PAJAMA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Raf Sandou, WOODZ

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Raf Sandou/Zico

Música: Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

Arreglo: Zico/Dowoo/Matt

Productor: Zico/Crush

Quizá esto sea un sueño o una pesadilla

La cola de los pensamientos está fuera de la cama

Los corderos en mi cabeza se amontonan como nubes

Vuelvo a encender la luz, es la vida real, sí

Si lo sientes

No dormiremos esta noche

Quiero ver

Y me siento vivo

Abre los ojos otra vez, bebé, estamos afuera, sí

Quizá esto sea un sueño o una pesadilla

Salta de la cama y sí

Me siento genial

No la han visto, sobre mi sueño

OKA hasta que muera, pon eso en el mapa

No es como al principio, aún estoy despierto

Y abro mis ojos

No puedes engañarte a ti mismo, no puedes disfrazar

Me miro en el espejo, me siento como un gigante

Hoy también creo, estamos tocando el cielo

Cariño, que tengas una buena noche otra vez

Prometamos que vamos a pasarla bien

Según la promesa, acumulo mi voz

Cuántas noches

Y tú

Cuántas veces

Cuántas noches

Y tú

Cuántas mentiras

Quizá esto sea un sueño o una pesadilla

La cola de los pensamientos está fuera de la cama

Los corderos en mi cabeza se amontonan como nubes

Vuelvo a encender la luz, es la vida real, sí

Abre los ojos de nuevo, estamos fuera, sí

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Ayer y mañana este bucle sigue repitiéndose

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Cuando la imaginación se vuelve clara, no más pesadilla

Un grito a todos mis hermanos

Que no nos separemos

Simplemente seguimos esforzándonos

Ayer y hoy son lo mismo

Para que tu sonrisa no se arrugue

Sí, lo estamos viviendo al máximo

Sí, ahora mismo

Dime cómo te sientes ahora

Todavía está lleno

Lo pongo en la taza

Bendice la cafeína

Y hacemos esto todo el tiempo

Ya hace tiempo que renuncié, tengo un 9‑a‑5

El tiempo vuela rápido

Suma el tiempo

Sigo despierto

El resultado está frente a mí

Espera, sí, bebé

Estoy a punto de pagar

Recuerdo, empezó a los veintiuno

En mi cuaderno de niño decía: “sí, voy a ser diseñador”

Ahora lo llevo puesto, eso es para pijamas

Directo a la mañana

Mi apariencia es panda

Quizá esto sea un sueño o una pesadilla

La cola de los pensamientos está fuera de la cama

Los corderos en mi cabeza se amontonan como nubes

Vuelvo a encender la luz, es la vida real, sí

Abre los ojos otra vez, estamos fuera, sí

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Ayer y mañana este bucle sigue repitiéndose

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Cuando la imaginación se vuelve clara, no más pesadilla

Aunque la noche se vuelve más profunda, no nos perderemos

Agarra, seguimos despiertos

Aunque la noche se profundiza, sin estar atados

Agarra, sí, toma mi mano

Mi voz seguirá hasta que llegue a ti

Más allá del extranjero

Baila como Billie Jean

¿No parezco un búho?

Nah, bebé, no puedo dormir

Preferiría morir antes de pasar la vida durmiendo

Preferiría morir

Es hora de despertar, sí, mi tercer ojo

Tick tock, el tiempo pasa

Ahora limpio toda mi mugre

Ese empleado que se burló de mi música

¿Dónde demonios estás ahora?

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Ayer y mañana este bucle sigue repitiéndose

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Cuando la imaginación se vuelve clara, no más pesadilla

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Ayer y mañana este bucle sigue repitiéndose

Despierta de golpe, sigue recto, no hay manera

Cuando la imaginación se vuelve clara, no más pesadilla

[Coreano]

作词 : Raf Sandou/Zico

作曲 : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

编曲 : Zico/Dowoo/Matt

制作人 : Zico/Crush

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

If you feeling it

We won't sleep this night

I wanna see

And I feel alive

다시 눈을 떠 baby we outside yeah

어쩌면 이건 dream or nightmare

Jump out of bed and yeah

I'm feeling great

쟤넨 못 봤지 내 꿈에 대해

OKA till I die put that on the map

처음과 같지 난 still I'm awake

And I open my eyes

자신은 못 속여 cannot disguise

I look in the mirror 난 거인 같아

난 오늘도 믿어 we touching that sky

자기야 오늘도 have a good night

약속해 we 'bout to have a good time

약속한 만큼 난 목소리를 쌓아

How many nights

And yo

How many times

How many nights

And yo

How many lies

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Shout out to all of my brothers

