Ordinary Love (보통연애) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Park Kyung, Park Boram
• Álbum: Ordinary Love

Letras y Traducción

[Español]

Una persona nueva, surge el interés

Intercambiando palabras ya previsibles

En el momento en que nos damos cuenta el uno del otro

Una confesión ebria hecha con valor

Compartiendo hobbies como si encajaran

Aunque me llamabas 'Oye' y ahora eres 'mi'

Parece una escena demasiado familiar

Déjà vu repetido

Tú también lo sientes, es un poco gracioso, ¿no?

Como el inicio, desarrollo, crisis, clímax y final en una novela

Siempre el mismo proceso, exactamente a esa temperatura: un amor que se calienta y se enfría

Como siempre ha sido, no puedo descartarlo arbitrariamente, es emoción pura

Pero algo parece raro, como si estuviera mal

Me emociona más y me pone más ansioso

¿Es solo una emoción momentánea de pasar la noche como siempre?

¿O tal vez esta vez sea diferente?

Baby, I gotta go Aunque sea una repetición de repeticiones

Aunque volvamos al punto de partida

I don't give a (aye) Me levantas y me bajas

Eres ordinario, no eres

Oh, boy Tu forma de actuar, hablar o expresarte

Aunque no sea mi tipo ideal, me atraes cada vez más

¿Qué puedo hacer? (baam) Me levantas y me bajas

Eres ordinario, no eres, lo siento

El nerviosismo inicial de un nuevo amor

Incluso dándole apodos ya comunes

En el teléfono que sostengo todo el día,

Mensajes ininterrumpidos

Lo que forzamos termina gustándonos

Inconscientemente, de forma natural

La forma en que te llamo 'mi'

Ya se siente familiar, un déjà vu repetido

Tu apariencia desde el otro lado, es tan hermosa

Estoy seguro de que me gustas, pero extrañamente me preocupa

¿Preocuparme yo? Luego el amor se convierte en apego

Cómo se define el corazón humano de la noche a la mañana, pero

Esta vez es diferente, algo tiene mal

Se vuelve más grande y ansioso

¿Es solo una emoción momentánea de pasar la noche como siempre?

¿O tal vez (sea diferente)?

Baby, I gotta go Aunque sea una repetición de repeticiones

Aunque volvamos al punto de partida

I don't give a (aye) Me levantas y me bajas

Eres ordinario, no eres

Oh, boy Tu forma de actuar, hablar o expresarte

Aunque no es mi tipo ideal, me atraes cada vez más

¿Qué puedo hacer? (baam) Me levantas y me bajas

Eres ordinario, no eres, lo siento

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

Sé que estas preocupaciones son tontas, pero en realidad

Es como si me defendiera yo sola por miedo a que tú cambies

Dime que tú eres igual que yo

Consuélame como a una niña inmadura

Baby, I gotta go Aunque sea una repetición de repeticiones

Aunque volvamos al punto de partida

I don't give a (aye) Me levantas y me bajas

Eres ordinario, no eres

Oh, boy Tu forma de actuar, hablar o expresarte

Aunque no sea mi tipo ideal, me atraes cada vez más

¿Qué puedo hacer? (baam) Me levantas y me bajas

Eres ordinario, no eres, lo siento

...

[Coreano]

새로운 사람, 흥미가 생기고

뻔하디 뻔한 말들을 주고받다

서로 눈치채고 있는 타이밍에

용기 내 하는 취중고백

끼워 맞추듯 취미를 공유하고

'야!'라 부르던 네가 자기가 되도

너무나 익숙한 장면 같아

반복되는 déjà vu

너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼

언제나 같은 process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도

항상 그래 왔기에 함부로 치지도 못하는 설레발

근데 이상해 좀 잘못된 듯 해

더 설레고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 이번엔 다를까

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

새로운 사랑 초반의 설렘

뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고

온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔

끊기지 않는 문자들

끼워 맞췄던 것이 좋아지고

무의식 중 자연스레 널

자기라 부르는 모습들이

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful

나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼

내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼

어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but

이번엔 달라 좀 잘못된듯해

더 커지고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 (different)

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야

이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

어린애같이 유치한 날 달래줘

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
설렘 /sʌlːʌm/ B1	noun - emoción, nerviosismo
반복 /banbok/ A2	noun - repetición
익숙 /iksuk/ B1	adjective - familiar
déjà vu /deɪʒɑː vuː/ B2	noun - sensación de haber experimentado ya la situación actual
설레발 /sʌlːɛbal/ B2	noun - excitación excesiva, celebración prematura
조급 /t͡ɕoɡɯp/ B1	adjective - impaciente, ansioso
끌리다 /kɯlldɯ/ B1	verb - sentirse atraído por
이상형 /iːsanɯnhjʌŋ/ B2	noun - tipo ideal
애칭 /ɛt͡ɕʰɯŋ/ A2	noun - apodo
무의식 /muːɪsik/ B2	noun - subconsciente
자연스레 /t͡ɕayɯnɯsʌːre/ B1	adverb - naturalmente
걱정 /kʌkt͡ɕʌŋ/ A2	noun - preocupación
방어 /paŋɔ/ B1	noun - defensa
달래다 /t͡ɯlːɛda/ B1	verb - calmar, consolar
유치 /jut͡ɕʰi/ B1	adjective - infantil

Estructuras gramaticales clave

• 새로운 사람, 흥미가 생기고

  ➔ Verbo en presente + 고 (y)

  ➔ La estructura '흥미가 생기고' usa '고' para conectar dos acciones, indicando que ocurren secuencialmente o simultáneamente.

• 끼워 맞추듯 취미를 공유하고

  ➔ Como si ~ 듯 (como si)

  ➔ '끼워 맞추듯' usa '듯' para comparar el acto de compartir aficiones con el de encajar piezas, implicando similitud.

• 너무나 익숙한 장면 같아

  ➔ Adjetivo + 같아 (parece)

  ➔ '익숙한 장면 같아' usa '같아' para expresar que la escena parece familiar, indicando una impresión subjetiva.

• 너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

  ➔ 잖아 (¿verdad? / como sabes)

  ➔ '느끼잖아' y '웃기잖아' usan '잖아' para confirmar conocimiento compartido o acuerdo, enfatizando la confianza del hablante.

• 평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

  ➔ Como ~ 까 (me pregunto si)

  ➔ '순간의 감정일까' usa '까' para expresar incertidumbre o cuestionamiento sobre si la emoción es temporal.

• 하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

  ➔ 은/는 (marcador de tema) + 인걸 (es)

  ➔ '보통이 아닌걸' usa '인걸' para enfatizar la declaración, confirmando que la persona es extraordinaria.

• 이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

  ➔ ~ 까 봐 (por miedo a que)

  ➔ '변할까 봐' usa '까 봐' para expresar miedo o preocupación de que la otra persona pueda cambiar.

• 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

  ➔ ~ 거라고 (va a / predicción)

  ➔ '같을 거라고' usa '거라고' para expresar una predicción o expectativa de que la otra persona sentirá lo mismo.