Over Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, The Weeknd

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con "Over Now", el tema R&B de Calvin Harris y The Weeknd. La canción ofrece vocabulario de relaciones, expresiones de ruptura y frases coloquiales, todo envuelto en una producción suave y seductora que la hace única. ¡Sumérgete y mejora tu nivel mientras disfrutas de este éxito de 2020!

[Español]

Ya no me importa si tus - lágrimas caen por tu cara

Sabes que siempre - haces de víctima

Sé que te estás divirtiendo todas las noches

Oh sí, tus chicas no valen nada - intentando sacarme de tu mente

Las mismas que me - llaman sin parar

Ellas no son tus amigas

Necesitas saberlo

Nunca volveremos

Esta vez se puso muy mal

Es lo mejor para mí

Es lo mejor para ti

Necesitas saberlo

Intenté amarte, pero lo forcé

Todas las señales, las ignoramos

Y ya no es lo mismo

Porque se acabó

Oh sí

No te confundas, - cariño, se acabó

Oh sí

No vuelvas a aparecer, nena

No tengo nada que perder, - cariño, se acabó

Así que tomo esto solo para olvidarte

No me arrepiento de esos recuerdos

Y juro que no estoy intentando probar

Te deseo lo mejor - con la vida que llevas

Pero siempre necesitas esa atención

Alimentando a la prensa, cuando ni siquiera hablamos

Pero ambos estamos con otra persona

Así que por favor, deja de llamarme

Necesitas saberlo (oh, cariño)

Nunca volveremos (oh, cariño)

Esta vez, se puso muy mal

Ya no es lo mismo

Porque se acabó,

Oh sí

No te confundas, - cariño, se acabó,

Oh sí (deja de llamar, deja de llamar)

No vuelvas a aparecer, nena - (oh, no vuelvas a aparecer)

No tengo nada que perder, - cariño, se acabó

Oh sí, hey, dijo

Na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, no, woah (sí, sí)

Dije, na-na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na-na (hey)

Porque se acabó

Oh sí (deja de llamarme)

No te confundas, - cariño, se acabó,

Oh sí (deja de llamarme, hey)

No vuelvas a aparecer, nena - (no vuelvas a aparecer)

No tengo nada que perder, - cariño, se acabó

Oh sí (deja de llamarme, sí)

Deja de llamarme - de vuelta, de vuelta

Oh sí

Ooh

Oh, cariño

Oh sí

Deja de llamar, deja de llamar

Ooh

[Inglés]

♪ I don't really care if your tears fall down your face ♪

♪ You know you play the victim every time ♪

♪ I know you getting turnt every night ♪

♪ Oh yeah, your girls ain't shit tryna get me off your mind ♪

♪ The same ones who be hittin' up my line ♪

♪ They're not your friends ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ We ain't ever gonna go back ♪

♪ This time it got so bad ♪

♪ It's best for me ♪

♪ It's best for you ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ Tried to love you but I forced that ♪

♪ All signs, we ignored that ♪

♪ And it's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ No comin' back around, baby ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ So I take this just to forget you ♪

♪ I don't regret those memories ♪

♪ And I swear I'm not tryna test ♪

♪ I wish you the best with the life you lead ♪

♪ But you always need that attention ♪

♪ Feedin' the press, when we don't speak ♪

♪ But we're both with somebody else ♪

♪ So please stop callin' me ♪

♪ I need you to know that (oh girl) ♪

♪ We ain't ever gonna go back (oh girl) ♪

♪ This time, it got so bad ♪

♪ It's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin', stop callin') ♪

♪ No comin' back around, baby (oh, no comin' back around) ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah, hey, said ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me) ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, hey) ♪

♪ No comin' back around, baby (no comin' back around) ♪

♪ Nothin' left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, yeah) ♪

♪ Stop callin' me back around, back around ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh girl ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Stop callin', stop callin' ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas (líquido que sale de los ojos por tristeza o dolor)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - víctima (persona dañada o asesinada como resultado de un crimen, accidente u otro evento o acción)
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - emocionado, enérgico y animado
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - Se utiliza para expresar molestia, decepción o incredulidad.
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2	verb - entrar en contacto con (alguien o algo) de forma enérgica
back /bæk/ A2	adverb - hacia atrás verb - volver a un estado o posición anterior
forced /fɔːrst/ B2	verb - obligado a hacer algo en contra de su voluntad
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - no prestar atención a
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar con claridad; desconcertado
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - el acto de prestar atención a alguien o algo
lead /liːd/ B2	verb - guiar o dirigir a alguien o algo noun - posición delantera en un grupo
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - registro de eventos pasados
lose /luːz/ A2	verb - sufrir una pérdida

Estructuras gramaticales clave

• You know you play the victim every time

  ➔ Presente simple para acciones habituales, uso de 'play' como verbo que significa actuar un papel.

  ➔ La frase describe un comportamiento recurrente. El verbo 'play' se usa metafóricamente para significar **'actuar como'** o **'fingir ser'** una víctima.

• Tried to love you but I forced that

  ➔ Pasado simple, uso de 'force' como verbo transitivo que indica esfuerzo en contra de la inclinación natural.

  ➔ La frase indica un intento pasado de amar que se sintió antinatural y requirió **'forzar'** los propios sentimientos. 'That' se refiere al amor mismo.

• We ain't ever gonna go back

  ➔ Futuro negativo con 'ain't' (inglés no estándar, coloquial), 'ever' para énfasis.

  ➔ Esta es una declaración contundente de finalización. 'Ain't' es informal, y 'ever' enfatiza que nunca habrá un regreso a la relación pasada.

• So I take this just to forget you

  ➔ Uso de 'take' como verbo frasal ('take something to do something'), infinitivo de propósito ('to forget').

  ➔ El hablante está declarando que está haciendo algo (no especificado - 'this') **'para'** o **'con la intención de'** olvidar a la otra persona.