Our Goodbye – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HANRORO, HEMO, 4BOUT, KIME, Hwan, DEW
• Álbum: Perfect Crown OST Part.5

Letras y Traducción

[Español]

Dijiste que era hora, y pude sentirlo

Aunque fingimos que no es nada

Como si fuera una promesa inevitable, como si lo supiéramos todo

Ni peleas, ni lágrimas

Sin necesidad de saber quién empezó, nosotros

No huyas de mí

Más bien, acércate y enfréntame

En el momento en que te vi, me quedé helado

Te veo ahí parado

No sabía qué decir

Tal vez así es como termina todo

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Diciéndonos adiós al final del camino

Ahora somos diferentes

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Dijiste que podría ser mejor que la última vez

Sí, esta vez de verdad

Como si cada última palabra fuera diferente

Ni peleas, ni lágrimas

Sin necesidad de saber quién empezó, nosotros

No huyas de mí

Más bien, acércate y enfréntame

En el momento en que te vi, me detuve

Déjate acercar a mí

No importa lo que diga, no puedo detenerlo

Tal vez así es como termina todo

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Diciéndonos adiós al final del camino

Ahora somos diferentes

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Sobre ese vacío que existía

Cuando nuestras respiraciones se entrelazan (de nuevo)

Ahora somos uno solo

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

Diciéndonos adiós al final del camino

Ahora somos diferentes

Oh-oh, al final

De alguna manera llegamos aquí, solo como extraños

...

[Coreano]

You said it's time, yeah I could feel it

아무 것도 아닌 척해도

이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 얼어 버렸어

I see you standing there

무슨 말을 해야 할지 몰랐어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

You said it could be better than last time

그래 이번엔 정말로

마지막 한마디까지 다를 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 멈춰 버렸어

Let you close to me

무슨 말을 해도 멈출 수 없어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

비어 있던 빈자리 그 위로

서로의 숨이 겹쳐지면 (다시)

이젠 우리가 되어 있어

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
약속 yaksok Level 2	noun - promesa
정해진 jeonghaejin Level 3	adjective - determinado
몰아붙여 mollabutyeo Level 4	verb - presionar intensamente
마주한 maju-han Level 3	adjective - enfrentado
순간 sungan Level 2	noun - momento
얼어 eoreo Level 2	verb - congelarse
막다른 makdareun Level 4	adjective - sin salida
길 gil Level 1	noun - camino
안녕 annyeong Level 1	noun - hola / adiós (informal)
다른 dareun Level 1	adjective - diferente
사이 sai Level 2	noun - relación
마지막 majimak Level 2	adjective - último
한마디 hanmadi Level 3	noun - una palabra, una breve frase
빈자리 binjari Level 4	noun - asiento vacío
숨 sum Level 1	noun - aliento
겹쳐지면 gyeopcheojimyeon Level 5	verb - si se superpone
되어 doeeo Level 3	verb - convertirse
있어 isseo Level 1	verb - tener, existir

Estructuras gramaticales clave

• 아무 것도 아닌 척해도

  ➔ Terminación concesiva –아/어도

  ➔ El marcador ""아도"" equivale a “aunque” o “aun si”. Indica que, aunque el hablante finge que no pasa nada, la sensación persiste.

• 이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

  ➔ Terminación comparativa –(으)ㄴ/는 것처럼

  ➔ La forma ""(으)ㄴ/는 것처럼"" equivale a “como si…”. Compara la promesa con algo ya familiar.

• 누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

  ➔ Expresión –(으)ㄹ/을 것 없이

  ➔ La expresión ""-ㄹ/을 것 없이"" indica “sin necesidad de …”. En la canción indica que no hay que decidir quién va primero.

• 세워 봐

  ➔ Terminación de intento –아/어 보다

  ➔ El final ""-아/어 보다"" indica “intentar …”. "세워 봐" es una invitación a intentar construir o levantar algo.

• 얼어 버렸어

  ➔ Verbo completivo –(으)버리다

  ➔ El sufijo ""-버리다"" da la idea de algo total o repentino. "얼어 버렸어" puede traducirse como “me congelé de golpe”.

• 무슨 말을 해야 할지 몰랐어

  ➔ Pregunta indirecta de duda –(으)ㄹ지 모르다

  ➔ La forma ""-ㄹ지 모르다"" equivale a “no sé si …”. Indica la duda del hablante sobre qué decir.

• 다를 것처럼

  ➔ Comparación –(으)ㄹ 것처럼

  ➔ La forma ""-ㄹ 것처럼"" equivale a “como si”. Se usa para comparar la situación con otra distinta.

• 우린 이제 다른 사이로

  ➔ Partícula direccional –(으)로

  ➔ La partícula ""-로"" indica dirección o cambio de estado: “hacia otra relación”.

• 이젠 우리가 되어 있어

  ➔ Forma resultativa/continua –아/어 있다

  ➔ La forma ""-아/어 있다"" indica un estado continuo. "되어 있어" se traduce como “se ha convertido y sigue así”.