우리 안 갈라지게

We just be hustlin' up

어제랑 오늘도 같아

네 미소 안 구겨지게

Yeah we livin' it up

Yeah right now

Tell me how you feel right now

아직 가득해

컵 안엔 담아

Bless 카페인

And we do this all the time

포기한 지 이미 오래 내겐 9 to 5

Time flies so fast

시간 합해

아직까지 깨어 있어

결과는 내 앞에

기다려 봐 yeah baby

I'm about to pay up

기억해 시작은 스물&하나

어릴 적 노트엔 "yeah I'm 'boutta be a designer"

난 이제 걸쳐 그걸 for pajamas

Straight to the morning

내 몰골은 panda

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

이 밤은 깊어져 가도 헤매지 않게

붙잡아 we still awake

이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

붙잡아 yeah take my hand

울리지 닿기 전까지 내 목소리는

Overseas 넘어서

춤춰 like Billie Jean

올빼미 같지

Nah baby I cannot sleep

한평생을 잠들며 살 바엔 차라리

I'd rather die

깨울 때가 됐지 yeah my third eye

Tick tock 시간들은 가고

이제는 clean up all my dirt now

내 음악 비웃었던 그 직원

도대체 넌 어디야 right now

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 때면 no more nightmare

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어쩌면 eojjeomyeon TOPIK 3	adverb - quizás
꼬리 kkori TOPIK 2	noun - cola
구름 gureum TOPIK 2	noun - nube
깨우다 kkaeuda TOPIK 3	verb - despertar
속이다 sogida TOPIK 3	verb - engañar
거인 geo-in TOPIK 4	noun - gigante
믿다 mitda TOPIK 2	verb - creer
약속하다 yaksokhada TOPIK 3	verb - prometer
반복되다 banbokdoeda TOPIK 4	verb - repetirse
상상 sangsang TOPIK 3	noun - imaginación
갈라지다 gallajida TOPIK 4	verb - dividirse
미소 miso TOPIK 2	noun - sonrisa
포기하다 pogihada TOPIK 3	verb - rendirse
시간 sigan TOPIK 1	noun - tiempo
결과 gyeol-gwa TOPIK 3	noun - resultado
기억하다 gieokhada TOPIK 3	verb - recordar
디자이너 dijaineo TOPIK 4	noun - diseñador
몰골 molgol TOPIK 4	noun - apariencia
헤매다 hemaeda TOPIK 4	verb - vagar

Estructuras gramaticales clave

• 어쩌면 이건 dream or nightmare

  ➔ Adverbio de posibilidad

  ➔ "어쩌면" expresa una conjetura o posibilidad de que algo pueda ser el caso.

• If you feeling it / We won't sleep this night

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "If" introduce una condición que conduce a una consecuencia futura.

• I'm about to pay up

  ➔ Frase semimodal

  ➔ "be about to" indica que una acción ocurrirá en un futuro muy próximo.

• 한평생을 잠들며 살 바엔 차라리 / I'd rather die

  ➔ Estructura de preferencia

  ➔ "would rather" expresa preferencia por una opción sobre otra.

• 상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

  ➔ Oración temporal

  ➔ "~될 땐" (cuando/en el momento en que) define la condición de tiempo específica para el resultado.

• 지나간 건 다 잊고

  ➔ Gerundio como frase nominal

  ➔ "지나간 것" transforma el verbo "pasar" en un sustantivo que significa "las cosas que han pasado".

• 이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

  ➔ Oración concesiva

  ➔ "~가도" (incluso si) indica que la acción continúa a pesar de que la noche sea profunda.

• 포기한 지 이미 오래

  ➔ Construcción de tiempo transcurrido

  ➔ "~한 지 이미 오래" muestra que ha pasado una cantidad significativa de tiempo desde que ocurrió la acción.