One Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ARASHI

Letras y Traducción

[Español]

嵐 One Love

Quería decírtelo pero no pude transmitirlo

A veces sin poder ser sincero

Pasamos la estación en que lloramos

Ahora brillamos mucho

Cada uno dibuja - la forma de la felicidad se superpone

Ahora se convierte en un gran amor

Vivamos juntos para siempre

Juro amarte incluso dentro de cien años

Eres todo para mí

Creo en ti, simplemente creo

A la persona que comparte el mismo tiempo

No importa cómo seas tú, ni cómo sea yo

Cada cosa es preciosa

Si estás conmigo, no necesito nada más

Seguro que te haré feliz

Te esperaba bajo la lluvia

Sin siquiera entender el verdadero significado de la ternura

Las noches heridas por malentendidos

Pero aun así hemos llegado hasta aquí

Un encuentro invaluable - conecta milagros

Los recuerdos se superponen

La canción del inicio resuena

Siempre me apoyaste en todo momento

A los amigos con quienes reí y lloré

Con todo mi corazón, sólo una cosa

Las palabras que te regalo son gracias

Juro amarte incluso dentro de cien años

Eres todo para mí

Te amo, simplemente te amo

Prometamos el mismo mañana

Eres la única persona en el mundo

Te elegí a ti

Contigo, cualquier futuro

Brillará para siempre

♬ La la la la la la la la la la la la la ♬

♬ La la la la la la la la la ♬

♬ La la la la la la la la la la la la la ♬

♬ La la la la la la la la la la la ♬

[Japonés]

嵐 One Love

伝えたくて伝わらなくて

時には素直になれずに

泣いた季節を越えた僕らは

今とても輝いてるよ

それぞれ描く 幸せのかたちは重なり

今大きな愛になる

ずっと二人で生きてゆこう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

信じているただ信じてる

同じ時間を刻む人へ

どんな君もどんな僕でも

ひとつひとつが愛しい

君がいれば何もいらない

きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた

優しさの意味さえ知らず

すれ違いに傷ついた夜

それでもここまで来たんだ

かけがえのない 出逢いは奇跡を繋いでく

思い出重なりあう

はじまりの歌鳴り響いて

どんなときも支えてくれた

笑い泣いた仲間へ

心込めてただひとつだけ

贈る言葉はありがとう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

愛しているただ愛してる

同じ明日約束しよう

世界中にただ一人だけ

僕は君を選んだ

君といればどんな未来も

ずっと輝いているから

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララ♬

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララララ♬

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - felicidad
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - amabilidad
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - milagro
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - recuerdo
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
thank you /θæŋk juː/ A1	phrase - gracias
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
shape /ʃeɪp/ B1	noun - forma
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - encuentro
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado

Estructuras gramaticales clave

• 伝えたくて伝わらなくて

  ➔ Forma Te + たくて (Querer hacer algo)

  ➔ La frase '伝えたくて' utiliza la forma te del verbo '伝える' (transmitir) seguida de 'たくて' para expresar el deseo de transmitir algo.

• 時には素直になれずに

  ➔ 時には (A veces) + Forma potencial negativa

  ➔ '時には' significa 'a veces,' y '素直になれずに' usa la forma potencial negativa de 'なる' (convertirse) para expresar la incapacidad de ser honesto.

• 今とても輝いてるよ

  ➔ ～ている (Continuo/Estado) + よ (Partícula final)

  ➔ '輝いてる' es la forma continua/de estado de '輝く' (brillar), y 'よ' se usa para añadir énfasis o seguridad a la declaración.

• 百年先も愛を誓うよ

  ➔ ～先 (Tiempo futuro) + も (También/Incluso) + 誓う (Prometer)

  ➔ '百年先' indica un tiempo futuro, 'も' enfatiza que la promesa continúa incluso en el futuro, y '誓う' significa prometer o jurar.

• 君は僕の全てさ

  ➔ は (Marcador de tema) + の (Partícula posesiva) + さ (Partícula final)

  ➔ '君は' marca el tema, '僕の' muestra posesión, y '全てさ' usa 'さ' para afirmar suavemente que 'tú eres mi todo.'