One More Chance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: French Montana
• Álbum: For Khadija

Letras y Traducción

[Español]

Tiempos difíciles, bissy-bissy, no llores conmigo (ha)

Tiempos difíciles, bissy-bissy, no llores (no llores)

Apóyame, cuando hablen, sonríe conmigo (apóyame)

Apóyame cuando hablen, sonríe conmigo

Una oportunidad más

Todo lo que necesito es una oportunidad más, solo sálvame

Necesito una oportunidad más (una oportunidad más, yeah-yeah)

Una oportunidad más

Todo lo que necesito es una oportunidad más, solo sálvame

Necesito una oportunidad más (una oportunidad más, yeah-yeah)

Cualquier cosa que envíe Yahweh, devuélvesela al remitente (al remitente)

Sí, estaba perdido en el mundo, muchas noches, lo recuerdo (lo recuerdo)

Muchos días no vivía bien, superé las dificultades por mis bendiciones

Cuando camino, brillo con fuerza, y los tengo haciendo preguntas

Pero en la carne está la locura

Una oportunidad más

Todo lo que necesito es una oportunidad más, solo sálvame

Necesito una oportunidad más (una oportunidad más, yeah-yeah)

Una oportunidad más

Todo lo que necesito es una oportunidad más, solo sálvame

Necesito una oportunidad más (una oportunidad más, yeah-yeah)

Tiempos difíciles, bissy-bissy, no llores conmigo (haan)

Tiempos difíciles, bissy-bissy, no llores (no llores)

Apóyame, cuando hablen, sonríe conmigo (apóyame)

Apóyame cuando hablen, sonríe conmigo

Tiempos difíciles, bissy-bissy, no llores conmigo (no llores)

Tiempos difíciles, bissy-bissy, no llores (no llores)

Apóyame, cuando hablen, sonríe conmigo (apóyame)

Apóyame cuando hablen, sonríe conmigo

Una oportunidad más

Todo lo que necesito es una oportunidad más, solo sálvame

Necesito una oportunidad más (una oportunidad más, yeah-yeah)

Una oportunidad más

Todo lo que necesito es una oportunidad más, solo sálvame

Necesito una oportunidad más (una oportunidad más, yeah-yeah)

[Inglés]

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (ha)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Anything that a Yahweh, send it back to the sender (to the sender)

Yeah, I was lost in the world, many nights, I remember (I remember)

Many days I wasn't livin' right, beat the charge up for my blessings

When I walk, I shine so bright, and I got them askin' question

Yet in the flesh is crazy

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (haan)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (don't cry)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero, rugoso; difícil, duro.
time /taɪm/ A1	noun - tiempo; momento, ocasión.
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar.
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar; mantener.
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar, conversar.
make /meɪk/ A1	verb - hacer, fabricar; causar.
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír. noun - sonrisa.
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad; posibilidad.
need /niːd/ A1	verb - necesitar, requerir.
save /seɪv/ A2	verb - salvar, rescatar; ahorrar.
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - remitente, emisor.
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido, extraviado.
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; ámbito, esfera.
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar, acordarse.
live /lɪv/ A1	verb - vivir, residir.
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bendición; gracia, favor.
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar, relucir; sobresalir.
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante, luminoso; inteligente.
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta; cuestión, asunto.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco, demente; entusiasta, apasionado.

Estructuras gramaticales clave

• Hold me down, when they talk, make a smile with me

  ➔ Imperativo + cláusula adverbial de tiempo (when‑clause)

  ➔ Los verbos "**Hold**" y "**make**" están en forma base, indicando una orden. La frase "**when they talk**" es una cláusula en presente simple que indica *cuándo* se aplica la orden.

• All I need is one more chance, just save me

  ➔ Presente simple (concordancia sujeto‑verbo) + infinitivo después de "just"

  ➔ La oración "**All I need is**" emplea el verbo "is" concordando con el sujeto singular "All I need". La frase "**just save me**" contiene el verbo en infinitivo "save" precedido por "just" para enfatizar.

• I was lost in the world, many nights, I remember

  ➔ Pasado simple (estado) + presente simple (recuerdo)

  ➔ "**I was lost**" emplea el pasado simple para describir un estado pasado. "**I remember**" está en presente simple porque recordar es una acción mental actual.

• When I walk, I shine so bright

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (when‑clause) + presente simple

  ➔ "**When I walk**" establece el marco temporal. Los verbos "**walk**" y "**shine**" están en presente simple, indicando acciones habituales.

• Rough time, bissy-bissy, don't cry with me

  ➔ Imperativo negativo (don't + verbo base)

  ➔ "**don't cry**" emplea la forma negativa "don't" + verbo base "cry" para indicar que no se debe llorar.

• Anything that a Yahweh, send it back to the sender

  ➔ Oración de relativo (that…) + verbo imperativo

  ➔ "**Anything that a Yahweh**" es una oración de relativo introducida por "that" que describe a "Anything". "**send it back**" es una orden imperativa.

• One more chance, all I need is one more chance, just save me

  ➔ Repetición de frase nominal para énfasis + presente simple

  ➔ La expresión "**One more chance**" se repite como una **frase nominal** para enfatizar la petición. La oración "**All I need is one more chance**" está en presente simple.