Overdose – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras y Traducción

[Español]

Realmente lo sabía

Que era algo malo, lo sabía sin embargo

Todo lo que se escapa de estas manos se me antojaba amor

Las palabras que verificaba se convierten en forma, solo tiemblan

Toca, dibuja; seguramente, solo eso

Qué aburrido, la confrontación de las respuestas correctas

Estaba a punto de entenderlo

Bebe, vomita, olvídalo todo

Mirándonos al espejo con el corazón verdadero envuelto en agua

Si nos miramos, si podemos encontrarnos

Overdose, tú y yo

Días desesperantes

Quiero ver sueños de baja resolución

Overdose, tú y yo

Engaño dulce

Don't stop the music, darling, mm

...

¿Realmente lo entiendes?

¿Entiendes que era algo malo?

Probablemente, lleno solo de intercambios que pasan con el tiempo

Sin tiempo para excusas, solo me quedo desnudo

Ciertamente, se acumula, siempre

De repente pienso, ojalá termine

Como esa dulce fruta que se pudre y se daña, nosotros nos rompemos

Por eso, baila, duerme, olvídalo todo

Junto a ti cubierto de mentiras

Si nos miramos, si podemos encontrarnos

Overdose, tú y yo

Aunque quiero entender

Odio las mentiras torpes e inoportunas

Overdose, tú y yo

Aunque quiero entender

Two step from hell with me, darling

Ah, ah, ah, ah, yeah

...

Overdose, tú y yo

Días desesperantes

Quiero ver sueños de baja resolución

Overdose, tú y yo

Engaño dulce

Don't stop the music, darling, mm

Overdose, tú y yo

No entiendo

Pero aunque sea una mentira torpe e inoportuna, está bien

Cómo, tú y yo

Engaño dulce

Don't stop the music, darling, mm

...

Don't stop the music, darling, mm

...

[Japonés]

本当は分かってた

いけないことだったって、分かってたのに

この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ

弾いて、描いて きっと、それだけ

つまらないな、正解の読み合わせ

あとちょっとで分かりかけてたのに

飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ

水をまとった本心と鏡合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

本当に分かってる？

いけないことだったって、分かってる？

多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく

言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ

きっと、溜まってくんだ ずっと

終わってしまえばいいと、ふっと

傷んで腐ってく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく

だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ

嘘を被ったあなたと隣り合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

変に間の悪い嘘が嫌い

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

Two step from hell with me, darling

Ah, ah, ah, ah, yeah

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Overdose 君とふたり

分からない

けど、変に間の悪い嘘でもいいから

どう、君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Don't stop the music, darling, mm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor profundo verb - sentir amor por alguien
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
sway /sweɪ/ B2	verb - balancearse
draw /drɔː/ A2	verb - dibujar noun - empate
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - aburrido
correct /kəˈrɛkt/ A2	adjective - correcto
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo verb - reflejar
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - desamparado
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - resolución
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
bluff /blʌf/ B2	noun - engaño verb - engañar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
stop /stɒp/ A1	verb - detener noun - parada
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ B2	noun - sobredosis verb - sobredosificar

Estructuras gramaticales clave

• 本当は"分かってた"

  ➔ Tiempo pasado del verbo (comprender, saber)

  ➔ En "本当は分かってた", "分かってた" es la forma en pasado de "分かる" (comprender o saber), indicando realización en el pasado.

• この手をすり抜ける全部が"愛に見えた"の

  ➔ Estructura comparativa con に見えた (pareció como si fuera)

  ➔ En "この手をすり抜ける全部が愛に見えたの", "愛に見えた" usa la estructura "に見えた" para significar 'pareció amor' o 'se veía como amor', mostrando percepción.

• 確かめてた言葉が"形になって"、揺れるだけ

  ➔ Forma te + なる (convertirse en)

  ➔ En "確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ", "形になって" combina la forma te de "なる" (convertirse) para indicar que las palabras toman forma.

• "飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ

  ➔ Forma te para acciones secuenciales

  ➔ En ""飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ", "飲んで" es la forma te que enlaza 'beber y vomitar, olvidar todo'.

• 水を"まとった"本心と鏡合わせ

  ➔ Verbo compuesto まとった (vestir o estar revestido de)

  ➔ En "水をまとった本心と鏡合わせ", "まとった" significa 'vestido de agua', usando まとる para cubrir o estar revestido.

• 見つめ、"会えたら"

  ➔ Forma condicional con たら (si)

  ➔ En "見つめ、会えたら", "会えたら" es la forma condicional de "会える" (poder encontrarse), significando 'si pudiera encontrarme'.

• 解像度の"悪い"夢を見たい

  ➔ Adjetivo negativo 悪い (malo)

  ➔ En "解像度の悪い夢を見たい", "悪い" es un adjetivo negativo que modifica 'sueño', significando 'sueño de resolución pobre'.

• きっと、溜まってくんだ "ずっと"

  ➔ Adverbio ずっと (continuamente, todo el tiempo)

  ➔ En "きっと、溜まってくんだ ずっと", "ずっと" es un adverbio que significa 'continuamente' o 'siempre', enfatizando la acumulación continua.

• だから"踊って"、眠って 全部忘れちゃえ

  ➔ Forma te para imperativos (bailar y dormir para olvidar)

  ➔ En "だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ", "踊って" usa la forma te en una secuencia imperativa casual: 'así que baila, duerme, olvídalo todo'.

• 分からない "けど"、変に間の悪い嘘でもいいから

  ➔ Partícula conjuntiva けど (pero, sin embargo)

  ➔ En "分からない けど、変に間の悪い嘘でもいいから", "けど" es una partícula conjuntiva que significa 'pero' o 'sin embargo', conectando ideas contrastantes.