'). "E" es una conjunción (y). El verbo "está" (está) se omite de la segunda parte de la oración (o bumbum está no chão).