おつかれSUMMER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HALCALI

Letras y Traducción

[Español]

Buen trabajo, summer; la chica que soñaba despierta llora en secreto

Al final del verano, esta noche refresco mi piel bronceada

Brilla, brilla el sol de pleno verano, los rayos UV caen sin parar

Sin importar el protector solar, aquí llegamos a la playa blanca

De pronto apareces tú, tan hermoso, cuerpo atlético y un toque de velocidad

Un discurso genial, llegas de repente, me enamoré, peace

Sin darme cuenta me entró sueño, mientras suena Eminem a tu lado

El batido que acabo de comprar ya se volvió líquido como leche

Y mi cabello también está suave, sueño que tus dedos se enredan en él

Me sorprendo y me emociono, mi corazón late fuerte por ti

Buen trabajo, summer; la chica que soñaba despierta llora en secreto

Al final del verano, esta noche refresco mi piel bronceada

Siguiendo el instinto, me quedo bajo la brisa nocturna, noche de crepúsculo

Ambos en verano, hombre y mujer, estamos a mano, así que di adiós

Bueno, ya se acabó (bye bye), es momento de partir (¿quizás?)

Mi cuerpo y mi corazón (uh!), ahora no te los daré, no, no, no, no (yeah!)

Sé que eres un chico popular, pero esa sonrisa despreocupada me irrita

Solo eres tú con esas frases ensayadas, just meet, mira, dame un beso

Tus ojos fijos en todas las curvas que pasan, entonces aprovecho y digo mi frase:

Préstame atención, atención, mírame a mí, atención, atención, mírame a mí

Préstame atención, atención, mírame a mí, atención, atención, solo a mí

Buen trabajo, summer; la chica que soñaba despierta llora en secreto

Al final del verano, esta noche refresco mi piel bronceada

Siguiendo el instinto, me quedo bajo la brisa nocturna, noche de crepúsculo

Ambos en verano, lo entiendo, pero espera un momento, esto es realmente duro

¡Tropical! ¡Playa nocturna! Arena fría, ¡yo soy un durazno!

Nuestras manos bien sujetas, sudando ligeramente, ¡mira esto!

Puedo escuchar su respiración, mi corazón comienza a temblar

¿Qué es esto? ¿Será que esto es peligroso? ¡Ay no! ¿Será que es muy pronto?

¡Me estoy emocionando! ¡Es demasiado dulce! Estoy en un aprieto, ¡ayúdame, please!

¡No hay nadie más que nosotros dos! ¿No me queda más que resignarme?

¡Sus ojos parecen los de una bestia! ¡Yo no soy una chica fácil!

Suelto nuestras manos que estaban bien sujetas y digo una palabra: ¡a-di-ós!

Buen trabajo, summer; la chica que soñaba despierta llora en secreto

Al final del verano, esta noche refresco mi piel bronceada

Siguiendo el instinto, me quedo bajo la brisa nocturna, noche de crepúsculo

Ambos en verano, hombre y mujer, estamos a mano, así que di adiós

No es que quiera volver, no estoy herida

No es para tanto, no estoy llorando (uh!)

No es para tanto, un chico como ese...

No es para tanto, estoy perfectamente bien

No es que quiera volver, no estoy herida

No es para tanto, no estoy llorando (uh!)

No es para tanto, un chico como ese...

¿Pero qué me pasa? Es que... ¡ÉL me gusta!

[Japonés]

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

光る光る真夏の太陽 sun sun と降り注ぐ紫外線

UV ケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白な beach

突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さな speed

素敵な speech いきなり reach 私は恋に落ちました peace

いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム

さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで

私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て

ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

さぁもう終わりね（bye bye） 潮時かな（maybe?）

心と身体（uh!） 今はあげないないないないない（yeah!）

モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく

君だけだよ その慣れたセリフで just meet ほら私にくちづけ

行き交うボインに視線が釘付け それならここぞと私の口癖

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私だけ

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 分かってるんだけど ちょーっとまって マジでつらいな

トロピカール! 夜の beach! 冷たい砂浜 私は peach!

しっかりつないだ 2 人の手と手が しっとり汗ばみ check this out!

あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる

何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?

マジになーる! やたら sweet! 絶体絶命 助けて please!

2 人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?

あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

もどーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーってこたないって 大丈 V

どーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーゆことまいった あ・い・つ・が・好・き・な・の

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
乙女 otome N2	noun - doncella
素肌 suhada N2	noun - piel desnuda
今宵 koyoi N1	noun - esta noche
太陽 taiyou N4	noun - sol
紫外線 shigaisen N2	noun - rayos ultravioleta
視界 shikai N2	noun - campo visual
麗し uruwashi N1	adjective - hermoso
絡む karamu N2	verb - enredarse
夜風 yokaze N2	noun - brisa nocturna
たたずむ tatazumu N1	verb - quedarse quieto
潮時 shiodoki N2	noun - momento oportuno
屈託 kuttaku N1	noun - preocupación
口癖 kuchiguse N3	noun - muletilla
砂浜 sunahama N3	noun - playa de arena
息づかい ikizukai N2	noun - respiración
心臓 shinzou N4	noun - corazón
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - situación desesperada
人影 hitokage N2	noun - figura humana
覚悟 kakugo N3	verb - prepararse