Open The Door – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ONF
• Álbum: ONF:MY SELF

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Abre la puerta

Abre la puerta

El lugar al que llegué era un sitio donde no se distingue el día de la noche

Era lo más profundo de mi corazón, un lugar que ya conocía

En este espacio que es como un horizonte

El único límite es esa puerta cerrada allá lejos

Mi fiebre que no sanaba por más que lo intentara

Y la sombra que se volvía cada vez más densa

Este lugar fue el comienzo de todo

Si abro esa puerta

¿En qué me convertiré?

No sé si será otro mundo o un abismo profundo

Abre la puerta, abre la puerta

No importa dónde sea, debo ir

Mi pequeña esperanza, que se tiñe de negro

Como si la luna de la noche hubiera perdido su brillo

No sé si tengo miedo de que mi apariencia

Cambie poco a poco

O si lo que me asusta es aceptar todo lo que soy

Aun así, no he logrado ser una buena persona

Y no supe distinguir la esperanza de la ilusión

En tantas aventuras, me enfrenté a monstruos

Y también llegué a odiar a alguien

Pero en realidad, todo eso era parte de mí

Si abro esa puerta

¿En qué me convertiré?

No sé si será otro mundo o un abismo profundo

Abre la puerta, abre la puerta

No importa dónde sea, debo ir

Como todo está conectado, ya no tengo miedo

Porque si es el final, será también un comienzo

Para matar esta masa de deseo

Que se ha vuelto más grande que mi propio cuerpo

Quiero encontrarme con una versión de mí sin dolor

Sin temor, sin temor, sin temor

La luz brilla en las tinieblas, la luz brilla en las tinieblas

La luz brilla con más fuerza en los corazones

Abre la puerta, abre la puerta

Espero que tú no estés allí

Abre la puerta

Abre la puerta

Abre la puerta

Abre la puerta

[Coreano]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Open the door

Open the door

도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할

익숙한 내 마음속이었어

Horizon 같은 이 공간에서

유일한 경계는 저기 닫힌 문

애를 써도 전혀 낫지 않던 내 열병과

더욱 짙어지던 그림자의

모든 시작이었던 이곳

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

검게 물들어 가는 나의 작은 희망은

밤의 달이 빛을 잃은 듯이

점점 달라질 나의 모습이

두려운 건지 아님

받아들일 전부가 나 무서운 건지

그럼에도 난 좋은 사람이 되질 못하고

희망과 환상을 구분 못 했어

많은 모험 중에 나는 괴물과 맞섰고

누군가를 미워하기도 했어

사실 그 모든 건 다 나였는데

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

마지막이라면 시작일 테니

내 몸집보다 더욱 커진

이 욕망의 덩어리를 죽이고

고통 없는 나를 만나고 싶어

Sine timore sine timore sine timore

Lux in tenebris lucet lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Open the door open the door

그곳엔 그대가 없었으면 해

Open the door

Open the door

Open the door

Open the door

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
도착하다 dochakhada Level 1	verb - llegar
구분 gubun Level 3	noun - distinción
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - familiar
공간 gonggan Level 3	noun - espacio
경계 gyeonggye Level 4	noun - límite
열병 yeolbyeong Level 5	noun - fiebre
그림자 geurimja Level 2	noun - sombra
세상 sesang Level 2	noun - mundo
심연 simyeon Level 6	noun - abismo
희망 huimang Level 2	noun - esperanza
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - tener miedo
환상 hwansang Level 4	noun - fantasía
모험 moheom Level 3	noun - aventura
괴물 goemul Level 3	noun - monstruo
욕망 yongmang Level 4	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• 도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할 익숙한 내 마음속이었어

  ➔ Adnominal de futuro (-ㄹ)

  ➔ El sufijo "-ㄹ" se usa aquí para modificar el sustantivo, expresando una acción potencial o futura: "que no podré distinguir".

• 저 문을 열고 나면 나는 어떻게 되는 걸까

  ➔ Estructura "-고 나면" (Después de hacer algo)

  ➔ Se usa para expresar qué sucederá "después de" abrir la puerta.

• 다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

  ➔ Estructura "-ㄹ지 -ㄹ지" (No saber si A o B)

  ➔ Expresa incertidumbre sobre si el destino es "el siguiente mundo" o "un profundo abismo".

• 그곳이 어디라도 난 가야 해

  ➔ Estructura "-라도" (Aunque/Sin importar)

  ➔ Enfatiza que "sin importar dónde" sea, el hablante debe ir.

• 점점 달라질 나의 모습이 두려운 건지

  ➔ Estructura "-ㄴ 건지" (¿Será que...?)

  ➔ Se usa para cuestionarse si el miedo proviene de "cambiar de apariencia".

• 모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

  ➔ Estructura "-으니까" (Porque/Ya que)

  ➔ Proporciona la razón de no tener miedo: porque "todo está conectado".

• 마지막이라면 시작일 테니

  ➔ Estructura "-ㄹ 테니" (Debido a la suposición/conjetura)

  ➔ Conjetura que si es el final, "debe ser el comienzo".

• 고통 없는 나를 만나고 싶어

  ➔ Estructura "-고 싶어" (Querer hacer algo)

  ➔ Expresa el deseo de "conocer" una versión de uno mismo sin dolor.