One More Night – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Algún día, por tu causa

Lloraré por un buen rato

Estaba parado en ese callejón

Volviendo a mí

Te siento volver a mí

Lo que da miedo es

Que ya da tristeza

Una sombra que se ha vuelto demasiado parecida

Veinticuatro horas en la bañera

Veinticuatro horas pensando en ti

Z-z-z, no me despiertes

No quiero despertar si es un sueño, mi

Fantasía

Es una fantasía

Es una fantasía

Eres mi fantasía

Repitamos esto una noche más

Dame una noche más

Dame una más

Fantasía, fantasía

El ánimo está todo el día como en las nubes

Todo el día, caminando lado a lado

Me sorprende hasta este cambio

Tu sola existencia es un regalo

El amanecer contigo

Porque lo sé todo sin que digas nada

En lugar de grandes palabras

Solo quédate a mi lado

Veinticuatro horas en la bañera

Veinticuatro horas pensando en ti

Z-z-z, no me despiertes

No quiero despertar si es un sueño, mi

Fantasía

Es una fantasía

Es una fantasía

Eres mi fantasía

Repitamos esto una noche más

Dame una noche más

Dame una más

Fantasía, fantasía

Una noche más

Cayendo

Bordado tan profundamente que no puedo escapar

Las estrellas y tú

Una noche más

Rodando

Imposible despertar, mala mañana

Como la luz de la luna que evoca un sueño de una noche de verano

Como Selene, tú (Ayy)

Sé hermosa como anoche

A mi lado

Rompiendo la oscuridad

Yeah, yeah

Si pudiera verte solo una noche más

Pasando el amanecer

Hazlo, consíguelo, hazlo de nuevo

Veinticuatro horas en la bañera

Veinticuatro horas pensando en ti

Z-z-z, no me despiertes

No quiero despertar si es un sueño, mi

Fantasía

Es una fantasía

Es una fantasía

Eres mi fantasía

Repitamos esto una noche más

Dame una noche más

Dame una más

Fantasía, fantasía

Cierra los ojos, dime qué ves

Baby, yo, baby, yo, te lo doy toda la noche

Cada noche es nuestra fantasía

Baby, yo, baby, yo, dame, a tu tiempo

[Coreano]

언젠가 너로 인해

한참을 울게 되겠지

난 그 골목길에 서 있었어

Fallin' back to me

I feel you back to me

두려운 건

벌써 슬픈 건

너무 닮아버린 그림자

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

기분은 온종일 like cloud nine

All day, walkin' it side by side

이런 변화에 나도 놀라

존재 자체로 선물이야

너와 함께 맞는 아침

말이 없어도 다 알기에

굳이 대단한 말 대신

그저 곁에만 있어줘

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

One more night

Fallin'

헤어나올 수 없이 수놓인

별들과 너를

One more night

Rollin'

깨어나올 수 없이, bad mornin'

한여름 밤의 꿈을 떠오른 moonlight

Selene 같은 너 (Ayy)

어젯밤처럼 아름다워 줘

내 곁에서

어둠을 깨서

Yeah, yeah

단 한 밤만 더 볼 수 있다면

새벽을 지나

Hit it, get it, do it again

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

Close your eyes, tell me what you see

Baby, I, baby, I give it to you all night

Every night is our fantasy

Baby, I, baby, I, give me, right at your time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
울다 ulda TOPIK Level 3	verb - llorar
두려움 duryeoum TOPIK Level 4	noun - miedo
그림자 geurimja TOPIK Level 3	noun - sombra
변화 byeonhwa TOPIK Level 4	noun - cambio
존재 jonjae TOPIK Level 5	noun - existencia
아침 achim TOPIK Level 2	noun - mañana
대신 daesin TOPIK Level 3	noun - en lugar de
곁 gyeot TOPIK Level 3	noun - lado
깨다 kkaeda TOPIK Level 3	verb - despertar
헤어나다 heonaada TOPIK Level 4	verb - escapar
수놓다 sunota TOPIK Level 5	verb - bordar
별 byeol TOPIK Level 2	noun - estrella
밤 bam TOPIK Level 2	noun - noche
달 dal TOPIK Level 2	noun - luna
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - oscuridad
새벽 saebyeok TOPIK Level 3	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Fallin' back to me

  ➔ Gerundio en forma contraída; funciona como sustantivo que describe una acción continua.

  ➔ La palabra "Fallin'" es la forma contraída de "Falling", un gerundio que actúa como sustantivo.

• I feel you back to me

  ➔ Verbo de percepción + objeto + complemento del objeto (you back to me).

  ➔ "feel" es un verbo de percepción que admite un complemento de objeto; "you back to me" lo completa.

• It's a fantasy

  ➔ Contracción de "it is" + artículo indefinido + sustantivo contable singular.

  ➔ "It's" equivale a "it is" y une el sujeto "it" con el predicado "a fantasy".

• Let's repeat it one more night

  ➔ "Let’s" = let us, forma imperativa que expresa una sugerencia; va seguida del infinitivo "repeat".

  ➔ "Let's" es la contracción de "let us" y sirve para proponer amablemente "repeat".

• Give me one more night

  ➔ Imperativo del verbo “give” + objeto indirecto “me” + objeto directo “one more night”.

  ➔ "Give" funciona como orden; "me" es el destinatario y "one more night" es lo que se pide.

• 단 한 밤만 더 볼 수 있다면

  ➔ Cláusula condicional con -ㄹ/을 수 있다면 que equivale a “si (se) pudiera …”.

  ➔ "볼 수 있다면" se traduce como “si (pudiera) ver”, indicando una condición hipotética.

• 헤어나올 수 없이 수놓은 별들과 너를

  ➔ Construcción -(으)ㄹ 수 없이 ‘sin poder…’, seguida del participio pasado 수놓은 ‘bordado’.

  ➔ "수없이" proviene de "수 없다" → “no poder”, y "수놓은" significa “bordado”.

• 너와 함께 맞은 아침

  ➔ "와 함께" = “junto a”, postposición que indica compañía.

  ➔ "와" es una partícula que indica “y/con”, y "함께" significa “juntos”, por lo que la combinación equivale a “con”.

• 꿈이면 깨기 싫어 내

  ➔ Condicional "-면" (si) + raíz verbal + "-기 싫다" (no querer) que indica rechazo a despertarse.

  ➔ "깨기 싫어" se traduce literalmente como “no quiero despertar”; con "꿈이면" (“si es un sueño”) forma “No quiero despertar si es un sueño”.