Paloma Ajena – Letras en Español

• Por: Los Ecos, Edilberto Cuestas, La Banda Tecno De Beto Y Juan
• Álbum: Los Querendones de la Cumbia, Vol. 1

Letras y Traducción

[Español]

Cumbia

...

Y esto es La Banda Tecno De Beto Y Juan

Así

...

Se apareció en mi ventana

La acogí con mucho amor

No echaba vuelo, era huraña

Me sentí su protector

Ya era mía, ya era mía

...

Todos los días cuidaba de ella

Prodigándole mi amor

Cuando, de pronto, una mañana

Alzando vuelo se marchó

Tenía dueño, tenía dueño

¡Ay, qué dolor!

...

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

...

Se apareció en mi ventana

La acogí con mucho amor

No echaba vuelo, era huraña

Me sentí su protector

Ya era mía, ya era mía

Todos los días cuidaba de ella

Prodigándole mi amor

Cuando, de pronto, una mañana

Alzando vuelo se marchó

Tenía dueño, tenía dueño

¡Ay, qué dolor!

...

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

...

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apareció a.pa.ɾeˈθjo B1	verb - mostrarse, hacerse visible
acogí a.koˈxi B1	verb - recibir con agrado
vuelo ˈbwelo A2	noun - acto de volar
huraña uˈɾaɲa B2	adjective - tímida, reservada
protector pɾo.tekˈtoɾ B1	noun - persona que protege
prodigándole pɾo.ðiˈɣan.do.le C1	verb - dar generosamente
alzando alˈθan.do B1	verb - levantar
dueño ˈdweɲo A2	noun - propietario
sufrir sufˈɾiɾ B1	verb - sentir dolor o molestia
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - derramar lágrimas
acuerdes a.kweɾˈdes B1	verb - recordar
marchas ˈmaɾ.tʃas B1	verb - salir, irse
pena ˈpe.na A2	noun - tristeza, dolor
paloma paˈlo.ma A2	noun - paloma
ajena aˈxe.na B1	adjective - de otro, ajeno

Estructuras gramaticales clave

• Se apareció en mi ventana

  ➔ Pretérito de verbo reflexivo

  ➔ El verbo **"se apareció"** es el pretérito de *aparecerse*, señalando una acción puntual y terminada.

• La acogí con mucho amor

  ➔ Pronombre de objeto directo + pretérito

  ➔ El pronombre **"La"** (a ella) antepone al verbo **"acogí"**, pretérito de *acoger*.

• No echaba vuelo, era huraña

  ➔ Pretérito imperfecto para estado continuo o habitual

  ➔ **"echaba"** y **"era"** están en imperfecto, indicando acciones o estados habituales (“no volaba”, “era huraña”).

• Me sentí su protector

  ➔ Verbo reflexivo + complemento nominal (sentimiento subjetivo)

  ➔ El verbo reflexivo **"Me sentí"** se complementa con **"su protector"**, indicando una percepción interna.

• Ya era mía, ya era mía

  ➔ Adverbio "ya" + imperfecto para estado ya establecido en el pasado

  ➔ El adverbio **"Ya"** subraya que el sujeto **"era"** ya poseedor – **"Ya era mía"** significa “Ya era mi propiedad”.

• Alzando vuelo se marchó

  ➔ Gerundio + verbo reflexivo en pretérito

  ➔ El gerundio **"Alzando"** indica la manera en que ocurre la acción principal **"se marchó"** (se fue).

• Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

  ➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" + presente de subjuntivo tras "cuando"

  ➔ El patrón **"vas a"** + infinitivo indica una acción futura; **"cuando te acuerdes"** lleva el subjuntivo presente **"acuerdes"** tras la conjunción temporal **"cuando"**.

• Paloma ajena, te creí buena

  ➔ Pretérito con pronombre de objeto directo + adjetivo predicativo

  ➔ El verbo **"creí"** lleva el pronombre **"te"** como objeto directo y el adjetivo **"buena"** funciona como predicativo.

• Ahora te marchas y me dejas con mi pena

  ➔ Presente con conjunción "y" + pronombres de objeto indirecto

  ➔ Las oraciones en presente **"te marchas"** y **"me dejas"** están unidas por **"y"**, y **"me"** funciona como pronombre de objeto indirecto.