Pajuelazo – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Luis R Conriquez

Letras y Traducción

[Español]

Corrieron como mitote y ni así me aguantan el trote

¿Qué pasó? ¿Qué les dolió?

Ahí nomás los miro con sus morralitos, pinches pendejos que son

...

Le brinqué desde chavalo y aquí sigo, no está pelado

Doy la atención, y el hablador

Ábrase como las piernas de la vieja que hace rato me las dio

...

Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

A mi carnal se lo llevaron, aquí lo recuerdo

Pero no hay más, al cabos ahí tengo con qué quererlos

Compa Luis

Ay, mamá

Y échele, compa Tito Double P

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

...

Me buscan y no me encuentran, nombre, foto, santo y seña

De aquí p'allá, de allá p'acá

No me ven ni el polvo y este loco les da hasta para llevar

...

Un toquecito y un pajuelazo, y una chavala, y al rato te guacho

Y un corridón que esté perrón

La greña se jala toda la plebada, cargamos un equipón

...

Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

A mi carnal se lo llevaron, aquí lo recuerdo

Pero no hay más, al cabos ahí tengo con qué quererlos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
trote /ˈtɾote/ B2	noun - trote
mitote /miˈtote/ C2	noun - alboroto; rumor
aguantar /aɡwanˈtaɾ/ B1	verb - aguantar
doler /doˈleɾ/ B2	verb - doler
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
morralito /mo.rraˈli.to/ C2	noun - morralito
pendejo /penˈde.xo/ C2	noun - pendejo adjective - pendejo
brincar /bɾinˈkaɾ/ B1	verb - brincar
atención /a.tenˈθjon/ or /a.tenˈsjon/ B1	noun - atención
hablador /aβlaˈðoɾ/ B2	adjective - hablador noun - hablador
pierna /ˈpjerna/ A1	noun - pierna
frontera /fɾonˈteɾa/ B2	noun - frontera
dueño /ˈdue.ɲo/ B1	noun - dueño
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - mover
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - llevar verb - llevar
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - recuerdo
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - polvo
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco noun - loco

Estructuras gramaticales clave

• Corrieron como mitote y ni así me aguantan el trote

  ➔ Pretérito perfecto con 'como' para comparación

  ➔ El verbo 'corrieron' está en pretérito perfecto, y 'como mitote' se usa para comparar su carrera con un alboroto.

• ¿Qué pasó? ¿Qué les dolió?

  ➔ Oraciones interrogativas con pretérito perfecto

  ➔ Ambas preguntas usan el pretérito perfecto para indagar sobre eventos pasados.

• Le brinqué desde chavalo y aquí sigo, no está pelado

  ➔ Contraste entre pretérito e indicativo presente

  ➔ 'Le brinqué' está en pretérito, indicando una acción pasada, mientras que 'aquí sigo' está en presente, mostrando continuidad.

• Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

  ➔ Pretérito perfecto en oración subordinada

  ➔ 'Ya miraron' está en pretérito perfecto, usado en una oración subordinada para indicar una acción pasada con relevancia actual.

• Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

  ➔ Presente de indicativo con pronombre reflexivo

  ➔ 'Me muevo' usa el pronombre reflexivo 'me' para enfatizar la acción del sujeto.