オトノケ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Cover (Singer Unknown), Produced by 南口ナミ

Letras y Traducción

[Español]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Los que no saben rendirse

Ni aunque se agrupen, ustedes no pueden contra mí

Kuwabara kuwabara kuwabara

Una velocidad que ni a la vista puede detener, ¡ey!

No se rinden, no callan, no retroceden, empujan su egoísmo

¡Ey! ¡Muévete, está en el camino!

Yo soy otra versión de ti

Sada‑chan, Kayo‑chan, a montón

El país de los muertos, wonderland, ¡ey!

Durante la oración

Ya dieron la 4:44

El patrón de 4 pies 4 pulgadas 4 fracciones

Kaminaccha, a girar, ¡ey!

Si escuchas una voz llamándote

Literalmente estás poseído, ¿eh?

¡Alcancé, alcancé, alcancé, alcancé, alcancé!

En el lugar donde me arrastré con desesperación

La niebla se despejó

Si la nariz y la boca encajan bien

Si el dolor se superpone

Corazón, cuerpo y mente

Se llenan, de alguna manera

Si ahora tienes alas en la espalda

¡Adiós a la oscuridad, ey!

Yo despegó

Lejos, ¡ey!

Corazón, cuerpo y mente

Un calor nostálgico

Si ahora florece una flor a tus pies

¡Adiós a la oscuridad, ey!

Yo despegó

Lejos

Uf, viviré cuantas veces sea necesario

Dentro de ti y de mí

En el interior de tus párpados y tus oídos

Una melodía que se queda en el fondo del pecho

¡Al ritmo!

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Hoy también, el mejor, sin cambios, en el medio

Apilándose, de arriba a arriba (Top to Top)

Lucha con demonios al estilo duelos (The lyrical Chainsaw Massacre)

Cruzando Ohara, tarareando, cantando sha‑la‑la

Si quieres pagar, una pila de billetes hasta la última generación (¿Está bien?)

¿Quién abrió Pandora?

No sé qué pasará después (¡No way!)

¿Cuántos cientos de años he esperado? ¡Una vida muy larga en la calle!

La llave es mi lugar

Aún no vengas por aquí, tonto

Ahora nos miramos a los ojos, con certeza

¿Esto es lo que pasa? ¡Qué molestia!

¡Alcancé, alcancé, alcancé, alcancé, alcancé!

Al llegar al punto donde el sueño cansó

Te estaban esperando

Si lo vertical y lo horizontal abrazan la piel

Si la ira desaparece

Corazón, cuerpo y mente

Se llenan, de alguna manera

Si ahora tienes alas en la espalda

¡Adiós a la oscuridad, ey!

Yo despegó

Lejos, ¡ey!

Corazón, cuerpo y mente

Un calor nostálgico

Si ahora florece una flor a tus pies

¡Adiós a la oscuridad, ey!

Yo despegó

Lejos

Vivir cuantas veces sea necesario, dentro de ti y de mí

En el interior de tus párpados y tus oídos

Una melodía que se queda en el fondo del pecho

¡Al ritmo!

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

[Japonés]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩

アンタらなんかじゃ束になっても敵わん

くわばら くわばら くわばら

目にも止まらん速さ えい

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘

えい そこどきな 邪魔だ

俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか

黄泉の国 wonderland えい

御祈祷中に何だが

4時44分回ったな

四尺四寸四分様が

カミナッチャ bang around えい

呼ぶ声がしたんなら

文字通り お憑かれさまやん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

必死で這い出た先で

霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

ふぅ 何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も 最高変わらず真ん中

積み上がってく 【Top to Top】

鬼とチャンバラ 【The lyrical Chainsaw Massacre】

渡る大原 鼻歌 singin' シャララ

払いたい のなら 末代までの 札束 （Okay?）

誰が開いたか パンドラ

後は何があっても 知らんがな （No way!）

何百年待ったか 超久っっっしぶりの シャバだ

鍵は 我が 場

まだこっち来んじゃねえよ バカが

今確かに目が合ったな

こういうことかよ 【ジャマ】わん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

眠り飽きた先で

君が待ってた

タテと横が 肌を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

何度だって生きる お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
暗闇 kurayami B1	noun - oscuridad
生きる ikiru A2	verb - vivir
飛び立つ tobitatsu B1	verb - volar lejos
花 hana A1	noun - flor
羽 hane A2	noun - pluma
ココロ kokoro A2	noun - corazón
カラダ karada A1	noun - cuerpo
アタマ atama A1	noun - cabeza
黄泉の国 yomosunokuni C1	noun - infierno
メロディー merodī B1	noun - melodía
リズム rizumu B1	noun - ritmo
鬼 oni A2	noun - demonio
鍵 kagi A2	noun - llave
眠り nemuri A2	noun - sueño
邪魔 jama A2	noun - obstáculo adjective - molesto
押し通す oshitōsu B2	verb - imponerse
居着く itsuku B2	verb - establecerse
霧 kiri A2	noun - niebla
溫かい atatakai A2	adjective - cálido
胸 mune A2	noun - pecho

Estructuras gramaticales clave

• 俺はもう一人の貴方

  ➔ Uso del pronombre personal '俺' (yo) en un contexto coloquial.

  ➔ '俺' es un pronombre personal masculino y coloquial, utilizado comúnmente por hombres en contextos informales.

• 何度だって生きる

  ➔ 'だって' se usa en un lenguaje coloquial para enfatizar 'aunque' o 'cuántas veces'.

  ➔ 'だって' funciona como una conjunción coloquial que significa 'aunque' o 'tanta vez como'.

• 暗闇からおさらば

  ➔ 'から' se usa para indicar el punto de inicio de una acción, aquí significando 'desde la oscuridad'.

  ➔ 'から' es una partícula que indica el punto de inicio de una acción, traducido como 'desde'.

• 痛みが重なったら

  ➔ 'たら' es un condicional que indica 'si' o 'cuando' en caso de que el dolor se superponga.

  ➔ 'たら' es un sufijo condicional que significa 'si' o 'cuando', indicando una situación hipotética o futura.

• 背中に今 羽が生えたならば

  ➔ 'ならば' es un condicional que expresa 'si' en una situación hipotética.

  ➔ 'ならば' es una expresión condicional más formal o literaria que significa 'si' o 'en caso de'.